碟形世界4：实习女巫和冬神 第八章 丰收的号角
作者: 特里·普拉切特

这天晚上，奥格奶奶上床之后，蒂凡尼还是洗了那个期盼已久的澡，这澡洗得可不轻松。首先，你得把铁皮澡盆从厕所门后的钩子上取下来，厕所在院子另一头，所以你得在冰冷的黑夜里把它拖到炉子前面。然后在灶上烧热水壶，一点热水都烧得很费劲。然后，要把水舀出来倒进水槽，把澡盆挪到角落里，准备第二天一早拿到外面去。既然要费这么多工夫，那干脆就洗个痛快。

    蒂凡尼额外还做了一件事：她在一块硬纸板上写了“隐私”两个大字，然后把它塞在房间中心的吊灯上面，这样那两个字只能从上面看到。她不确定这样是否能驱走那些好奇的神灵，但她自我感觉好多了。

    一夜无梦。第二天早上，新雪覆盖了旧的雪堆，奥格奶奶的几个孙子正在草坪上堆雪人。堆了一会儿，他们跑进屋来，要了一根胡萝卜做鼻子、两个煤球做眼睛。

    奶奶带着她去了偏僻的斯莱斯村，那里的人看到外人总是又高兴又惊奇。雪地里开凿出一条小路，奶奶在小路上踱着步子，从一家走到另一家，喝下了足够浮起一头大象的茶，施展着不引人瞩目的巫术。大多数时候，乍一听不过是些流言蜚语，可如果你能掌握其中的诀窍，那你就会听到魔法正在发生。奥格奶奶改变了人们的思考方式，哪怕只有几分钟。她让人们觉得自己变好了一点点。其实并没有，但是奶奶说，那会让他们的生活充满信念。

    又是一夜无梦，不过蒂凡尼早上五点半就突然惊醒，感觉……很奇怪。

    她擦掉窗子上结的霜，看着月光下的雪人。

    为什么我们要堆雪人？她想。只要一下雪，我们就会堆雪人。我们在用某种方式崇拜冬神。我们把雪做成人……给他煤球眼睛和胡萝卜鼻子，让他栩栩如生。啊，我看到孩子们还给他围了一条围巾。那正是雪人“需要”的，一条保暖的围巾……

    她下楼进了厨房，想要找点事做，于是开始擦桌子，用双手做点事情可以帮助她思考。

    有什么东西变了，是她变了。她曾经很担心他会做什么事、他会怎么想，就好像她只是一片随风飘舞的叶子。她害怕在脑中听到他的声音，他没有权利那么做。

    可现在不会了，再也不会了。

    他应该担心她。

    是的，她犯了个错误。是的，都是她的错。可是她不会忍气吞声。你不能让男孩子在你的熔岩上下雨，也不能让他们去看别人的水彩画。

    威得韦克斯奶奶总是说，要找到那个故事。她相信这世界到处都是故事。如果你放任它们，它们就会控制你；如果你研究它们，弄明白它们，那你就可以利用它们，改变它们。

    特里森小姐最了解故事了，不是吗？她像蜘蛛织网一样编着故事，并且这些故事为她自己带来了力量。而故事之所以有效，是因为人们愿意相信它们。奥格奶奶也讲了一个故事。肥胖风趣的奥格奶奶喜欢喝杯东西（喝完再来一杯，谢谢），她是所有人最爱的老祖母……可是那双闪闪发亮的小眼睛可以钻进你的脑子里，知道你所有的秘密。

    就连阿奇奶奶都有故事。她住在老旧的牧羊人小屋里，在高高的山上，听风吹过草场的声音。她神秘而孤独——于是故事冒了出来附在她身上。那些关于她甚至在死后还能寻回迷失羔羊的故事，那些关于她仍在守护着这里的人民的故事……

    人们希望这个世界就是一个故事，因为故事必须听起来有道理，而且要让人能理解。人们希望能够理解这个世界。

    所以，她的故事不会是一个小姑娘任人欺负的故事，那可没道理。

    只是——他其实并不坏。《神话集》里的那些神灵似乎很擅长变成人——有时候甚至有点过于擅长了——可是一场暴雪一阵飓风能懂什么呢？他很危险，也很吓人，可你还是忍不住替他难过。

    有人在砸奥格奶奶家的后门，是一个高大的黑影。

    “找错人家了。”蒂凡尼说，“这里连病人都没有。”

    一只手把兜帽拉起罩在头上，兜帽深处一个咝咝的声音说：“是我，安娜格兰姆！她在家吗？”

    “奥格奶奶还没起床呢。”蒂凡尼说。

    “太好了，我能进来吗？”

