碟形世界：猫和少年魔笛手 第四章 活在故事里的女孩
作者: 特里·普拉切特

冒险的时候最重要的，邦尼先生想，

    就是时间不能太长，以致耽误了吃饭。

    ——《邦尼先生历险记》

    男孩、女孩和莫里斯待在一间大厨房里。男孩能看出这是一间厨房，因为炉膛里有巨大的黑铁锅，墙上挂着一口口平底煎锅，屋里还有一张坑坑洼洼的长桌。可这里看上去缺少的是厨房里常有的东西——吃的。

    女孩走到角落里的一口金属箱前，摸索着拽出了一根挂在脖子上的绳子，原来上面挂着一把大钥匙。“谁也信不得。”她说，“老鼠成百倍地偷它们能吃掉的东西。那些魔鬼。”

    “我看不会，”男孩说，“至多十倍。”

    “你突然变成个老鼠通了？”女孩说着打开了金属箱。

    “不是突然，我是从——哦！真疼啊！”

    “对不起，”莫里斯说，“我不小心抓到你了，是吧？”他努力挤出“别做一个十足的傻瓜，好吗？”的表情，这对于一张猫脸相当困难。

    女孩怀疑地看了看莫里斯，又扭头转向金属箱。“有一点儿牛奶还没干，还有几个鱼头。”她看了看箱子里说。

    “我听着不错。”莫里斯说。

    “那你的男孩呢？”

    “他？什么陈年的残渣他都吃。”

    “有面包和香肠。”女孩说着从金属箱里拿出了一个罐头，“我们都很怀疑香肠还能不能吃。还有一丁点儿奶酪，不过放了很久了。”

    “我看我们不应该吃你的东西，要是吃的这么短缺的话。”男孩说，“我们有钱。”

    “哦，我爸爸说要是我们不热情，就会让人对这个城市留下坏印象。要知道，他是市长。”

    “他是政府的人？”男孩问。

    女孩瞪大眼睛望着他。“算是吧。”她说，“这种说法可真是古怪。是市议会制定的法律，真的。他只是管这个地方，跟每一个人辩论。他说我们的配给不应该比别人多，这样才能在艰难的时候显示同甘共苦。游客不再来参观我们的热水澡堂已经够糟糕的了，可老鼠把一切弄得更加糟糕。”她从大食品柜里拿出了几个碟子，“我爸爸说只要我们全都精打细算，东西应该够分。”她继续说道，“我认为他说得很对，我完全同意。可我觉得只要表示了同甘共苦，就应该允许多分一点儿。事实上，我觉得我们得到的比谁都少。你能想象吗？不管怎么说……那么你真是一只魔猫了？”女孩住了嘴，把牛奶倒进了碟子里。牛奶不是痛快地流了出来，而是慢慢地渗了出来，但是莫里斯是一只流浪猫，尽管这牛奶已经变质到让他想逃开，他还是能喝下去。

    “哦，对，没错，是魔猫。”他说，他的嘴上有一个黄黄白白的牛奶圆圈。为了两个鱼头，他会迎合任何人变成任何东西。

    “你大概是属于某个女巫的，我想，应该是叫格丽塞尔达或者类似那种名字的女巫吧。”女孩说着把鱼头放在了另一只碟子里。

    “对，没错，格丽塞尔达，对。”莫里斯头也不抬地说。

    “她大概住在森林中的姜饼小屋里。”

    “对，没错。”莫里斯说。然后，他补充说——要是没有一点儿创造性他就不是莫里斯了：“只不过是脆饼小屋，因为她很苗条。格丽塞尔达她是一个很健康的女巫。”

    女孩顿时满脸困惑。“不应该是这样的。”她说。

    “对不起，我撒了一个谎，真是姜饼小屋。”莫里斯马上说。给你东西吃的人总是对的。

    “她还长着大疣子，我肯定。”

    “小姐，”莫里斯努力摆出一副真诚的表情说道，“一些疣子那么有个性，它们甚至有自己的朋友。呃……你叫什么名字，小姐？”

