碟形世界2：实习女巫和小小自由人 第十四章 一点点开始，像橡树林一样
作者: 特里·普拉切特

“嘿，你到哪儿去啦？”罗伯·无名氏喊，他生气地望着她，“我们还没来得及给律师好的证据，转眼你和女王就不见了！”

    梦里面的梦，蒂凡尼抱着自己的头想着。不过它们都结束了，你不可能看着这个噼啪菲戈人而不知道什么是真的。

    “一切都结束了。”她说。

    “你杀了她？”

    “没有。”

    “那她还会回来的。”罗伯·无名氏说，“她极为愚蠢，她就是那种人。她在做梦方面很聪明，我要向你承认，但她的头上没有脑子。”

    蒂凡尼点了点头。模糊的感觉没有了，完全清醒的时刻也像梦一样地消失了。不过我必须记住那不是一个梦。

    “你们是如何从巨浪中逃出来的？”她问。

    “哎呀，我们跑得很快。”罗伯·无名氏说，“何况还有力量强大的灯塔。当然，水也涨得很高。”

    “几条鲨鱼也被卷进来了。”没有中等身材的乔克大但是比小乔克乔克大说。

    “哦，是的，是有几条鲨鱼。”罗伯耸了耸肩膀说，“里面还有章鱼——”

    “它是一只巨型的枪乌贼。”吟游诗人威廉说。

    “啊，对，它跑得非常快。”傻伍莱说。

    “有一头的‘头’，你们这些小小小小人！”温特沃斯大叫起来，他脑子清楚得不得了。

    威廉礼貌地咳嗽了一声。“大浪把装满了宝物的沉船抛了上来。”他说，“为了一点小小的战利品，我们耽搁了一下……”

    噼啪菲戈人捧出了漂亮的珠宝和许多大大的金币。

    “不过，这肯定都是梦中的宝物，对吧？”蒂凡尼说，“精灵世界的金子！到了早晨它就会变成一堆垃圾的！”

    “是吗？”罗伯·无名氏说。他朝地平线望了一眼，“好吧，你们听到凯尔达的话了，弟兄们！我们可能只有半小时的时间，把它卖给什么人吧！准许我们去吗？”他对蒂凡尼补充了一句。

    “嗯……哦，是啊，好吧，谢谢你的提醒……”

    他们不见了，瞬间就变成了一团模糊的蓝色和红色。

    不过吟游诗人威廉停留了片刻。他向蒂凡尼鞠了个躬。

    “你干得很不错。”他说，“我们为你感到自豪。你的奶奶也是如此。记住这些。你不会没人喜爱的。”

    说完，他也消失了。

    躺在草地上的罗兰发出了呻吟声。他开始动弹了。

    “小小人全都走了。”温特沃斯伤心地说，跟着沉默了一会儿，“天啊，全都走了。”

    “他们是什么人？”罗兰咕哝着坐了起来，抱着头。

    “这件事有点复杂。”蒂凡尼说，“嗯……你记得不少吧？”

    “这一切都像……是一个梦……”罗兰说，“我记得……海，还有我们在跑，我把一个装满了小人的坚果劈开了，我在一片都是阴影的大树林里打猎——”

    “做梦真是非常有趣的事情。”蒂凡尼小心地说。她站起来，心想：我一定要在这儿等一会儿。我不知道我是怎么知道的，但我就是知道。也许我知道，也许都忘记了。但我一定要等某样东西……

    “你能走到下面的村子里去吗？”她问。

    “哦，可以，我想可以。不过——？”

    “那么就请你带上温特沃斯，行吗？我想……休息一下。”

    “你肯定吗？”罗兰带着关心的神情问。

    “是的，我不会太久的，行吗？你到了农舍后把他放下来。告诉我父母，我马上就下来。告诉他们我很好。”

    “小小人。”温特沃斯说，“天啊！想睡觉。”

