碟形世界4：实习女巫和冬神 第十章 回家
作者: 特里·普拉切特

威得韦克斯奶奶抬起头，视线从一碟墨水上移开。那碟墨水中，一个小小的蒂凡尼消失在一片白茫茫的冰雪暴里。威得韦克斯奶奶的脸上带着微笑，可是对她而言，这并不一定意味着有什么好事正在发生。

    “我们本来很容易就能把他打倒。”罗伯·无名氏责怪道，“你真该让我们去。”

    “可能吧。但也可能是他把你们都冻硬。”奶奶说，“而且，你们菲戈精灵还有一个更重要的任务。你们的大块头小巫婆需要你们为她做两件事，一件很困难，另一件更困难。”

    听到这话，菲戈们欢呼了起来。他们遍布在奥格奶奶的厨房里，有些就站在奥格奶奶身上。蒂克小姐似乎很不喜欢身边挤满菲戈，因为他们很少有机会洗澡。

    “首先，她需要你们到——”奶奶故意停顿了很久，“——地下世界去，找到真正的夏姬。”

    长长的停顿对菲戈们似乎毫无影响。

    “是的，我们能够做到。”罗伯·无名氏说，“我们可以到任何地方去。这就是那件更困难的事情吗？”

    “然后你们还能出来？”奶奶说。

    “是的。”罗伯·无名氏说，“大多数时候我们是被扔出来的！”

    “很困难的事情——”奶奶说，“是要找到一个英雄。”

    “这一点也不困难。”罗伯说，“我们这里都是英雄！”一阵欢呼声响起。

    “真的吗？”奶奶说，“你害怕去地下世界吗，罗伯·无名氏？”

    “我？不怕！”罗伯·无名氏环视着他的兄弟，露出大大的笑容。

    “那你写出‘果子酱’这个词。”威得韦克斯奶奶把一支铅笔滑过奥格奶奶的桌子，然后往椅背上一靠，“来吧。现在就写。不许让别人帮你！”

    罗伯后退了。他知道威得韦克斯奶奶是巫中之巫。谁知道她会怎么处置一个犯错的菲戈。

    他紧张地抓起铅笔，用笔尖抵住桌面。其他菲戈都涌到他身边。可是看着奶奶紧锁的眉头，谁也不敢给他加油鼓劲。

    罗伯抬头望天，嘴唇翕动，额头冒出汗珠。

    “果……”他说。

    “一。”奶奶说。

    罗伯眨眨眼，“嗯？谁在计数？”他抗议道。

    “我。”奶奶说。小猫那谁跳上她的膝头，蜷成一团。

    “天啊，你可没说还要计数啊！”

    “我没说吗？规则随时可以变！二！”

    罗伯写了个差强人意的“口”字，迟疑了一下，然后又写了一竖，就在这时奶奶说：“三！”

    “应该先写一横，罗伯。”大下巴比利说。他挑衅地看着奶奶说，“我听说规则随时可以变，对吗？”

    “当然。五！”

    罗伯写上一横，然后又着急忙慌地加上一撇一捺。

    “六点五。”奶奶平静地爱抚着小猫。

    “什么？哎呀呀，天啊。”罗伯小声嘀咕着，用短裙抹了抹额头的汗。然后他又抓起铅笔写了个“子”字，最后一横写得歪歪扭扭，因为铅笔从他手中滑出，笔尖摔断了。

    他咆哮着拔出了剑。

    “八！”奶奶说。罗伯把铅笔削出一个粗糙的笔尖，铅笔屑撒得到处都是。

    “九！”罗伯鼓着眼，涨红脸，可算把最后一个字写完了。

    “十！”罗伯立正站好，满脸紧张，又带点自豪。旁边写着“呆子状”三个字。菲戈们欢呼雀跃，离他最近的几个纷纷用短裙给他扇风。

    “十一！”

    “什么？天啊！”罗伯急急忙忙拿起铅笔，把最后一个字涂涂改改，最后改成了“呆子将”。

    “十二！”

    “你爱怎么数就怎么数吧，女士。”罗伯把铅笔摔在桌上，“反正果子酱几个字就是这么写的！”这话又引来一阵欢呼。

    “英勇的努力，罗伯先生。”奶奶说，“一个英雄首先要克服自己的恐惧。一旦遇到战斗，菲戈精灵就不知道恐惧这个词是什么意思。”

    “说得一点没错。”罗伯小声咕哝着，“我们还有成千上万个词都不知道是什么意思。”

    “你们可以跟一条龙战斗吗？”

    “行啊，让它放马过来！”罗伯还在生果子酱的气。

    “跑到一座高山上呢？”

    “没问题！”

    “把一本书从头读到尾来拯救你们的大块头小巫婆呢？”

    “行。”罗伯突然停下，似乎被难住了。他舔了舔嘴唇，“那本书有多少页啊？”他声音沙哑地问道。

    “好几百页。”奶奶说。

    “两面都有字吗？”

    “是的。而且字很小！”

    罗伯蹲了下来。每次他被难住时都会蹲下来，这样能够更好地战斗。菲戈们都屏住了呼吸。

    “我愿意！”他握紧拳头，坚定地宣布。

    “很好。”奶奶说，“你当然愿意。因为对你来说那是英勇的行为。可是必须有别人到地下世界去找真正的夏姬。那是一个故事。以前曾经发生过，那么做的确有用。而且他必须像一个真正的英雄那样怀着恐惧去做这件事，因为有很多必须征服的怪物就在他脑中，随着他一起到来。现在已经是春天的时节了，可我们身边依然还是冬天和大雪，所以你们必须马上找到他。你们必须找到他，并让他走上那条路。那条向下的路，罗伯·无名氏。”