    “你保证不笑？”

    “好的。”说到底也许还有鱼头呢。

    “我叫……马利西亚。”

    “哦。”

    “你在笑？”她恶狠狠地说。

    “没有。”莫里斯不解地说，“为什么要笑？”

    “你不觉得这个名字很可笑吗？”

    莫里斯想了想他知道的名字——火腿、毒豆子、黑皮、沙丁鱼……“我听着就是一个普通的名字。”他说。

    马利西亚又怀疑地看了他一眼，然后把注意力转到了男孩身上。男孩坐着，脸上带着他无事可做的时候惯常露出的淡淡而快乐的微笑。“你有名字吗？”女孩问，“你不是哪个国王最小的三王子吧？如果你的名字以‘王子’打头，那就是确凿的提示。”

    男孩说：“好像是基思吧。”

    “你从来没说过你有名字！”莫里斯说。

    “以前从来没有人问过啊。”男孩说。

    “基思可不是一个让人觉得有希望的名字，”马利西亚说，“没有一点儿神秘感，只意味着基思。你确定这真是你的名字？”

    “他们就是这么叫我的。”

    “啊，这才说得过去嘛。有那么一点儿神秘感了。”马利西亚突然兴致勃勃地说，“够建立悬念的了。我想，你一出生就被人偷走了吧？你大概是哪个国家合法的国王，但是他们找了一个长得很像你的人，掉了包。那样的话，你将会得到一把魔剑，只不过那把剑看上去并不具有魔力，我是说，直到你证明自己身份的那一刻。你大概是在别人门外的台阶上被发现的吧？”

    “是的，没错。”基思说。

    “看到没？我总是对的！”

    莫里斯总是在留意别人想要什么。他觉得马利西亚想要的是可笑的故事。不过以前他从来没听到过这个一脸傻相的男孩说他自己的事。

    “你在门外的台阶上做什么？”莫里斯问。

    “不知道，大概在咯咯地笑吧。”基思说。

    “你从来没说过。”莫里斯指责地说。

    “那重要吗？”基思问。

    “裹你的毛毯里也许有一把魔剑，或者一顶王冠。你还有一个神秘的刺青，或者一块形状古怪的胎记。”马利西亚说。

    “好像没有，从来没有人提起过，”基思说，“只有我和一条毯子。还有一张纸条。”

    “一张纸条？那可是很重要的！”

    “上面写着‘十九品脱和草莓酸奶’。”基思说。

    “啊，那就没用了。”马利西亚说，“为什么是十九品脱酸奶？”

    “十九品脱是乐师行会的名字，”基思说，“是一个很大的地方。草莓酸奶是什么我不知道。”

    “做一个被遗弃的孤儿挺好的。”马利西亚说，“毕竟，王子只能成为国王，但是一个神秘的孤儿能成为任何人。你有没有挨打受饿，被关在地窖里？”

    “没有。”基思奇怪地看了她一眼说道，“行会的人都很好，善良极了。他们教了我很多东西。”

    “我们这儿也有各种行会，”马利西亚说，“教男孩子们成为木匠、石匠什么的。”

    “那个行会教我音乐。”基思说，“我是一个乐师，而且我很擅长演奏，从六岁起我就能赚钱养活自己了。”

    “啊哈！神秘的孤儿，不同寻常的天赋，苦难的童年……全都很顺。”马利西亚说，“草莓酸奶应该不重要。就算是香蕉味儿的，你的生活会不同吗？谁知道呢？你演奏哪种音乐？”

    “哪种音乐？没有什么种类，只是音乐。”基思说，“只要你用心听，哪里都有音乐。”

    马利西亚看着莫里斯。“他总是这样吗？”她问道。

    “这是我听他说话最多的一次。”猫说。

    “你们大概很想知道我的事吧。”马利西亚说，“我想你们只是不好意思。”

    “哎呀，是的。”莫里斯说。

    “嗯，知道我有两个可怕的异母姐姐，你们大概不会吃惊吧，”马利西亚说，“而且我得做全部的家务！”