    罗兰还是举棋不定的样子。

    “你走吧！”蒂凡尼命令道，她挥手把他赶走了。

    他们两个人朝山脊的下面走去，回头看了几次，然后不见了，她在四个铁轮子的中间坐下来，抱着膝盖。

    她能看到远处噼啪菲戈人的土丘。他们已经成了有点让人费解的记忆，而她几分钟之前还看到过他们。可他们已经不见了，似乎从未在这儿出现过。

    她可以走到土丘那儿，看看是否能够找到那个大洞。可是说不定那儿根本就没有洞？就是有的话，洞里面会不会只有兔子呢？

    不，这全都是真的，她对自己说。我一定要记住。

    灰色的黎明中传来了一只秃鹰的尖叫声。她抬头望去，它盘旋着向着阳光飞去，一个小点从鸟的身上分离出来。

    即使对一个小精怪来说，从那么高的地方掉下来也是无法忍受的。

    哈密什从天空中翻滚着落下来时，蒂凡尼急急忙忙地站起来。接着——在他的上面，一个像气球样的东西鼓了起来，像蒲公英的种子一样，于是下落变成了轻轻地飘浮。

    在哈密什上方鼓起来的东西的形状是“Y”字形。它变得越来越大，变得更明确，变得更……熟悉了。

    他着陆了，原来是蒂凡尼的一条裤子，一条带有玫瑰花蕾图案的长裤，落在了他的头顶上。

    “这真是太棒了！”他说，他从叠在一起的裤子褶皱里钻出来，“我再也不会头先着地了！”

    “那是我最好的一条裤子。”蒂凡尼感到很疲倦，“你是不是从我的晾衣绳上把它偷来的，是不是？”

    “哦，对。又漂亮又干净。”哈密什说，“我把花边剪掉，让它变成这个样子，不过花边就在边上，你很容易再把它缝上去的。”他朝蒂凡尼咧开嘴笑着，只有这一次他没有重重地摔在地上。

    她叹了口气。她很喜欢那些花边，可她用不着留着那些没有用的东西。“我想，你最好留着它们吧。”她说。

    “是，那我就留着了。”哈密什说，“瞧，那是什么？哦，是的，你有客人来了，我看到他们在山谷的上面。往上看。”

    天上又有两个东西，比秃鹰大，它们高得已经在阳光的直射之下了。蒂凡尼看着它们盘旋着越来越低。

    它们是扫帚。

    我就知道我必须等！蒂凡尼想。她的耳朵噗噗地响起来。她转过身去，看到哈密什从草地上跑走了。就在她看着的时候，那只秃鹰一把抓起他，像箭一样地冲上天空。她不知道他是害怕，还是不愿意碰到……过来的什么人。

    扫帚在往下降。

    最下面的一个扫帚上有两个人。等到扫帚落地的时候，蒂凡尼看到其中一个人是蒂克小姐，她担忧地抓着一个身形矮小、操纵着方向的人，然后连滚带爬地从扫帚上面下来，摇摇晃晃地向蒂凡尼走来。

    “你不会相信我经历的时光。”她说，“这简直就是一场噩梦！我们是穿过暴风雨飞过来的！你还好吗？”

    “唔……还好……”

    “出什么事了？”

    蒂凡尼看着她。你怎样开始回答这样的问题呢？

    “女王走了。”她说。这个回答似乎适用于这个问题。

    “什么？女王已经走了？哦……唔……这位女士是奥格夫人——”

    “早上好。”另一个扫帚上的人说，她正在用力地扯着她的黑色长裙，裙褶下的松紧带发出嘣嘣的声音，“上面的风把它吹成了这个样子，我不介意告诉你！”她是一个矮胖的女人，一张快乐的脸像储存过久的苹果；当她微笑的时候，她脸上所有的皱纹都挪位了。

    “这位，”蒂克小姐说，“这位小姐——”

    “女士！”另一个女巫厉声说着也从扫帚上爬下来。

    “对不起，威得韦克斯女士。”蒂克小姐说，“她们是非常、非常好的女巫。”她小声对蒂凡尼说，“我非常幸运地找到了她们。她们是这一带山区受人尊敬的女巫。”

    蒂凡尼对任何让蒂克小姐紧张不安的人都肃然起敬，不过另一个女巫只是站在边上。她很高——但是蒂凡尼发觉，她其实并没有那么高，她只是显得很高，假如你不注意的话，这一点很容易骗过你——她和那个女巫一样，穿着相当破旧的黑裙子。她比较老，瘦削的脸上没有一点表情。敏锐的眼睛从头到脚地打量着蒂凡尼。