    “啊，我们知道那条路。”罗伯说。

    “他的名字叫作罗兰。”奶奶说，“我想你们应该趁着天还亮赶紧出发。”

    扫帚快速穿越黑色的暴雪。它们通常都会飞向女巫想让它们去的地方。蒂凡尼躺在扫帚上，尽量维持着温度不让自己冻死，希望它能带自己回家。除了黑暗和刺痛她眼睛的雪，她什么都看不见。她躺着的时候把帽子也拉了下来，让扫帚保持着流线形。尽管如此，雪花还是像石头一样打在她身上，并且在扫帚上堆积起来。每隔几分钟，她就必须到处敲敲打打，以防有东西被冻住。

    她听到了下方瀑布的咆哮，扫帚飞到了平原上方并开始下沉，蒂凡尼感觉到空气密度陡然增加。她觉得自己的骨头都已经被冻透了。

    她不像安娜格兰姆，她无法与冬神作战。哦，她可以计划那么做，然后信念坚定地去睡觉，可是当她看到他时……

    ……足够做一颗钉子的钢铁……扫帚飞行的时候，这句话在她脑海里盘旋不停，她想起了很久以前学过的一首旧歌谣，那是在流浪教师们来村子里的时候学会的。似乎所有人都知道这首歌谣：

    足够做一颗钉子的钢铁

    足够刷一面墙壁的石灰

    足够淹死一条狗的水

    足够赶走一群跳蚤的硫黄

    足够洗一件衬衫的草碱

    足够买一颗豆子的金子

    足够镀一枚别针的银子

    足够坠住一只鸟的铅

    足够照亮一个镇子的磷

    等等，等等。

    这其实是一种废话，你不会记得自己怎么学的这种东西，但你却总会知道。女孩们会无视它，小孩子则会在一起念叨，看谁先说不出来。

    你可以给流浪教师拿去鸡蛋、新鲜蔬菜或者干净的二手衣服，作为教课的报酬。有一天，一个流浪教师发现，如果他教授有趣的东西，而不是有用的东西，那么他可以得到更多的食物。于是他说起曾经有一些巫师，利用非常巧妙的魔法，搞清楚了人类到底是由什么组成的。大部分都是水，但是还有钢铁、硫黄，还有煤烟，一点点这个，一点点那个，甚至还有一点金子。然后这些成分用某种方式混合在了一起。

    蒂凡尼觉得这个说法很有道理。但她也很清楚：如果你把所有这些成分放进一个碗中，里面是不会变出一个人来的，不管你怎么对着它大喊。

    只是把所有颜料都放进一个桶里，你不可能因此就能变出一幅画。如果你是人类，你就会知道这一点。

    冬神不是人类，他不知道……

    而且，他也不知道那首歌谣的结尾。

    借来的扫帚向前飞行，那些话在她脑中一遍又一遍地盘旋。不知道什么时候，巴斯特博士出现了，用他那飘忽自满的声音给她讲了一节关于稀有元素的课，并且告诉她人类的确是由这些成分组成，但也还包含了很多“叙素”，那是组成故事的基本元素，只有观察所有人的行为举止才能发现它。

    “你跑，你逃。你喜欢这样吗，牧羊女？你从我这里把他偷走。他是你希望的样子吗？”这声音出现在她身边的虚空中。

    “我不管你是谁。”蒂凡尼喃喃道，她已经冷得无法理智思考了，“滚开……”

    几个小时过去了。这里的空气稍微温暖一些，雪也下得没那么大，但寒冷还是能够穿透身体，不管你穿多少衣服。蒂凡尼努力保持着清醒。有些女巫可以在扫帚上睡觉，但是她不敢。因为她不想梦见自己坠落，醒来时发现自己真的在坠落，而且很快就要着地了。

    现在下面有灯光了，断断续续的黄色灯光。可能是双衫镇的小旅馆，一个重要的坐标点。

    不到万不得已，女巫们是不会住旅馆的。因为在有些地区这么做很危险，而且任何情况下住旅馆都需要付钱，真是太麻烦了。不过安布里奇太太在旅馆对面经营着一家纪念品商店，商店后面有一个旧谷仓，被蒂克小姐称为女巫友好住所。那里甚至还有一个女巫标记，刻在谷仓墙上不引人注目的地方，不刻意去找是看不到的。标记是一把勺子、一顶尖顶帽和一根巨大的女教师专用教鞭。

    一堆稻草从未如此诱人，进入谷仓两分钟后，蒂凡尼已经钻进了稻草堆里。小谷仓的另一端是安布里奇太太的两头牛，它们让谷仓里更暖和了一些，并且让这里弥漫着发酵青草的味道。

    蒂凡尼睡得很沉。她梦见安娜格兰姆摘下了豪华面具，露出她自己的脸，然后又摘下她自己的脸，露出威得韦克斯奶奶的脸……

    然后那个声音又来了：舞跳得值得吗，牧羊女？你夺走了我的能力，我现在很虚弱。这世界将被永远冻结。舞跳得值得吗？

    她在漆黑一片的谷仓中坐了起来，觉得自己看到一道扭曲的光芒，像蛇一样。然后她又陷入黑暗之中，梦见了冬神的眼睛。