    坐在餐桌边，端着一杯茶，安娜格兰姆把事情一股脑儿全说了。林子里的生活不太顺利。

    “两个男人跑来找我，为了一头他们都认为属于自己的牛！”她说。

    “那是乔·布鲁索克和施福提·亚当。我也给你留了关于他们的字条。”蒂凡尼说，“他们俩只要有人喝醉，就会争那头牛。”

    “那我应该怎么做？”

    “点头微笑。等那头牛死了就好了，特里森小姐总是那么说，或者他们俩有个人死了。”蒂凡尼说，“那是唯一的办法。”

    “还有一个女人带着一头病猪来找我。”

    “那你怎么处理的？”

    “我告诉她我不会给猪治病！可是她哭了起来，于是我就用了点班戈万灵药。”

    “你在一头猪身上用了那个？”蒂凡尼惊呆了。

    “猪女巫都用魔法，所以我觉得——”安娜格兰姆为自己辩护着。

    “那是因为她知道什么管用！”蒂凡尼说。

    “我把它从树上弄下来的时候好好的！她完全没必要发那么大火！那些鬃毛会再长出来的！只是时间问题！”

    “是不是一头斑点猪？那女人眼睛是不是有点斜视？”蒂凡尼问。

    “对！应该是的！怎么了？”

    “斯达普太太对那头猪很有感情。”蒂凡尼责怪说，“她每个星期都要把那头猪带到小屋去。通常只是肚子不舒服而已。她给它吃得太多了。”

    “真的吗？那我下次不给她开门了。”安娜格兰姆坚定地说。

    “别，还是让她进屋去。其实她只是很孤独，需要找人说说话。”

    “我觉得我的时间应该用在更重要的事情上，而不是去给一个只想说说话的老太婆当听众。”安娜格兰姆愤愤地说。

    蒂凡尼看着她。既然不能把这姑娘的脑袋往桌子上撞开窍，那么该从何做起呢？

    “认真听。”她说，“听她说的，不是听我。倾听一个想说说话的老太婆就是对你时间的最好利用。所有人都会告诉女巫一些事。所以你要认真倾听，别说太多话，而是要思考他们说了什么、用什么方式说的，要看着他们的眼睛……就像是拼图，但只有你能看见所有的碎片。你会知道他们想让你知道的事情，还会知道他们不想让你知道的事情，甚至是他们认为没有人知道的事情。所以我们才要到各家各户去，所以你才要到各家各户去，直到你成为他们生活中的一部分为止。”

    “做这些事只是为了获得一群农场主和农民的敬畏吗？”

    蒂凡尼转过身去，用力踢了一把椅子，椅子腿都被踢坏了一条，安娜格兰姆马上向后退去。

    “你为什么这么做？”

    “你这么聪明，猜猜看！”

    “啊，我忘了……你父亲就是个牧羊人……”

    “很好！你想起来了！”蒂凡尼犹豫了一下。她的第三思维觉得有些事确信无疑了。突然之间，她就看穿了安娜格兰姆。

    “那你父亲呢？”她问。

    “什么？”安娜格兰姆本能地站了起来，“哦，他拥有好几个农场——”

    “骗子！”

    “好吧，也许我应该说他是个农场主——”那姑娘开始紧张了起来。

    “骗子！”

    安娜格兰姆向后退去：“你竟敢这么跟我说——”

    “你竟敢不告诉我实情！”

    在那一瞬间的暂停里，蒂凡尼听到了一切——炉子里木头沉闷的爆裂声，地窖里老鼠的声音，还有她自己犹如海水在岩洞中咆哮般的呼吸声……

    “他给一个农场主打工，行了吗？”安娜格兰姆快速地说，然后似乎被自己的话吓到了，“我们没有土地，甚至连个小屋都没有。如果你非要知道的话，这就是实情。现在你开心了？”

    “不，但是谢谢你。”蒂凡尼说。

    “你会告诉别人吗？”

    “不会，放心吧。但是威得韦克斯奶奶就希望你搞得一团糟，知道吗？她不是针对你……”蒂凡尼犹豫了一下，接着说，“我的意思是说，她对你跟对别人都差不多。她只是想让别人看到伊尔维吉女士的那套巫术之道不管用。这就是她的风格！她不会说一句反对你的话，她就让你得到你想要的。这就跟故事里说的一样。人人都知道如果你得到了你想要的东西，那么事情一定会变糟。你希望得到一座小屋，你肯定会搞砸的。”

    “我只需要再多一两天去跟——”

    “为什么？你是一个拥有小屋的女巫。你本该能把事情处理好才对。如果做不到，那你为什么要做？”