    “你有一双好靴子。”这位女巫说。

    “把发生的事情告诉威得韦克斯女士——”蒂克小姐刚要说。但这位女巫举起了一只手，蒂克小姐立刻打住不说了。蒂凡尼现在更加肃然起敬了。

    威得韦克斯女士看了蒂凡尼一眼，这一眼看穿了她的头脑，一直看到了另一边大约五英里的地方。接着她朝那些石头走去，一只手挥了挥。这是一个奇怪的动作，有点像在空中扭动，但这个动作立刻留下了一道发光的线。周围响起了一种声音，一种和弦的声音，仿佛各种各样的声音是同时发出来似的。然后突然变得一片寂静。

    “快乐水手牌烟草？”这位女巫说。

    “是的。”蒂凡尼说。

    女巫又挥了一下手。这下响起了另一种尖厉、复杂的声音。威得韦克斯女士突然转过身，盯着远处像丘疹一样的小精怪的土丘。

    “噼啪菲戈人？凯尔达？”她追问道。

    “唔，是的，只是暂时的。”蒂凡尼说。

    “唔。”威得韦克斯女士说。

    她又挥了挥手。又响起了声音。

    “平底锅？”

    “是的。不过，它已经丢了。”

    “唔。”

    她又挥了挥手。声音又响了起来。这位女人就像是从空中抽取蒂凡尼的历史一样。

    “装得满满的水桶？”

    “他们把木头箱子里也装满了。”蒂凡尼说。

    她又挥了挥手，声音又响了起来。

    “我明白了。羊专用搽剂？”

    “是的，我爸爸说它会让——”

    她又挥了挥手，声音又响了起来。

    “啊，满地的雪。”她又挥了挥手，声音又响了起来，“一个女王。”她又挥了挥手，声音又响了起来，“战斗。”她又挥了挥手，声音又响了起来，“在海上？”她又挥了挥手，声音又响了起来，挥手，声音……

    威得韦克斯女士凝视着不断闪烁的空中，看着只有她才能看见的画面。奥格夫人坐在蒂凡尼的身边，她把自己的小小的腿伸向空中，这样能使自己舒服一些。

    “我尝过快乐水手牌的烟草。”她说，“有股脚趾甲的味道，对吧？”

    “对，没错！”蒂凡尼很认同。

    “作为噼啪菲戈人的凯尔达，你肯定要跟他们当中的一个结婚，对吧？”奥格夫人天真地说。

    “唉，是的，不过我找到一个办法绕过去了。”蒂凡尼说。蒂凡尼把这件事的前前后后都讲给她听了。奥格夫人哈哈大笑起来。这是一种友好的笑声，这种笑声让你感到舒坦。

    声音和闪烁都停止了。威得韦克斯女士站在那里，呆望了一会儿，然后说：“最终，你战胜了女王。不过我想，你得到过帮助。”

    “是的，我是得到过帮助。”蒂凡尼说。

    “那就是说——？”

    “我并没有问过你的事。”蒂凡尼说，她甚至不知道威得韦克斯女士会说什么。蒂克小姐不禁倒吸了一口冷气。奥格夫人的眼睛都发亮了，她像观看网球比赛一样，从蒂凡尼看到威得韦克斯女士。

    “蒂凡尼，威得韦克斯女士是一位最著名的女巫，在全——”蒂克小姐严厉地说，但这位女巫又对她摆了摆手。蒂凡尼想，我真的必须学会怎么做那种事。

    接着，威得韦克斯女士脱下她的尖头帽，对蒂凡尼鞠了一躬。

    “说得好。”她挺起身来，她的目光直视着蒂凡尼，“我是没有权利问你。这是你的领地。请原谅我们来到这儿。我向你表示尊敬，因为你反过来也会尊敬我。”空气似乎一下子冻住了，天空也开始变暗了。接着，威得韦克斯女士继续往下说，就像什么事都没有发生过一样，“不过假如有一天你愿意告诉我的话，我是很愿意听的。”她用亲切的声音说，“而那些看上去像面团做的怪物，我也很想知道它们更多的情况。我以前从没碰到过它们。你的奶奶听上去倒是我很愿意遇到的人。”她又挺了挺身子，“与此同时，我们最好看看还有没有什么可以教你的。”

    “这儿是不是我上女巫学校的地方？”蒂凡尼说。

    没有一个人吭声。

    “女巫学校？”威得韦克斯女士说。

    “嗯。”蒂克小姐说。

    “你是打比意，对不对？”蒂凡尼说。

    “比意？”奥格夫人说，她的脑门都皱起来了。

    “她的意思是比喻。”蒂克小姐咕哝道。

    “这真像是故事。”蒂凡尼说，“好吧。我明白了。这儿就是学校，不是吗？在这个具有魔力的地方？这个世界。就在这儿。你们看过以后就知道了，你们知道小精怪们把这个世界看作是天堂吗？我们只是没有看到。魔法不是学来的。完全不是。这只跟你是怎样的人有关……是天生的，我是这样认为的。”

