渡边淳一21部作品打包出售中文版权 对译者要求苛刻

评：对翻译者要求严格也是对读者负责。显然，日本作家渡边淳一也具有“严谨负责”这一日本人特点。

继去年在中国推出《钝感力》和《爱的流放地》之后，昨天日本作家渡边淳一又宣布将从自己的作品中选出21部，一次性授权给文汇出版社出版，这是渡边淳一迄今在中国的最大动作。

渡边淳一迄今一共有小说、散文、传记等131部作品问世，这次他交给中国出版的21部作品就是由他亲自从已问世的作品中遴选而出。文汇出版社编辑张予佳昨向本报透露，这批作品将以渡边淳一自选集的方式在一年内密集推出，第一部将是新小说《紫阳花日记》，本月内就可以和读者见面。

渡边淳一和出版社签合同向来喜欢一本一本签，此次如此大方地签出21本有点出人意料。据知情人士透露，渡边淳一的慷慨大概与他对中国菜的情有独钟有关。据他讲，此次签约的中间人是一位吴姓媒体人士，这位吴先生的妻子在日本开了一家中国餐馆，渡边淳一正是常客。他对那里的菜实在喜爱，久而久之便和老板成了朋友。有了信任关系，渡边淳一也就慷慨地将21部作品的版权交给了由吴先生牵线搭桥的中国出版社。

张予佳告诉记者，渡边淳一对翻译的要求非常苛刻，这21部作品的中译者的选定必须经过他的同意。这次《紫阳花日记》的中译者王智新曾经翻译过《菊与刀》，对日本文化非常熟悉。为了表达对这次大规模授权行为的重视，渡边淳一将在本月下旬亲赴上海，为自己造势。