    “哎呀，是吗？”莫里斯说。他在想还有没有鱼头，而且就算还有鱼头，还值不值得。

    “好吧，是大部分家务。”马利西亚说，好像她在揭露一个不幸的事实，“一些家务，千真万确。我得打扫自己的房间，要知道！而且房间极其不干净！”

    “哎呀，真的呀。”

    “还有，那几乎是最小的卧室，简直没有放衣服的地方，连放书架的地方都不够！”

    “哎呀，真的呀。”

    “而且他们对我出奇的残忍。你看到了，我们现在正在厨房里。我是市长的女儿。市长的女儿应该被要求一星期至少洗一次碗吗？我觉得不应该！”

    “哎呀，真的呀。”

    “你们瞧瞧我不得不穿的这些破破烂烂的衣服！”

    莫里斯看了看。他对衣服不在行，对他来说毛皮就够了。他只能说，马利西亚的裙子跟别的裙子没什么区别，似乎什么也不少，也没有破洞，除了头和手伸出来的地方。

    “这儿，就是这儿。”马利西亚指着裙边的一处地方说。在莫里斯看来，那儿看上去跟裙子的别的地方也没有区别。“我不得不自己缝了背面，你们知道吗？”

    “哎呀，真……”莫里斯说不下去了。从他所在的地方能看见空荡荡的架子。更重要的是，他能看见沙丁鱼正沿着绳索从陈旧的天花板上的裂缝处空降下来，背上背着背包。

    “还有，最悲惨的是，每天都得我去排队领面包和香肠……”马利西亚继续说，但是莫里斯听进耳朵里的比刚才更少了。

    肯定是沙丁鱼，他想。白痴！他总是跑到扫夹队的前面！全城所有的厨房他都能进，可他偏偏跑进了这一间。她随时都会转身，然后尖叫起来。

    沙丁鱼大概会认为那是掌声。他把生活看作是表演。别的老鼠只是四处跑跑，吱吱叫着把东西弄弄乱，那就足够让人们相信闹鼠灾了。但是，哦，不，沙丁鱼总是得出格——沙丁鱼，以及他那难听的歌声和舞蹈表演。

    “……还有，老鼠把什么都偷走了，”马利西亚在说，“没被它们拿走的也被糟蹋了。真可恶！市议会一直在向别的城市购买食物，可是别的城市也没有太多的余粮，我们只好从河下游来的贩子那儿买粮食，所以面包才这么贵。”

    “贵，呃？”莫里斯说。

    “捕鼠夹、猫、狗、毒药我们都试过了，可总还是有老鼠，”女孩说，“它们也学会了，变得真狡猾，捕鼠夹几乎再也夹不住它们了。哼！我只抓到过一只老鼠，得了五十便士。老鼠这么狡猾，那些捕鼠人跟我们出价每条尾巴五十便士有什么用呢？据说，捕鼠人为了逮老鼠得使出各种伎俩。”她身后，沙丁鱼正在仔细地环顾房间，然后冲天花板上的其他老鼠打了一个手势，让他们把绳子收上去。

    “你不觉得是时候该走了吗？”莫里斯问。

    “你为什么那个样子做鬼脸？”马利西亚瞪着他问道。

    “哦……嗯，你知道那种总是咧嘴傻笑的猫吗？听说过吗？好，我就是那种，你知道，总是做鬼脸的猫。”莫里斯气急败坏地说，“有时候我就会那么冷不丁地说什么走开走开。瞧，又来了。这是一种病，也许得看看。哦不，别那样，不是时候。唉哟，我又犯病了……”

    沙丁鱼已经把草帽从背包里拉了出来，手里还拿着一根小小的手杖。

    这一套很管用，连莫里斯也不得不承认。他一表演，有些城市马上就会登广告请魔笛手。人们可以忍受老鼠待在奶油里、天花板上、茶杯里，但是实在忍受不了老鼠的踢踏舞。要是看见跳踢踏舞的老鼠，那麻烦就大了。莫里斯承认，要是老鼠们还会演奏手风琴，那么他们一天就可以骗两个城市。