    “说得太好了。”威得韦克斯女士说，“你很有眼光。不过魔法也是可以学的，你会学会的。这不需要多聪明，要不然巫师也干不好。”

    “你还需要一份工作。”奥格夫人说，“在有魔力的地方是不谈钱的。你不能为自己使用魔法，明白了吗？这是铁定的规则。”

    “我能做优质的奶酪。”蒂凡尼说。

    “奶酪，嗯？”威得韦克斯女士说，“嗯，挺好的，奶酪是很好。不过你了解医药方面的事情吗？还有助产学？那可是便于携带的好手艺。”

    “没问题，我曾经接生过难产的羊羔。”蒂凡尼说，“我还看我弟弟的出生。这些并不会让我感到恶心，看上去也不太难。但我想，做奶酪可能更容易些，也不太吵。”

    “奶酪是很好。”威得韦克斯女士点着头重复道，“靠做奶酪是可以活下去的。”

    “你到底是做什么的？”蒂凡尼说。

    这位瘦女巫犹豫了片刻，然后说：“我们照看着……边界。有很多人们不知道的边界。生与死的边界、这个世界与另一个世界的边界、黑夜与白天的边界、正确与错误的边界……它们需要照看。我们照看它们，我们守卫着林林总总的事情。而我们从不索取报酬。这一点是非常重要的。”

    “人们给我们东西，记住我们。人们对女巫可以是非常慷慨的。”奥格夫人高兴地说，“在我们村的那些‘烘烤节’里，有时候蛋糕压得我简直动不了。我总会有很多邀请，但愿你能明白我的意思。人们喜欢看到一个快活的女巫。”

    “可是在这儿的丘陵地，人们认为女巫都是坏的！”蒂凡尼说，她的“第二思维”却说：还记得阿奇奶奶几乎从来没有自己买过烟草吗？

    “让人吃惊的是，人们可以习惯。”奥格夫人说，“只不过你要慢慢地来。”

    “我们要快点儿了。”威得韦克斯女士说，“有个男人骑着农场的马上来了。金色的头发，红脸膛——”

    “听上去像我爸爸！”

    “唉，他让那个可怜的东西跑得好快啊。”威得韦克斯女士说，“行了，快点。你想学习技术吗？你什么时候能离开家？”

    “对不起，你说什么？”蒂凡尼问。

    “这儿的女孩不是作为女仆开始工作的吗？”奥格夫人说。

    “哦，是的。等到她们再比我大一点的时候。”

    “那么，等到你比你现在大一点的时候，蒂克小姐就会到这儿来找你。”威得韦克斯女士说。蒂克小姐点了点头：“上了年纪的女巫住在山上，她们在村舍的周围靠传授知识来换取一点帮助。你不在期间，这个地方会有人照管的，你可以放心。同时，你会有一日三餐、你自己的床、自己使用的扫帚……我们就是这么做的。好吗？”

    “好的。”蒂凡尼说，她开心地咧开嘴笑着。美妙的时刻很快就过去了，可她还有好多问题要问：“好的！可是，嗯……”

    “怎么？”奥格夫人问。

    “我用不着不穿衣服跳舞，对吗？我只是听到过传闻——”

    威得韦克斯女士的眼睛睁得滚圆。奥格夫人快乐地咧着嘴笑：“啊，那个做法的确有可取的——”她刚要说。

    “不，你用不着那么做！”威得韦克斯女士厉声说，“没有糖果做的农舍，用不着咯咯地叫，用不着跳舞！”

    “除非你愿意。”奥格夫人说，她站起来。

    “假如你有心情那么做的话，偶然咯咯地叫一叫也无妨。本来我马上就可以教你一个好的，不过我们真的应该走了。”

    “可是……可是你是怎么做到的？”蒂克小姐问蒂凡尼，“这里全都是白垩地！你在白垩地上成了一个女巫？怎么会？”

    “这一点你全都知道，珀西皮卡齐娅·蒂克。”威得韦克斯女士说，“这些山坡的骨骼是燧石。它坚硬、锋利而且很有用。它是石中之王。”她拾起了她的扫帚，然后朝蒂凡尼转过身去。“你觉得，你会有麻烦吗？”她问。

