001

圣玛莉亚教堂的钟刚敲了两下，她正好从沃尔玛·尤克斯街上的地铁车站出来。在赶往玛莉亚广场之前，她停下来点了一支烟。

教堂喧闹的钟声回响着，令她回想起童年时那些阴沉的星期日。她在离圣玛莉亚教堂仅仅数个街区的地方出生、长大；而这个教堂也是她受洗和接受坚信礼的地方——受坚信礼已是将近十二年前的事了。有关坚信礼的课，她所能记得的只有她问教区牧师：史特林堡（AugustStrindberp，1849－1912，瑞典小说、剧作、随笔作家）描写圣玛莉亚教堂的钟声有“忧郁的旋律”是什么意思？但是她无法想起他是怎么回答的。

烈日照在她的背上，穿过圣包斯街之后她放慢了脚步，她不希望弄得汗水淋漓的。突然她意识到自己是那么的紧张，她后悔在离家之前没有带些镇静剂。

走到广场中央泉水旁边，她把手帕浸在冰凉的水里，然后走到树阴下的板凳上坐着。她脱掉眼镜，用湿的手帕擦了擦脸，再用浅蓝色衬衫的衣角擦了擦眼镜，然后再戴上。那两片大镜片反射着日光，将她上半边的脸给遮住。她将宽边蓝色的丁尼布帽拿了下来，撩起及肩的金色直发，然后用手帕擦着后颈。之后她戴上帽子，把它拉低到眉毛上，静静地坐着。她的手帕在手里捏成了一团。

过了一会儿，她把手帕摊在长凳上，双手在牛仔裤上摩擦。她看了看手表：两点半。在出发之前还有几分钟可以让自己冷静下来。

时钟走到两点四十五分时，她打开膝上那个深绿色帆布肩袋的上盖，拿起手帕；它现在已经完全干了，她没有折叠，直接把它放进袋子里。然后她站起来，把袋子的背带穿过右肩，开始前进。

快到韩斯街时，她有些紧张；一切都没问题的，她对自己说。

今天是星期五，六月的最后一天，对许多人来说，暑假才刚开始。在韩斯街以及两侧的人行道上，人、车川流不息。走出广场后她左转走进房子的阴影里。

她希望自己选择今天是明智的。在权衡得失之后，她知道自己最好将计划延到下个星期，但这没有什么影响，她并不希望让自己的心理压力太大。

她比计划中早到了些，所以在街道另一边的树阴下站了一会儿，观察对街那扇反射着日光的大窗。来往的车辆不时地遮住她的视线，不过她仍注意到，窗帘是拉上的。

她假装在逛街，慢慢地在人行道上来回走着。虽然旁边一家表店外挂着一面大钟，她还是低着头看自己的表，同时不断注意对街的状况。

两点五十五分，她走向街口的行人穿越道；四分钟后，她已站在银行的门外。

推开大门之前，她掀起袋子的上盖。走进银行后，她的视线扫过整个办公室，这是一家瑞典大银行的分行。这间办公室形状狭长，前面只有大门和一扇窗户；右手边的柜台从窗户一直连到另一头的墙边，左手边有四张桌子固定在墙上；而更后面是一张圆形的矮桌和两张铺有红色方格布的凳子。最里面是楼梯，非常陡峭的楼梯，向下延伸到地下室，那儿应该是银行的保险箱存放室。

只有一个客户在她之前进来，一个男子。他正在柜台前面把钱和一些文件装进公事包内。柜台后方则坐着两个女办事员，更里面则是一个男办事员，他正站着翻阅卡片。

她走到一张书桌前，从袋子外面的口袋里找出一枝笔，同时用余光看着那个拎着公事包的客户走出门外。她从架子上拿出一张存款单，在上面开始涂鸦。过了一会儿，她看到男办事员走到门口把门锁上，然后弯下腰去松开那个钩住内门的钩子。当门发出刺耳的声音并关上时，他又走回柜台后面。

她从袋子里拿出手帕，然后左手拿着手帕，右手拿着存款单，假装在擦鼻子并走向柜台。

然后她将存款单塞进袋子中，并拿出一只空的尼龙购物袋放在柜台上。接着，她拿出一把枪指着那个女办事员，用手帕遮着嘴说：

“这是抢劫。这把枪里面有子弹，如果你给我找麻烦的话我会开枪。把你所有的钱装进这个袋子里。”

那个女人在柜台后面，注视着她，慢慢地拿起尼龙袋子，把它放在面前。另一个正在梳头的女人也停下动作，将手慢慢地放了下来，她张开了嘴好像要说些什么，可是却发不出任何声音。柜台里面的那个男人站在书桌后面突然动了一下。

她立即把枪指向他并且大叫：

“不要动！把你的手放在我能看到的地方。”

她不耐烦地对面前那个受到惊吓而僵硬的女人挥舞着枪，继续说道：

“赶快把钱放进去！全部都放进去！”

那出纳员开始把一叠叠的钞票放进袋子里。装完后，她把袋子放到柜台上。突然，那个在书桌后面的男人说：

“你无法脱身的，警察会——”

“闭嘴！”她尖叫。

然后她把手帕丢进打开的袋子里，抓起尼龙购物袋。那个袋子的感觉很好，也很重。她慢慢地退到门口，枪口轮流指着每一个银行里的员工。

突然，一个人从房间另一边的楼梯口冲向她。那个人很高，有一头金发，穿着平整的裤子和有金钮扣的蓝色运动上衣，胸部的口袋上还缝有一枚金色的徽章。

一声巨大的枪响震动了整个办公室，而且不断地回响着。她的手臂猛然弹向天花板，同时她看见那个穿着运动上衣的人向后倒下。他的鞋子很新而且是白色的，鞋底是红色的，很厚，还有凹槽。直到他的头敲到地板并发出可怕的撞击声后，她才意识到她射中他了。

她把手枪丢进袋子，充血的双眼注视着柜台后那三个吓呆了的人。然后她冲到门口，慌乱地打开门锁。在冲到街上之前她有一段时间思考——慢下来，我必须完全冷静地走出去——但是一走到人行道上，她就开始向十字路口半跑起来。

她没有看到身边的人群，她只意识到自己不断地撞到一些人，还有耳边回响着的枪声。

她转过街角，然后开始快跑了起来，手中的购物袋和沉重的背包不断地冲撞她的臀部。匆忙地推开儿时住所的大门后，她循着熟悉的道路进到院子里。她检查一下自己，然后开始步行，穿过露台的门廊后，她直接进到另一个后院中，走下陡斜的楼梯进到地窖，并坐在最下面的阶梯上。

她试着将尼龙购物袋塞进袋子里盖住手枪，但是没有足够的空间。她脱掉帽子、眼镜和金色的假发，把它们全部挤进肩袋里。她本身的头发是黑色的，而且是短发。她站起来，解开衬衫的扣子并脱下来，把它也放进袋子里。在衬衫里面她还穿着一件短袖黑色的棉毛衣。在把袋子甩上左肩后，她拣起尼龙购物袋，并走上楼梯回到院子里。她爬过几面墙，最后终于到了街区另一端的街上。

然后她走进一家小杂货店，买了二公升的牛奶，将那些纸盒放在大纸袋内，再把尼龙购物袋放在上面。

之后她走到斯卢森，再搭乘地铁回家。