    你也本该能把事情处理好才对，牧羊女！如果做不到，那你为什么要做？

    “所以你不打算帮我吗？”安娜格兰姆看着蒂凡尼，然后她的表情很不寻常地温和了一点，“你还好吗？”

    蒂凡尼眨眨眼，听到脑子另一头传来自己的回音真是很可怕。

    “我没有时间。”她无力地说，“也许其他人可以帮你？”

    “我不想让她们知道！”安娜格兰姆脸上浮现出惊恐的表情。

    她会魔法，蒂凡尼想。她只是不太懂得巫术之道。她会搞得一团糟。她会把人们都搞得一团糟。

    她让步了：“好吧，也许我可以腾出点时间——奥格小屋没多少家务要做。我会向其他人解释。她们必须知道。她们可能会帮忙的。你学得很快，大概一个星期左右就能做好基本的事情了。”

    蒂凡尼看着安娜格兰姆的脸。她竟然还要考虑！如果她掉进水里，你扔了根绳子给她，她大概都要抱怨颜色不对……

    “好吧，如果她们只是帮我的话……”安娜格兰姆心情开朗了起来。

    你简直要佩服这个姑娘了，她能在脑中把真实世界完全扭曲重组。又一个故事，蒂凡尼想，完全以安娜格兰姆为中心的故事。

    “是的，我们会帮你的。”她叹了口气。

    “也许我们可以告诉大家你们是来跟我学东西的？”安娜格兰姆满怀希望地说。

    人们说在想发脾气之前要先从一数到十，但如果你面对的是安娜格兰姆，那你就得知道点更大的数字了，大概要一百万吧。

    “不行。”蒂凡尼说，“我们不会那么做。你才是要学东西的那个。”

    安娜格兰姆张开嘴正要争辩，看了看蒂凡尼脸上的表情，决定还是作罢。

    “呃，是的。”她说，“当然。呃，谢谢你。”

    真是出人意料。

    “她们也许会帮忙。”蒂凡尼说，“如果我们俩谁出了岔子都不太好看。”

    让她惊讶的是，那姑娘哭了起来：“只是我没有真的把她们当朋友……”

    “我不喜欢她。”佩特拉正被一群猪围绕着，“她叫我猪女巫。”

    “你的确是猪女巫啊。”蒂凡尼站在猪圈外说。围栏里全都是猪，噪音跟气味一样令人难受。外面下着灰尘般的细雪。

    “没错，可她这么说的时候，感觉重点都在猪上，而不是女巫上。”佩特拉说，“每次她一开口我就以为自己做错了什么事。”她在一头猪眼前挥挥手，口中念念有词。那头猪变成了斗鸡眼，张开了嘴。她用一个瓶子给它灌了一大口绿色的液体。

    “我们不能就那么把她扔在那里让她自己挣扎。”蒂凡尼说，“会有人受到伤害的。”

    “那样也不是我们的错，对吗？”佩特拉一边说一边给另一头猪灌药。她在一片喧闹中把手拢在嘴边对另一头的男人喊道：“弗莱德，这边弄完了！”然后她从猪圈里爬了出来。蒂凡尼发现她把裙子掖到了腰上，下面穿着一条厚皮马裤。

    “它们今天早上真是够吵的。”她说，“听起来它们似乎更活泼了。”

    “活泼？”蒂凡尼说，“哦，是的。”

    “听，你能听到野猪在它们自己的窝里嘶喊。”佩特拉说，“它们能够嗅到春天的气息。”

    “可现在还不到猪望日【13】呢。”

    “后天就是了。反正春天就睡在雪下，我爸爸总是这么说。”佩特拉在一个桶里洗着手说。

    没说“嗯”，蒂凡尼的第三思维说。每当佩特拉工作时，她从来不会说“嗯”。她工作时对事情都很确定。她站得笔直，一切都在她掌管之下。

    “如果我们能看到事情会出问题，可是却什么都不做，那就是我们的错了。”蒂凡尼说。

    “又是安娜格兰姆。”佩特拉耸耸肩，“猪望日之后，也许我可以一周过去一次，教她点基本事务。这样你开心了吗？”

    “我肯定她会很感激的。”

    “我肯定她不会的。你问过其他人了吗？”

    “还没有，我觉得如果她们知道你先同意了，那可能会更愿意帮忙。”蒂凡尼说。

    “哈！好吧。那样的话至少我们可以说自己努力过了。你知道吗，我以前一直以为安娜格兰姆很聪明，因为她懂很多词，而且会施展花里胡哨的魔法。可是给她一头病猪，她就一点用都没有。”