    “也许会有麻烦。”蒂凡尼说。

    “你想要帮助吗？”

    “如果这是我的麻烦，我来摆脱它。”蒂凡尼说。她本来想说的是：是的，是的！我是需要帮助！我不知道我爸爸到这儿以后会发生什么事情！男爵或许已经气坏了！不过我不想让她们觉得我不能处理自己的问题！我应该能应付！

    “这就对了。”威得韦克斯女士说。

    蒂凡尼对这个女巫能看透她的心思感到惊讶。

    “心思？不。”威得韦克斯女士说，她爬到了她的扫帚上，“是脸。过来，小姐。”

    蒂凡尼顺从了。

    “巫术这东西。”威得韦克斯女士说，“跟上学根本不是一回事儿。首先你知道你会遇到一场考验，但你要花许多年的时间去寻求通过这个考验的方法。在这方面，它有点像生活。”她伸出手来，轻轻地抬起了蒂凡尼的下巴，好让她能看到蒂凡尼的脸。“我看出你已经明白了。”她说。

    “是的。”

    “很好，许多人永远都不会明白。即使如此，前头的日子还会让人难以捉摸。你会需要这个的。”

    她伸出一只手来，绕着蒂凡尼的头发在空中画了一个圈，然后她把手举过头顶，同时食指微微地动着。

    蒂凡尼把手抬到了头上。开始她以为那儿什么东西都没有，但随后她就碰到了……什么东西。它更像是在空中的一种感觉；要是你没想到它在那儿，你的手指就会直接穿过去。

    “真的有东西在那儿吗？”她问。

    “谁知道呢？”这位女巫说，“实际上它是一顶尖头帽。不会有人知道它在那儿的。它会是一种安慰。”

    “你是说，它只存在于我的头脑里？”蒂凡尼说。

    “你的头脑里已经有很多东西了。那并不是说，它们都不是真实的。最好别问我太多的问题。”

    “癞蛤蟆怎么样啦？”蒂克小姐问，她倒问起了问题。

    “它随着小小自由人去生活了。”蒂凡尼说，“原来他以前是个律师。”

    “你让噼啪菲戈人有了自己的律师？”奥格夫人说，“那会让世界都发抖的。不过，我一直都说，偶尔发发抖对你是有好处的。”

    “行了，姐妹们，我们必须走了。”蒂克小姐说，她已经爬到另一根扫帚上，坐在了奥格夫人的后面。

    “不要说那种话。”奥格夫人说，“也就是说，剧院里才说那种话。再见了，蒂凡【19】。我们会再见面的。”

    她的扫帚缓缓地升到了空中。不过，威得韦克斯女士的扫帚上却有一点让人遗憾的声音，很像蒂克小姐帽尖发出的“呲呲”声。她的扫帚继续嘎吱嘎吱地响着。

    威得韦克斯女士叹了口气。“是矮人族他们。”她说，“他们说他们已经修好了，它在他们工厂第一次发动时——”

    她们听到了远处的蹄声。威得韦克斯女士以惊人的速度从扫帚上跳下来，双手紧紧地抓着它，从草地上跑了过去，裙子在她的身后鼓了起来。

    等到她成为远处的一个小点时，蒂凡尼的爸爸骑着农场里的一匹马出现在山脊上。他甚至没来得及把皮鞋穿上；大汤盘那么大的大片泥土随着马蹄飞溅起来，（直径也许有十一英寸。这一次蒂凡尼没有量过。）每只马蹄都装着蹄铁，一口一口地咬在草皮上。

    当他从马上跳下来的时候，蒂凡尼听到了自己身后传来微弱的嘎吱声。她看到爸爸又哭又笑的样子，感到很意外。

    这全都是一场梦。

    蒂凡尼发现了一句非常有用的话。什么都想不起来了，这全都是一场梦。这全都是一场梦吗，我无法确定。

    然而可以确定的是，男爵欣喜若狂。很显然，那个——那个叫女王的女人，不管她是谁，她一直都在偷小孩，不过罗兰打败了她，还帮着把另外两个小孩子夺了回来。

    蒂凡尼的妈妈一直坚持让她睡觉，尽管现在是大白天。其实，她并不介意。她累了，她半睡半醒地躺在被子下美好的粉红世界里。

    她听到了男爵和她爸爸在楼下谈话。她听到他们在编着故事，他们在尽量把它弄懂。很显然，这个女孩一直都非常勇敢（这是男爵在讲话），可是，她才九岁，不是吗？她甚至连怎么用剑都不知道！鉴于罗兰在学校上过击剑课……

