病房里的窗户

来源:译言 作者:redlover 译

在同一间病房内,安置着两个病得很重的人。其中一个被允许每天下午从床上坐起一个钟头,来帮助排出肺里的浊液。而他的病床恰好在病房内唯一的窗户边。

另一位病人则只能一整天都老老实实地躺在病床上。为了打发时间,两人不停地交谈着。他们谈自己的太太、家庭、房子、工作,他们在曾经去度假的地方服的兵役。

而每天下午,当窗边的病人可以坐起时,他们的聊天也迎来了高潮。窗边病人会事无巨细地将窗外他能看见的一切告诉自己的病友。外面世界里的种种活动和色彩拓展并活跃了另一边的人,甚至可以说,这些鲜活的东西是他坚持下去的动力。

从这扇窗户看出去,能看到一个有湖水的公园:鸭子和天鹅在湖水里尽情地嬉戏,孩子们在旁边玩着自己的船模;年轻的恋人们手挽着手,从挂着彩虹色的花朵中穿过;古老的参天大树恰如其分地装饰着这片景色;远处,城市的光景若隐若现。

窗边的病友动情地讲述着这一切。这时,另一边的病友多半闭着眼睛,用想像构筑起这幅美得如画的场景。

一个温暖的下午,窗边的病人说着经过的一个乐队。虽然另一边的病友并没有听见乐声,他仍旧觉得在病友绘声绘色的描述中自己已经在脑中看见了这一场盛况。

日子就这样一天天、一月月地过去了。

一天早上,当白班护士为他们端来洗澡水时,她发现窗边的病人已经在睡眠中静静离开了。她伤心地通知医院服务人员移走了他。默默地等到恰当的时候,另一边的病友提出能否搬到窗边的床位去。护士欣然同意了。在完成了迁移并确保他一切舒适后,护士离开了病房。

昔日另一边的病人缓慢地、痛苦地撑起自己的一只手肘,想探视这一直存在在自己脑中的外面的世界。终于,他可以亲眼一看了!

他慢慢地移动着、移动着,他要看看这扇在他床边的窗子。但,他看见的是什么呀?一面大白墙!他不解地问护士,他已去世的病友曾经那么绘声绘色描述着通过这扇窗子看见的世界,但这扇窗子怎么会没有呢?他是怎么做到的呢?

护士告诉他,那个昔日的病人其实是盲人,他甚至连这面墙都看不到!

“也许,他只是想要鼓励你呀!”

上一篇:1000面镜子的房间 下一篇:傻子