    蒂凡尼跟她说了斯达普太太的猪的事，佩特拉惊呆了。

    “我们不能再让那种事发生了。”她说，“弄进了一棵树里？也许我今天下午就应该去一趟。”她犹豫了一下，“你知道威得韦克斯女士会不高兴的。我们真的要夹在她和伊尔维吉女士之间吗？”

    “我们做的是不是正确的事？”蒂凡尼说，“再说了，她对我们最坏能怎样呢？”

    佩特拉干笑了几声，“好吧。”她说，“首先，她可以让我们——”

    “她不会的。”

    “我希望我能像你这样有自信。”佩特拉说，“那好吧，为了斯达普太太的猪。”

    蒂凡尼在树梢上飞行，偶尔有高高的树枝擦过她的靴子。冬日的阳光刚好让雪显得晶莹闪亮，好像蛋糕上的糖霜。

    那是一个忙碌的早晨。女巫聚会的成员们对于帮助安娜格兰姆这件事没多大兴趣。女巫聚会本身似乎都已经是很久以前的事了。这个冬天大家都很忙碌。

    “我们只是在安娜格兰姆指手画脚的时候一起混混罢了。”狄米提·哈宝说。她正在磨矿物，并把它们小心翼翼地放进一个正用蜡烛加热的小锅里，一次加一点点，“我太忙了，没工夫在魔法上浪费时间。根本就没什么用，你知道她的问题在哪儿吗？她认为你只要买够了装备就能成为女巫。”

    “她只是需要学会如何跟人打交道。”蒂凡尼说，就在这时，小锅爆炸了。

    “现在我们可以肯定地说，这个不能当作日常牙疼药了。”狄米提从头发里拿出一小块锅的碎片，“好吧，我可以隔天就抽时间过去，既然佩特拉都愿意帮忙了，但这样不会有什么好处的。”

    蒂凡尼来找露西·沃贝克的时候，她正穿着衣服直挺挺地躺在一个装满水的澡盆里。她的头泡在水面之下，但是她看到蒂凡尼之后，举起了一个牌子，上面写着：我没有溺水！蒂克小姐说她会成为一个优秀的女巫发现者，所以她正在艰苦训练。

    “我不明白为什么我们要帮助安娜格兰姆。”蒂凡尼帮她弄干身子时她说，“她就喜欢用她那个讥讽的语气压倒别人。再说了，对你有什么好处？你知道她不喜欢你。”

    “我觉得我们一直相处得挺好的……差不多吧。”蒂凡尼说。

    “真的吗？你可以做到她试都不能试的事情！就好像你隐身那件事。你做到了，而且显得很轻松！可是你来参加聚会时，却表现得跟我们其他人一样，事后还帮忙收拾，那简直要把她逼疯了！”

    “我不明白你想说什么……”

    露西拿起了另一块毛巾：“她不能忍受有人比她强却还不自吹自擂。”

    “为什么我要那么做？”蒂凡尼困惑地说。

    “因为如果她是你的话，她就会那么做。”露西说。她仔细地把刀叉插进她的发髻里【14】。“她觉得你在嘲笑她，而现在，我的天，她却要依靠你。这相当于她被你一巴掌糊在脸上。”

    可是佩特拉已经同意了，所以露西和其他人也就都同意了。自从两年前她用著名的猪魔法通过了女巫考验之后，佩特拉就成了一个传奇。虽然她会被人嘲笑——被安娜格兰姆，其他人也都笑得有点尴尬——但她坚持着自己擅长的事，大家都说她对付动物的手段连威得韦克斯奶奶都比不上。她也赢得了实实在在的尊重。人们对很多女巫的事都不太理解，但是如果有人能让一头病猪重新站起来，那她绝对是个值得尊敬的人。

    对于整个女巫聚会来说，在猪望日之后，也许每天都要围着安娜格兰姆转了。

    蒂凡尼头晕目眩地飞回了奥格小屋。她从没想过还会有人嫉妒她。好吧，她的确是能做那么一两件事，可是人人都可以做到，只要能让自己消失就行了。

    她站在门后的沙漠里，她面对着牙齿锋利的狗……这些都是她不想记起来的事。而她最不愿记起的，就是冬神。

    每个人都确信，他没有小银马就找不到她了。他可以在她脑中说话，她也可以跟他对话，但那是一种魔法，而且无法用来定位。

    他已经沉默很久了，也许在建冰山吧。

    她把扫帚降落在树林中的一座小秃山上，这里看不到任何小屋。

    她爬下扫帚，但依然紧紧抓在手里，以防万一。

    星星都出来了。冬神喜欢晴朗的夜晚，晴朗的夜晚更冷。

    然后她听到了那句话。那是她自己的话，她自己的声音，她知道那是什么意思，但还带着某种回声。

    “冬神！我命令你！”