    故事就这样继续着。后来她听到她父母在讨论别的事情，比如现在鼠袋住在屋顶上的情况。那时男爵已经走了。

    蒂凡尼躺在床上，闻着她妈妈搽在她太阳穴上的油膏的味道。她妈妈说过，蒂凡尼肯定撞到头了，因为她总是不停地摸它。

    这么说……长着一张胖脸的罗兰成了英雄，对吗？而她简直就像是一个摔断了脚踝骨的公主，一直昏迷着？这太不公平了！

    她把手伸到床边的小桌上，把那顶看不见的帽子放在那儿了。她妈妈正好把一杯肉汤放在了它的里面，不过它还在那儿。蒂凡尼的手指隐隐约约地感觉到了粗糙的帽檐。

    我们从来都不索取报酬，她想。再说，这全都是她的秘密。没有别人知道小小自由人的事。无可否认的是，温特沃斯已经喜欢在腰上围着桌布，在房子里跑来跑去地嚷着“小小人！我要用靴子把你打倒”了。阿奇太太看到他回来，都高兴坏了，他还说了糖果以外的话，这也让她非常开心，至于他说的是什么，她没有太留意。

    不，她不能告诉任何人。别人不会相信她的，说不定他们还会去那儿，往小精怪的土丘里捅呢？她不会让这种事发生的。

    阿奇奶奶会怎么做呢？

    阿奇奶奶肯定什么都不会说。阿奇奶奶经常什么都不说。她只是独自微笑着，抽着烟斗，等待着直到合适的时机……

    蒂凡尼独自微笑着。

    她睡着了，而且没有做梦。

    一天过去了。

    又一天过去了。

    到了第三天，天下起了雨。蒂凡尼走进了厨房。厨房里一个人都没有，她把瓷牧羊女从架子上拿下来。她把它放进一个袋子里，悄悄地从家里溜出去，往丘陵地跑去。

    白垩地就像是被船首刺破了云层一样，两边的天气总是最糟糕的。不过等到蒂凡尼走到草地上那个立着一个旧炉子、还有四个铁轮子的地点以后，她割下了一块方形草皮，小心地为瓷牧羊女挖了个洞，然后把草皮又放回了原处……雨下得很大，足以让草皮浸透水，使它有机会存活下来。这么做似乎才妥当。而且她能肯定她闻到了一股烟草的味道。

    然后她朝小精怪的土丘走去。她很担心那儿，她知道他们在那儿，不是吗？所以，过去查看一下他们，这不是……说明……她怀疑他们是否在那儿，他们是忙碌的人。他们有很多事情要做。他们还要哀悼以前的凯尔达，大概很忙。这就是她对自己说的。这并不是因为她一直都在怀疑，洞里除了兔子什么都没有。根本就不是那么一回事儿。

    她是凯尔达。她有责任。

    她听到了音乐声，听到了说话声。可是等她朝暗处仔细看的时候，突然一切变得无声无息了。

    她小心地从袋子里把“羊专用搽剂”掏出来，悄悄地把它推进黑暗中。

    蒂凡尼走开了，她听到微弱的音乐声又开始了。

    她还朝着一只秃鹰挥了挥手，它懒洋洋地在云下盘旋着，她确定有一个小点也在向她挥手。

    到了第四天，蒂凡尼要做黄油，还要做家务。她的确需要帮手。

    “现在我想让你去喂鸡。”她对温特沃斯说，“我要你去做的是什么事情？”

    “喂，咯咯。”温特沃斯说。

    “鸡。”蒂凡尼严肃地说。

    “鸡。”温特沃斯顺从地说。

    “别用你的袖子擦鼻子！我给过你一块手帕了。回来的时候，看看你能不能带一整根木头回来，行吗？”

    “哎呀，天啊。”温特沃斯咕哝着。

    “我们不能说的是什么话？”蒂凡尼问，“我们不能说——”

    “——天啊的话。”温特沃斯咕哝着。

    “我们不能在——”

    “——在妈妈的面前说。”温特沃斯说。

    “很好，等我们干完了这些事情，我们就有时间到下面的河边去了。”