    他盯得太久了。马利西亚转过身去，沙丁鱼开始表演。女孩惊恐地张开了嘴。猫眼瞅着她伸手从桌上抄起一只平底锅扔了出去，很有准头。

    然而沙丁鱼是躲锅高手，老鼠早已习惯了别人向他们扔东西。平底锅才飞到屋子中央，沙丁鱼已经跑开了。他跳到椅子上，又跳到地板上，躲到了食品柜后面——突然一声尖利、决然的……金属脆响。

    “哈哈！”马利西亚说。莫里斯和基思瞪大眼睛看着食品柜。“至少少了一只老鼠，我真恨它们……”

    “是沙丁鱼。”基思说。

    “不，毫无疑问是只老鼠，”马利西亚说，“沙丁鱼可不会溜进厨房。你大概想到那次龙虾泛滥成灾了吧，在……”

    “他只是叫他自己‘沙丁鱼’，他在一个生锈的旧罐头上看到了这个名字，觉得听上去很时髦。”莫里斯说。他不知道他自己有没有胆量去食品柜的后面看看。

    “他是一只好心肠的老鼠，”基思说，“他们教我认字的时候，他老是给我偷书。”

    “对不起，你们是不是疯了？”马利西亚说，“那是一只老鼠，唯一的好老鼠是死老鼠！”

    “喂？”一个小小的声音说。那声音是从食品柜的后面传来的。

    “它不可能还活着！那是一个很大的夹子！”马利西亚说，“上面有尖齿的。”

    “外面有人吗？只不过手杖弯了……”那声音说。

    食品柜很大，时间已将有年头的木头变成了黑色，结实的食品柜重得像石头。

    “没有会说话的老鼠，是不是？”马利西亚说，“请告诉我老鼠不会说话！”

    “事实上现在手杖弯得有一点儿厉害了。”那个声音接着说，微微有一点儿发闷。

    莫里斯斜着眼睛向柜子后面瞥去。“看见他了。”他说，“夹子合拢时，他用手杖撑住了！嘿，沙丁鱼，感觉怎么样？”

    “很好，老板，”昏暗中的沙丁鱼说道，“要是没有这个夹子，我得说一切好极了。我有没有说过手杖弯了？”

    “是的，说过。”

    “现在比那会儿弯得更厉害了，老板。”

    基思抓住柜子的一边，哼哼着试图努力移开它。“简直像块岩石！”他说。

    “里面都是瓷器。”马利西亚说。现在她已经糊涂了。“但是老鼠真的不会说话，是不是？”

    “闪开！”基思吼道。他用双手抓住柜子的后边，用一只脚顶着墙，用力一拖。

    柜子像森林里的一棵大树一样慢慢倾斜了，瓷器随之摔落，盘子一只接一只地滑落下来，像是一台非常昂贵的发牌机在眼花缭乱地发牌，然而一些落到地上的竟然没有碎。柜门开了，杯子和碟子也跟着出来凑热闹，有一些也没有碎。然而终究是一样的结局，因为巨大沉重的木柜轰然压了上去。

    一只奇迹般完好无损的盘子从基思身边滚过，打着转缓慢地躺倒在地，发出在这种让人苦恼的环境中总会听到的嗡嗡的声音。

    基思冲着捕鼠夹弯下身去，抓住了沙丁鱼。正当他把老鼠拉出来的时候，手杖断了，捕鼠夹啪的一声合上了，手杖上的一小片木屑弹入了空中。

    “你没事吧？”基思问。

    “很好，老板，我只能说老鼠不穿内衣是件好事……谢谢，老板。”沙丁鱼说。就一只老鼠来说，他相当肥胖，然而当他双脚舞动的时候，他能像气球一样在地板上跳动。

    踢踢踏踏的舞步声响了起来。

    马利西亚双手抱在胸前，脸色阴沉沉的，看看沙丁鱼，再看看莫里斯，又看看一脸傻相的基思，最后看着地上的碎片。

    “呃……弄得这么乱，对不起。”基思说，“但他是——”