    就在她惊愕于这句话的音调之高时，回答来了。

    那声音包围了她。

    “谁在命令冬神？”

    “是我。”好吧，她想，我就像是替身演员。

    “那你为什么要躲着我？”

    “我害怕你的冰，害怕你的冷，逃避你的雪崩，躲避你的风暴。”啊，对。这是女神在说话。

    “跟我一起在我的冰雪王国生活吧！”

    “你竟敢命令我！你竟敢命令我！”

    “可是你选择在我的冬天里生活……”冬神的口气不太确定了。

    “我想去哪儿就去哪儿，我自己的路我自己走。我不需要任何人的许可。在你的国度你也要尊敬我——否则我会跟你算账！”那部分算我的，蒂凡尼想，很乐意加点东西进去。

    很长的一阵沉默，充满着不确定和迷惑。然后冬神说：“那我该如何为您服务呢，我的女士？”

    “不要再做长得像我的冰山了。我不想冰山以我的形象撞沉一千艘船。”

    “那霜呢？霜可以吗？还有雪花呢？”

    “霜也不行。你不能再把我的名字写在窗户上了，那只会导致麻烦。”

    “但我可以用雪花来对你表达敬意？”

    “呃……”蒂凡尼停了下来。女神是不应该说“呃”的，她应该事事确定。

    “雪花可以接受。”她说。毕竟，她想，那上面又没有写我的名字。大多数人根本不会注意，就算注意了，也不会知道那就是我。

    “那么，会一直有雪花，我的小姐，直到我们再次跳舞之时。我们会的，我正在让我自己变成人。”

    冬神的声音消失了。

    “我知道你还在。”她说，她的呼吸在空中留下痕迹，“你在，对吗？我能感觉到你。你不是我的思维，你也不是我幻想出来的。冬神已经走了，你可以用我的嘴说话。你是谁？”

    风把附近树上的雪吹落下来。星星眨着眼，除此之外什么都没有动。

    “你就在那儿。”蒂凡尼说，“你把想法装进我的脑袋里，你用我自己的声音跟我说过话。那种事不会再发生了。现在我知道那种感觉了，我可以把你挡在外面。如果你有什么话要对我说，那就现在说。等我离开这里之后，我会对你关闭我的思维。我不会再让——”

    “感到如此无助是什么感觉，牧羊女？”

    “你是夏姬，对吗？”蒂凡尼说。

    而你就像偷穿妈妈衣服的小姑娘，小脚穿在大鞋里，裙子拖在脏地上。这个世界将会因为一个笨小孩而被冻住——

    蒂凡尼做了一件自己也无法描述的事，那声音像遥远的虫鸣一般消失了。

    山上又冷又孤独，你能做的只有继续前进。你可以尖叫，可以跺脚，可是那样除了能让你感到暖和一点之外，不会有任何好处。你可以说这不公平，说得没错，可是宇宙根本不关心，因为它不知道什么叫公平。这就是作为一个女巫面对的大问题。一切都由你决定，一切总是都由你自己决定。

    伴随着更多的雪和礼物，猪望日到了。尽管有一些马车经过，可是家里什么也没送来。蒂凡尼告诉自己这一定有充足的理由，并说服自己去相信。

    这是一年中最短的一个白天，正好跟最长的夜晚搭配在一起，这是冬天的中心。蒂凡尼没料到第二天会有礼物送来。

    雪下得很大，但是夜晚的天空呈现出粉红色和蓝色，冷冰冰的。

    它从粉红的夜空中呼啸着落到奥格奶奶的园子里，激起一片泥雨，砸出了一个大洞。

    “可以跟卷心菜说再见了。”奶奶从窗户往外看去。

    她们走出门外，坑中冒着蒸汽，散发出浓烈的蔬菜气味。

    蒂凡尼的目光穿过蒸汽。泥土和茎秆覆盖着那东西，她只能辨别出个轮廓。

    她滑进坑里，站在泥土、蒸汽和那个神秘的东西之间。现在温度已经不那么高了，随着乱七八糟的东西被刮掉，她突然有一种不祥的预感。蒂凡尼知道那是什么东西。

    她确定，那就是安诺亚说的那东西。它看上去非常神秘。随着它从泥土中被清理出来，她知道自己以前见过这东西。

    “你在下面还好吗？我看不见你，全都是蒸汽！”奥格奶奶朝下大喊。之后，邻居们也跑来了，大家都在兴奋地交谈着。

    蒂凡尼用泥巴和碎卷心菜盖住那东西，然后对着上面喊：“我觉得这东西可能会爆炸。您快让大家都进屋去！然后下来拉我一把。”

