台湾文学类畅销 翻译小说打感人牌

来源:中国新闻出版报 作者: 发布时间:2008-04-11

小说改编的电影《追风筝的孩子》即将在台上映,同名小说自去年起就常驻畅销榜上。该书作者卡勒德·胡赛尼的新作《灿烂千阳》3月出版,2月先展开预购,果然未出版先轰动,击败刚上架的新书,无论在金石堂还是博客来网络书店,都迅速摘下文学排行榜的冠军。

卡勒德·胡赛尼是阿富汗人,苏联侵入阿富汗时他父亲举家逃往美国。他以童年的故乡阿富汗为背景,写作《追风筝的孩子》,刻画西方所不了解的第三世界,以及无情战火下人性遭受的摧残。故事扣人心弦,虽然是胡赛尼的处女作,却因为感人至深,2003年出版后,陆续在45个国家发行,销量达1000万册。

《灿烂千阳》更深入描写了阿富汗妇女的处境,并触碰到回教的父权社会体制下,妇女如何坚毅勇敢地面对无情的命运。欧美书评对于这本书都赞誉有加,连续两本好书,正式奠定了胡赛尼的文坛地位。

本次榜单上的第二名《PS,我爱你》则是另一本已改拍为电影的畅销小说,故事一开始,男主角就已身故,女主角在30岁生日时,突然收到男主角生前留给她的 10封信,每个月都有一封信鼓励女主角去生活,信末都会附注我爱你(PS,I love you),这是个由悲剧出发,却有真爱相伴,最后乐观面对人生的故事。

来自人性的温情、面对困境的乐观,或许是目前读者最渴求、最需要的。《我的孤儿宝贝》同样是一本催泪书,故事本身的设定就极具冲突性,女主角直到结婚前,才发现未婚夫与自己的好友暗通款曲多年,好友还跟前夫生下了一个女儿。好友临死前托孤,将女儿交给她抚养。于是一个黑人妈妈带着一个白人女儿,心路历程的转折、种族问题的衍伸、主角的反思,都让人动容。

一眼望去,文学榜上的前四位,除了共同有“感人至深”的特色外,全是翻译小说的情况也显而易见。名列第五的《追爱症候群3》是来自韩国的青春小说,作者可爱淘同样风靡大陆。

其实,比起去年文学榜的每月前十名经常由翻译小说全面占领的局面,今年台湾的本土小说总算稍有复苏的趋势。网络畅销作家九把刀是有名的“快手”,继1月出版的《杀手,流离寻岸的花》登上排行榜第一名之后,2月再推出《猎命师传奇》(卷13),也迅速攻占博客来排行榜的第5名。

台湾的出版社多达6000余家,每月上市的新书众多,每本新书的生命周期很短,没有工具书实用性的文学作品更是如此。比较2月和1月的畅销榜,2月已然换上了许多新面孔,能够在榜上久留实属不易。《事发的十九分钟》检讨美国校园枪击案背后潜藏的社会问题,已连续两个月停留在榜上。老牌励志作家刘墉也再次证明宝刀未老,新作出手依然有常销的实力。

上一篇:文坛掀舌战 “作家免税”引发热议   下一篇:作家开始“漂流” 60万网民迷上图书追踪