    女孩摆手打断了他。“好啦。”她说。她好像在沉思：“我想，事情是这样的。这只老鼠是一只魔鼠，一定不止他一个。在他，或者他们身上发生了什么事儿，现在他们确实相当聪明，除了会跳踢踏舞，而且……他们还是这只猫的朋友，那么……为什么老鼠和猫会成为朋友呢？应该……有什么安排，对不对？我知道了！别告诉我，别告诉我……”

    “嗯？”基思说。

    “我可想不到有哪个人能告诉你什么。”莫里斯说。

    “……这跟鼠灾有关，对不对？我们所说的所有那些城市的事儿……当然，你们也听说了，所以你们凑到一起，跟这个家伙……”

    “基思。”基思说。

    “……对……你们从一个城市跑到另一个城市，制造鼠灾的假象，然后这个家伙……”

    “基思。”

    “……嘿……假扮魔笛手，你们就全跟着他出城。对不对？完全是一场大骗局，对不对？”

    沙丁鱼抬头看着莫里斯。“我们的事完全被她说中了，老板。”他说。

    “所以现在你们得给我一个很好的理由，说服我不要叫外面的警察来抓你们。”马利西亚得意扬扬地说。

    不用，莫里斯想，因为你不会叫警察的。天哪，人真是好控制。他蹭了蹭马利西亚的腿，冲她微微一笑，“要是你叫了警察，你就永远不会知道故事的结局。”

    “啊，故事的结局就是你们进监狱。”马利西亚说，但是莫里斯看见她在盯着一脸傻相的基思和沙丁鱼。沙丁鱼还戴着他的小草帽。要是说到吸引注意力，这类事情还是很管用的。

    沙丁鱼看到女孩对自己皱起了眉头，急忙摘下帽子，捏着帽檐，把帽子搁在身前。“我想弄明白一件事儿，老板，”他说，“要是现在我们正在弄清事实的话。”

    马利西亚扬起了眉毛。“什么？”她说，“还有，别叫我老板！”

    “我想弄明白为什么这座城里没有老鼠，长官。”沙丁鱼说。他紧张地跳了几步踢踏舞。马利西亚瞪视的目光比猫的目光还要咄咄逼人。

    “你是什么意思，没有老鼠？”她说，“现在在闹鼠灾！再说，说到底你就是一只老鼠！”

    “到处都有老鼠打的洞，也有几只死老鼠，但是所有的地方我们都没有发现一只活老鼠，长官。”

    马利西亚弯下腰。“可你就是只老鼠。”她说。

    “是的，长官，可是我们今天早上刚刚才到。”马利西亚又瞪了他好久，沙丁鱼紧张地咧着嘴傻笑。

    “你想来点儿奶酪吗？”她说，“恐怕只有捕鼠夹上的那一点儿了。”

    “不用了，不过还是非常感谢。”沙丁鱼小心翼翼地礼貌地说。

    “这样没用，我看的确是把真相说出来的时候了。”基思说。

    “不不不不不，”莫里斯说，他痛恨这种事儿，“这都是因为……”

    “你说得对，小姐，”基思疲惫地说，“我们跟一群老鼠从一个城市跑到另一个城市，骗人们给我们钱，然后离开。这就是我们做的事。我为我们做的事感到很抱歉。这是最后一次了。我非常抱歉。你让我们分享你的食物，况且你自己的食物也不多，我们真应该觉得惭愧。”

    莫里斯看着马利西亚打定了主意。在莫里斯看来，她的思维似乎跟别人不一样。她连想都没想就理解了一切难以理解的东西。魔猫？是的，没错。会说话的猫？就在那儿，既然这样，就接受吧。简单的事往往很难做到。

    她的嘴唇在动。莫里斯明白了，她在根据这个编故事。

    “这么说……”她说，“你带着你的受过训练的老鼠——”