    上面传来人们的叫喊声和奔跑的脚步声。奥格奶奶的手出现了，挥动着赶走烟雾，然后把蒂凡尼拉出了那个坑。

    “我们要躲在餐桌下吗？”奶奶问。蒂凡尼正在掸掉衣服上的泥巴和卷心菜。奶奶眨眨眼，“如果它真的会爆炸的话？”

    她的儿子肖恩两手各提着一桶水来到房子边站住，失望地发现两桶水根本派不上用场。

    “那是什么东西，妈妈？”他喘着气问。

    奶奶看着蒂凡尼，蒂凡尼说：“呃，是一块从天而降的大石头。”

    “大石头根本不可能待在天上，小姐！”肖恩说。

    “我想这可能就是会掉下来一块的原因吧，小子。”奶奶尖刻地说，“如果你想做点有用的事，你可以站在那里守着，别让人接近。”

    “如果爆炸了我该怎么办，妈妈？”

    “那你就来告诉我，好吗？”奶奶说。

    她拉着蒂凡尼匆匆走进小屋，关上门之后说：“我真是可怕的老骗子，不过骗子最懂骗子。下面到底是什么？”

    “好吧，我觉得它不会爆炸。”蒂凡尼说，“就算爆炸了，最坏的情况也就是炸我们一身凉拌卷心菜。我觉得那是丰饶角。”

    门外传来声响，门被撞开了。

    “愿祝福之光照耀这个家。”威得韦克斯奶奶边说边敲掉靴子上的雪，“你儿子说我不应该进来，不过我觉得他错了。我尽快赶来了，发生了什么？”

    “我们有丰饶角了。”奥格奶奶说，“不管那是什么东西。”

    那天晚上，她们等到天黑才把丰饶角从洞里拿出来。它比蒂凡尼预想的要轻得多。实际上，它给人一种曾经很重很重，最近才刚刚变轻的感觉。

    现在它就放在餐桌上，泥土和卷心菜都被擦干净了。蒂凡尼隐约觉得它是活的。摸上去感觉暖暖的，似乎在她的指尖下微微震动。

    “据查芬奇所说——”她把《神话集》放在膝头，翻到夏姬那一页，“丰饶角由瞎艾尔制作，用了魔山羊爱尔麦格的角，魔山羊是抓来喂他两个孩子的，他两个孩子是女神比索诺米所生，比索诺米后来被土豆之神厄庇迪提变成了一堆牡蛎，因为她羞辱了鼬鼠女神里索娜塔，往她影子里扔了一只鼹鼠。现在丰饶角成了夏日女神的象征。”

    “我一直都说古时候这种乱七八糟的事情实在是太多了。”威得韦克斯奶奶说。

    几个女巫盯着这东西，它看上去的确像一只山羊角，但是大得多。

    “这个要怎么用？”奥格奶奶问。她把头伸进去，喊：“你好！”声音传了回来，来回激荡了好久，似乎传到了比你想象中远得多的地方。

    “在我看来它就像一个大贝壳。”威得韦克斯奶奶这么觉得。小猫那谁绕着这个大东西走来走去，姿势优美地闻闻嗅嗅（古烈波躲在架子顶上的平底锅后面，蒂凡尼注意到了）。

    “我觉得谁都不知道吧。”她说，“但是它的另一个名字叫作丰收的号角。”

    “号角？那你能用它吹出调来吗？”奥格奶奶问。

    “大概不行吧。”蒂凡尼说，“它里面有……东西。”

    “什么样的东西？”威得韦克斯奶奶问。

    “理论上说，所有东西。”蒂凡尼说，“所有能够生长的东西。”

    她给她们看了书里的插图。所有的水果、蔬菜和谷物都从丰饶角的敞口里喷了出来。

    “不过大多数都是水果。”奥格奶奶说，“没多少胡萝卜，不过我猜它们都在尖头那边吧，胡萝卜的形状放那边更合适。”

    “典型的艺术家。”威得韦克斯奶奶说，“他把那些花枝招展的东西都画在前头了，却不肯老老实实画一颗土豆！”她责备地伸出一只手指戳了戳那幅画，“那这些小天使呢？他们不会也一块儿跟着跑出来吧？我不喜欢看到小婴儿在天上飞来飞去。”

    “他们经常在古时候的画里头出现。”奥格奶奶说，“画家把他们画上去，用来表示那些画是艺术，而不仅仅是画着裸女的黄图。”

    “哈，那他们可蒙不了我。”威得韦克斯奶奶说。

    “来吧，蒂凡，拿它试试。”奥格奶奶绕着桌子踱着步子。

    “我不知道该怎么做！”蒂凡尼说，“又没有说明书！”

    突然奶奶大喊一声：“那谁！快出来！”