    温特沃斯一下子高兴起来。

    “有小小人吗？”他说。

    蒂凡尼没有马上回答。

    自从蒂凡尼回到家后，她连一个噼啪菲戈人都没见过。

    “也许会有。”她说，“不过他们大概很忙。他们要去找另外一个凯尔达，而且……反正，他们就是很忙。我想是这样的。”

    “小小人说用头撞你，鱼脸！”温特沃斯开心地说。

    “我们会看到的。”蒂凡尼说，她觉得自己像一个家长，“请你快去吧，去喂鸡和捡鸡蛋。”

    他双手拿着装鸡蛋的篮子走了。蒂凡尼把做好的黄油放在大理石板上，拿着扁棒轻轻地把它拍打成一块黄油。然后她用一个木头的印模在上面盖上印记。人们都很欣赏他们家黄油上面的小图案。

    就在她开始给黄油定型的时候，她发觉门口有个影子，于是她转过身。

    原来是罗兰。

    他看着她，他的脸比平时要红。他紧张地摆弄着手里那顶昂贵的帽子，就像罗伯·无名氏一样。

    “怎么啦？”蒂凡尼问。

    “你看，关于……嗯，所有的……关于……”罗兰开始说。

    “怎么啦？”

    “你看，我并没有……我的意思是，我并没有向别人说谎。”他脱口说了出来，“可我爸爸却想当然地认为我是一个英雄，我的话他都听不进去，就连我后来告诉他如何……如何……”

    “——我如何帮了大忙吗？”蒂凡尼说。

    “是的……我的意思是，不！他说，他说，他说有我在场真是你的幸运，他说——”

    “这不要紧。”蒂凡尼说，她又拿起了黄油棒。

    “他还一直对别人说我有多勇敢和——”

    “我说过了这不要紧。”蒂凡尼说。小小的扁棒继续在新鲜黄油上吧嗒吧嗒吧嗒地拍着。

    罗兰的嘴张开后又闭上了一会儿。

    “你的意思是你不介意？”他终于说。

    “对，我不介意。”蒂凡尼说。

    “可这不公平！”

    “我们是唯一知道真相的人。”蒂凡尼说。

    吧嗒吧嗒吧嗒……她平静地把黄油拍打成形时，罗兰一直盯着肥厚油腻的黄油。

    “噢。”他说，“嗯……你不会告诉任何人吧？我的意思是，你已经让一切都恢复了正常，可是——”

    吧嗒吧嗒吧嗒……

    “没人会相信我的。”蒂凡尼说。

    “我试过了。”罗兰说，“说实在的，我确实试过了。”

    我估计你试过了，蒂凡尼想。可是你不太聪明，而男爵当然是个没有“第一视力”的人。他看到的世界只是他想看到的样子。

    “有一天你也会成为男爵的，是吧？”她说。

    “没错，是的，有一天。可是你看，你真的是一个女巫吗？”

    “我猜想，等你成为男爵的时候，你会干得很好吧？”蒂凡尼说，她把黄油翻了过来，“公平、慷慨而得体？你会付不错的工钱，照料老人吧？你不会让人把老太太从家里赶出来吧？”

    “嗯，我希望我——”

    蒂凡尼转过身面对着他，她的两只手里都拿着黄油棒。

    “要知道，因为我会在这儿的。你抬头会看到，我的眼睛在盯着你。我会在这群人的边界上，一直都在。我会照看着一切，因为我来自悠久的阿奇家族，这里是我的土地。不过你可以成为我们的男爵，我希望你成为一个好男爵。如果你没有……那将会遭到惩罚的。”

    “看，我就知道你是……是……”罗兰开始说，他的脸变得越来越红了。

    “很有帮助吧？”蒂凡尼说。

    “……可是你知道，你是不能这样跟我讲话的！”

    蒂凡尼确信自己听到了，刚刚好能听到，就在屋顶上有人说：“唉，天啊，真是一个流鼻涕的小孩……”

    她把眼睛闭上了片刻，她的心在怦怦地跳，然后她用黄油棒指着一个空桶。

    “水桶，自己满！”她命令道。

    水桶模糊起来，然后是哗啦的水声。水从水桶的边上滴下来。

    罗兰目瞪口呆地看着水桶。蒂凡尼对他露出了最甜蜜的微笑，这反倒让人非常害怕。

    “你不会告诉任何人的，对吧？”她说。

    他转向她，脸色煞白。“没人会相信我的话……”他结结巴巴地说。

    “对。”蒂凡尼说，“所以我们互相理解。这不是很好吗？现在，要是你不介意的话，我要把这个活干完，然后要开始做奶酪了。”