    “我们更喜欢‘有教养的啮齿类’这种称谓，长官。”沙丁鱼说。

    “……好吧，有教养的啮齿类，你们进了一座城市，那么……原先待在那儿的老鼠怎么办？”

    沙丁鱼无助地看着莫里斯。莫里斯冲他点了点头，让他继续说下去。要是马利西亚编不出她喜欢的故事，他们都会有大麻烦。

    “他们总是躲开我们，老板，我是说长官。”沙丁鱼说。

    “它们也会说话吗？”

    “不会，长官。”

    “我觉着突变族认为它们有一点儿像猴子。”基思说。

    “我在跟沙丁鱼说话。”马利西亚说。

    “对不起。”基思说。

    “可这儿根本就没有别的老鼠？”马利西亚继续问道。

    “是的，长官。有几具枯骨、几堆毒药、很多捕鼠夹，老板，但是没有老鼠，老板。”

    “但是捕鼠人每天都能收获成堆的老鼠尾巴！”

    “我只是照我发现的说，老板——长官。没有老鼠，老板——长官。我们到的所有地方都没有别的老鼠，老板长官。”

    “你有没有见过那些老鼠尾巴，小姐？”莫里斯问。

    “你什么意思？”马利西亚问。

    “它们是假的，”莫里斯说，“至少有一些是假的，只是一些旧的皮制鞋带，我在街上见到了几根。”

    “那些不是真的老鼠尾巴？”基思说。

    “我是一只猫，你觉得我会认不出老鼠尾巴长什么样子吗？”

    “可是人一定会看出来的！”马利西亚说。

    “是吗？”莫里斯说，“你知道带扣是什么吗？”

    “带扣？带扣？带扣跟这件事儿有什么关系？”马利西亚厉声问。

    “带扣是鞋带一端的那个金属小玩意儿。”莫里斯说。

    “一只猫怎么会知道这样的词？”女孩问。

    “每个人都得知道点儿东西。”莫里斯说，“你有没有仔细看过那些老鼠尾巴？”

    “当然没有，会得鼠疫的！”马利西亚说。

    “对啊，腿会烂掉的，”莫里斯笑着说，“所以你们没看见带扣。你的腿最近烂了吗，沙丁鱼？”

    “今天没有，老板，”沙丁鱼说，“可是请注意，中午还没到呢。”

    马利西亚看上去很高兴。“啊——哈。”她说。在莫里斯听来，那一声“哈”似乎尖利得刺耳。

    “那么……你不会去向警察告发我们了？”他抱着希望试探地问道。

    “什么，说我跟一只老鼠还有一只猫说话？”马利西亚说，“当然不会。他们会告诉我爸爸，说我又在编故事，那我又得被锁在我房间外面了。”

    “你的处罚是被锁在你房间的外面？”莫里斯问。

    “是啊，那就意味着我拿不到书。就像你们可能猜想的那样，我是一个很特别的人。”马利西亚骄傲地说，“你有没有听说过格林姐妹？阿戈尼扎·格林和埃维塞拉·格林？她们是我的外婆和姨婆，她们写……童话。”

    啊，那么我们在这儿暂时就没有麻烦了，莫里斯想。最好让她继续说下去。“猫嘛，读的书不多。”他说，“那是些什么故事呢？说的是长着翅膀、飞起来叮当作响的小人吗？”

    “不，”马利西亚说，“写叮当作响的小人她们不怎么出名。她们写的……是真正的童话，故事里有很多鲜血、白骨、蝙蝠和老鼠。我继承了她们讲故事的天赋。”她补充说。

    “我也是这么想的。”莫里斯说。

    “要是城市底下没有老鼠，而捕鼠人抓到的是鞋带的话，我就闻到老鼠的味道了【5】。”马利西亚说。

    “对不起，”沙丁鱼说，“那大概是我，我有点儿紧张——”

    楼上传来了响声。

    “快，出去穿过后院！”马利西亚命令道，“爬到马厩上堆干草的阁楼里！我会给你们带一点儿吃的去！我很清楚接下来会发生什么。”