    说时迟，那时快，只见尾巴一闪，小白猫已经钻了进去。

    她们敲打着那个号角，她们把它倒过来摇晃，她们对着它大喊大叫，她们在敞口前头摆了一碟牛奶等着，可是小猫没有回来。奥格奶奶用一根拖把轻轻地往丰饶角里捅，不出大家的意料，捅进去的深度超过了丰饶角外表看起来的长度。

    “她饿了自然会出来的。”她安慰道。

    “她要是在里头找到吃的了，那可就不一定了。”威得韦克斯奶奶朝黑暗中窥视着。

    “我觉得她在里面应该找不到猫食。”蒂凡尼仔细研究着那幅画，“不过可能会有牛奶。”

    “那谁！马上从里面出来！”奶奶命令道，声音撼山震岳。

    从远处传来一声“喵”。

    “也许她被卡住了。”奥格奶奶说，“你看，这是个螺旋形，越到里面越窄，对吗？猫都不太会后退。”

    蒂凡尼看了看奶奶脸上的表情，叹了口气。

    “噼啪菲戈人？”她对着房间的空气说，“我知道你们就在这房间里。请出来吧。”

    每一件装饰品后面都闪出了菲戈。蒂凡尼拍了拍丰饶角。

    “你们能把一只小猫从里面弄出来吗？”她说。

    “就这事？那没问题啊。”罗伯·无名氏说，“我还盼着是什么有难度的事呢。”

    菲戈精灵们一溜小跑消失在号角里。他们的声音也渐渐听不见了。女巫们等待着。

    她们等啊等。

    等啊等。

    “噼啪菲戈人！”蒂凡尼对着洞口大喊。她似乎听到从非常遥远的地方传来非常微弱的一声“天啊！”。

    “如果它能产出谷物，那他们有可能在里面发现了啤酒。”蒂凡尼说，“那样的话，啤酒没喝完他们是不会出来的！”

    “猫可不能喝啤酒！”威得韦克斯奶奶厉声说。

    “我已经等得不耐烦了。”奥格奶奶说，“看，尖头这边也有个小眼，我要朝里面吹气了！”

    她试了试，腮帮子胀得通红，眼珠子也鼓了起来，眼看着号角不炸她就要炸了。终于，号角让步了。一阵遥远而真切的曲曲折折的隆隆声传了出来，越来越响。

    “我还是什么都没看到。”奶奶边说边往号角的敞口里面张望着。

    蒂凡尼一把将她拉开，那谁从丰饶角里飞奔而出，尾巴直竖，耳朵扁平。她从桌子上滑过，跳到威得韦克斯奶奶的衣服上，爬上了她的肩头，转过身来挑衅地挥动着爪子。

    随着一声“天啊啊啊啊啊啊啊！”，菲戈们也从号角里蜂拥而出。

    “所有人都到沙发后面去！”威得韦克斯奶奶大喊，“快跑！”

    隆隆声已经像打雷一样了。而且声音越来越大，然后——

    ——没声了。

    一片寂静中，三顶尖顶帽从沙发后冒出来。小蓝脸从各种东西后面探出来。

    伴随着“啪”的一声，一个小东西从号角里滚出来，滚到了地上，是一个非常干瘪的菠萝。

    威得韦克斯奶奶掸了掸身上的尘土。

    “你最好学会使用这东西。”她对蒂凡尼说。

    “怎么学？”

    “你一点头绪都没有吗？”

    “没有！”

    “它可是因为你才出现的，小姐，而且它很危险！”

    蒂凡尼小心翼翼地捧起丰饶角，那种确定无疑的感觉又出现了，这是一个很重的东西，成功地把自己伪装得很轻。

    蒂凡尼在灯光下翻转着它，突然看到有什么东西在闪光。

    “等等，这里好像有字。”她说。然后她念道：Π′ΑΝΤΑΠ′Ο′ΥΕΠΙΘ′ΕΙΣ,ΧΑΠ′ΙΖΕ′ΙΟ′ΕΝΑ′ΟΝΟΜΑ.

    你想要的东西，说出名字我就能给你。巴斯特博士的记忆低声说。

    下一行写道：ΜΕΓΑΛΩΝΩΣΥΣΤΕΛΛΟΜΙ.