    “奶酪？不过你……你想做什么就能做什么！”罗兰突然叫了起来。

    “而现在我想做奶酪。”蒂凡尼平静地说，“走吧。”

    “我爸爸拥有这个农场！”罗兰说，随后他就意识到他说的声音太大了。

    当蒂凡尼把两根黄油棒放下去的时候，发出了两声小小的、但却出奇响亮的咔哒声，她转过身。

    “这是你刚才说过的一句非常勇敢的话。”她说，“不过我猜想，你正在为你说过的话感到后悔，现在你已经有了非常好的想法了，是吧？”

    已经闭上了眼睛的罗兰点了点头。

    “很好。”蒂凡尼说，“今天我要做奶酪。明天我要做别的事情。也许有一阵子我会不在这里，你会觉得奇怪：她在哪儿呢？不过我的一部分总是会在这里，总是。我总是会想着这地方，我会一直照看它，而且我会回来的。现在，走吧！”

    他转身跑掉了。

    他的脚步声消失以后，蒂凡尼说：“好吧，谁在这儿？”

    “是我，女主人。没有中等身材的乔克大但是比小乔克乔克大，女主人。”这个小精怪从水桶后面出现了，他补充道，“罗伯说，我们应该再照看你一小阵子，还要谢谢你的礼物。”

    蒂凡尼想，即使你知道是怎么一回事儿，但这还是很神奇。

    “那么，就在乳品间照看我吧。”她说，“不许暗中监视！”

    “啊，不会的，女主人。”没有中等身材的乔克大但是比小乔克乔克大紧张地说，然后他咧开嘴笑了，“菲奥就要成为靠近铜头山的一个部落里的凯尔达了。”他说，“她还请我作为吟游诗人一同前往！”

    “祝贺你！”

    “对了，威廉说只要我用鼠笛吹，我应该很不错的。”这个小精怪说，“还有……嗯……”

    “怎么？”蒂凡尼说。

    “嗯……哈密什说，长湖部落有个姑娘想成为凯尔达……嗯……那是一个好部落，她从……嗯……”这个小精怪尴尬得都变紫了。

    “好啊。”蒂凡尼说，“如果我是罗伯，我立刻就邀请她过来。”

    “你不介意吗？”没有中等身材的乔克大但是比小乔克乔克大满怀希望地问。

    “一点都不。”蒂凡尼说。她不得不在心里承认，她确实有点介意，不过她可以把这一点点的介意，搁在她脑子里某个地方的架子上。

    “太好了！”这个小精怪说，“你知道吗，弟兄们都有点担心。我要赶紧回去，告诉他们。你想不想让我去追刚离开的那个大家伙，看看他是怎样再次从马上掉下来的？”

    “不！”蒂凡尼赶紧说，“千万不要。”她拿起了黄油棒。“你把他留给我吧。”她微笑着补充说，“一切都交给我吧。”

    等到又剩下她自己的时候，她继续做着黄油……吧嗒吧嗒吧嗒……

    她停了下来，放下黄油棒，用一个非常干净的指尖，在黄油的表面划了一道曲线，又划了一道和它相碰的曲线，所以它们在一起看上去就像波浪。她沿着它们在下面划了第三道，这是一条直线，代表着白垩地。

    波涛下的大地。

    她很快将黄油抹平了，把她昨天做的印拿起来。她用木匠布洛克先生给她的一块苹果木，很仔细地雕刻了这枚印。

    她把它盖在黄油上面，然后小心翼翼地把它拿开。

    在油光闪亮的黄色表面，有一个凸月，一个骑着扫帚的女巫翱翔在月亮的前面。

    她又微笑了，这是阿奇奶奶式的微笑。事情总有一天会不一样的。

    不过你必须一点点开始，像橡树林一样。

    接着她又做起了奶酪……

    ……乳品间、农场、开阔的田野、变得昏昏欲睡的丘陵地都笼罩在炽热的仲夏阳光下，成群的羊缓缓地移动着，像绿色天空中的云朵一样飘荡在长满矮草的草地上，牧羊犬时不时地如流星一般地从草地上越过。

    世界永远没有尽头。