    我能生长，也能收缩。巴斯特博士翻译着。

    “我觉得我有主意了。”她说。作为对特里森小姐的纪念，她念道：“火腿三明治！要有芥末！”

    什么也没发生。

    巴斯特博士懒洋洋地帮她翻译了过来，蒂凡尼又念道：“Ενασαντουιτςτουζαμπονμεμουταρδι！”

    “啪”的一声，一块火腿三明治从丰饶角的敞口里滑了出来，刚好被奥格奶奶接住，咬了一口。

    “很不错！”她宣布，“再多来点试试。”

    “δωσεμσμπολλασαυισυιτζχαμπωυ！”蒂凡尼念道，一阵声音响起，仿佛你闯进一个山洞，惊扰了满洞的蝙蝠。

    “停下！”她喊道，可是完全没用。巴斯特博士轻声对她说了什么，于是她又大喊：“Μηνπερισσοτεροσαντουιτςτωνζαμπον！”

    到处都是三明治，一直堆到了天花板。只有奥格奶奶的帽子尖还露在外面。深深的三明治堆底下，传来一阵阵闷声。

    一只胳膊伸了出来，奥格奶奶一边奋力穿过面包和猪肉墙，一边若有所思地咀嚼着。

    “我注意到没有芥末。嗯，至少今晚附近所有人都能吃顿不错的晚餐了。”她说，“而且我估计也要做很多很多汤。不过最好不要再在这里做试验了，好吗？”

    “我一点也不喜欢这样。”威得韦克斯奶奶严厉地说，“这些东西都是从哪儿来的？魔法食物根本没法让人好好吃！”

    “这不是魔法，这是神灵之物。”奥格奶奶说，“就像是来自天堂的礼物。我希望它是用新鲜的天空制作的。”

    实际上这只是对自然界无边繁殖力的一个活隐喻。巴斯特博士在蒂凡尼脑中悄悄地说。

    “天堂才不会给你礼物呢。”威得韦克斯奶奶说。

    “很久以前在国外某些地方就是会有。”奥格奶奶说完转向蒂凡尼，“如果我是你，亲爱的，明天我就把它拿到树林里去，看看它到底有什么能耐。不过，如果你不介意，现在给我来点葡萄吧。”

    “盖莎·奥格，你不能把神灵的丰饶角当作……当作食品储藏室！”奶奶说，“脚的问题已经够麻烦的了！”

    “可它就是。”奥格奶奶无辜地说，“它就是个食品储藏室，里头仿佛装满了来年春天将要生长出来的东西。”

    蒂凡尼小心翼翼地把它放下，丰饶角似乎有某种生命的迹象。她不太肯定这只是个魔法工具。它似乎在倾听。

    它刚一接触到桌面就开始收缩，一直缩到一个小花瓶那么大。

    “打扰一下，”罗伯·无名氏说，“它能出啤酒吗？”

    “啤酒？”蒂凡尼想都没想就脱口而出。

    汩汩的声音响了起来。所有人都盯着那个小花瓶。棕色的液体泛着泡沫喷了出来。

    所有人都把目光转向威得韦克斯奶奶，她耸了耸肩。

    “别看着我。”她暴躁地说，“反正你们要喝光！”

    它是活的，蒂凡尼想。奥格奶奶离开去找杯子。它会学习，它学会了我的语言……

    午夜时分，蒂凡尼醒了，因为一只白色的鸡站在她胸口上。她把它推开，下床想要把拖鞋穿上，结果只踩到了鸡。她把蜡烛点上之后，发现床尾站着六只鸡。地板上到处都是鸡，楼梯上也是。楼下的房间里也全都一样。厨房里面，因为鸡太多，一些鸡已经挤到水槽里去了。

    它们没有发出太多噪音，只是偶尔发出“咯”的一声，那是鸡感到困惑时发出的声音，咯咯声此起彼伏。

    鸡很有耐心地挤来挤去，腾出地方。“咯。”它们之所以这样做，是因为现在丰饶角变得比完全成熟的鸡稍微大一点点，而且每隔八秒就会喷出一只鸡来：“咯。”

    蒂凡尼眼睁睁地看着又一只鸡落在火腿三明治的小山上：“咯。”

    那谁孤零零地站在丰饶角上，似乎非常困惑。“咯。”在屋子中间，威得韦克斯奶奶在大椅子上轻轻地打着鼾，身边全是被她吸引的母鸡。“咯。”除了鼾声之外，咯咯声和鸡走动时的沙沙声互相呼应，在烛光中显得宁静祥和——“咯。”

    蒂凡尼盯着那只猫。它想要人喂它的时候就会在东西上蹭来蹭去，不是吗？“咯。”然后发出喵喵的叫声？“咯。”然后丰饶角就能学习各种语言，对吗？“咯。”

    于是她轻声说：“不要再出鸡了。”几秒钟之后，鸡流终于停止了下来——“咯。”

    可她不能就这样放着不管。她摇晃着奶奶的肩膀，把这个老妇人摇醒，然后她说：“好消息是，三明治已经被消灭了不少……”

    “咯。”