天上人间

托马的论据并没有说服勃丽克，别瞧她过的是昏天黑地的生活，她可是一个真正的天主教徒。由于过着相当放荡的生活，她不但没有工夫去想死后的生命，连上礼拜堂去的工夫都没有。但是在幼年就已养成的宗教信仰，却牢牢地保持在她的心灵里。现在，最适合这种宗教的种子发芽的时刻似乎到了。她目前的生活虽然是可怕的，然而死亡——第二次死亡的可能性——更使她害怕。夜里，关于死后的生命的恶梦折磨着她。

她仿佛看见地狱的火焰的火舌，她看见她的罪孽深重的身体，已经在一只巨大的煎锅里受到煎熬。

勃丽克吓得醒过来，牙齿直打战，呼吸也困难起来了。是的，她明显地感到了窒息。她的受了刺激的脑子需要加强氧气的气流，可是她已丧失了心脏——那个活的发动机，那个非常合乎理想地调节着全身器官所需要的血量的供应的发动机。她想叫唤，想叫醒在他们房里值班的约翰。但是，他们不时的呼唤已把约翰烦够了，他为了要安安静静地睡几小时，有时候他违反了克尔恩教授的要求，把头颅的空气龙头关上。勃丽克像从水里捞了出来的鱼那样，张开了嘴想叫喊，可是她的喊叫并不比一尾鱼的垂死的咽气声响多少……幻党的鬼影仍在房间里徘徊，地狱的火焰照亮了她的脸。它们渐渐向她走近，伸着可怕的利爪。勃丽克闭上眼睛，然而这也无济于事，她仍看见这些鬼怪，而且非常奇怪，她好像觉得她的心由于害怕而停住了，变冷了。

“上帝啊，上帝，难道你就不饶恕你的奴隶了吗，你万能的主，”她的嘴唇发不出声音地翕动着，“你的恩典是无边的，我的罪孽深重，可是这难道是我的过错吗？你是知道这一切是怎样发生的呀，我不记得我自己的母亲，没有人教我学好……我挨过饿，多少次我请求你来帮助我。别生气，上帝，我不是怪你，”她胆怯地继续着她的默祷，“我是想说，我的过错没有那么大。也许，你会大发慈悲，把我送到炼狱里去……可是千万别送到地狱里去！我会吓死的……我多傻呀，在那儿人是不会死的！”于是她又开始作她的天真的祈祷。

托马也睡得很不好，可是煎逼着他的不是地狱的恶梦，啃食着他的心灵的是人世间的愁苦。他离开他的家乡，丢下了他所喜爱的一切，带着一袋甜饼和一个理想，动身上路，那还只不过是几个月以前的事。他打算在城里积几个钱回家买一块地，那时他就可以跟那美丽健壮的姑娘玛丽结婚了……啊，那时她的父亲就不会反对他们的婚姻了。

现在什么都完了……在这意料不到的监狱的白墙上，他看见了农场，看见了那个跟玛丽那么像的快乐而健康的女人在挤牛奶。而代替他托马的，却是另一个不知哪儿来的男人，他牵着一匹用尾巴有节奏地掸着苍蝇的马，从忙乱地照护着小鸡的母鸡身边走过，穿过院子。他托马却被人轧死了，完蛋了，而他的脑袋却像一个稻草人那样竖在木桩上。他的有力的手、健康的身体哪儿去了？在绝望中，托马咬着牙。后来他低声哭泣起来，眼泪一滴一滴地滴在玻璃板上。

“这是什么？”洛兰在早上整理房间的时候诧异地问道，“这水是哪儿来的。”

虽然约翰早已把空气龙头打开了，托马并不回答。他忧郁地、充满敌意地看了洛兰一眼，等她向勃丽克的头那边走去时，他小声在她背后嘶哑地说：

“凶手！”他已经忘了那个把他轧死的汽车司机，他把他全部愤怒转到他周围的人的身上。

“你说什么，托马？”格兰回过身来，把头转向他问。可是托马的嘴唇又紧紧地闭起来，眼睛里含着露骨的愤恨望着她。

洛兰觉得很奇怪，她想好好地问问约翰，这种坏情绪是怎么来的，可是勃丽克已吸引了她的注意。

“劳驾请你给我右边鼻子这里挠一挠。什么事都要人家帮忙，真是可怕……上面有没有小脓疱？那么怎么这么痒？请你给我一面镜子。”

洛兰把镜子拿到勃丽克的头的面前。

“朝右面转一点儿，我看不到，再转过去一点儿……行了。是有一个红块，用冷霜按摩按摩也许有用吧？”

洛兰耐心地用冷霜给她按摩了一阵。

“行了，现在请给我拍点儿粉，谢谢你……洛兰，我想问你一件事……”

“请说吧。”

“请你告诉我，假使……一个罪孽深重的人在神父那儿忏悔过了之后，又重新犯了罪，这样的人可以得到宽恕而进天堂吗？”

“当然可以。”洛兰认真地回答。

“我非常害怕地狱的痛苦……”勃丽克老实承认说，“我求你给我请一个神父来……我要像一个基督徒那样死去……”

接着勃丽克的头就像一个垂死的圣徒那样把眼睛向上翻去，随后她把眼睛放下来叫道：

“你衣服的式样多别致啊！这是最新的样子吗？你好些日子没有拿时装杂志给我看了。”

勃丽克的思想又回到了人世间的兴趣上来了。

“短裙子……穿短裙子，美丽的腿是可以大出风头的。我的腿呀！我不幸的腿呀！你看见过我的腿吧？啊，当我跳舞的时候，男人们看见我那两条腿就爱疯了！”

克尔恩教授走进了房里来。

“事情都好吗？”他快乐地问道。

“听我说，克尔恩教授，”勃丽克对他说，“我这样下去是不行的……你得给我安一个不论是谁的身体……这桩事我曾经请求过你一次，现在我再请求一次，我求求你。我相信，只要你愿意，你一定能够做到的……”

“真的，为什么又不能做到呢？”克尔恩心里想。使人体上切下来的头颅复活的荣誉，他虽然全部攫为己有，可是他心里明白，这成功的实验整个儿是陶威尔教授的功劳。可是，为什么不能比陶威尔更进一步呢？把两个死人合成一个活人——这才伟大呢？实验成功时的全部荣誉，就名副其实地是他克尔恩一个人的了。可是，话又说回来，陶威尔的头颅的某些意见还是可以利用的。不错，一定要好好儿地考虑考虑这件事。

“你很想再跳舞吗？”克尔恩微微一笑，喷了一口雪茄烟到勃丽克的头颅的脸上。

“你问我想不想？我将要日日夜夜地跳舞。我要像风车那样挥舞我的胳膊，我要像蝴蝶那样飞来飞去……给我一个身体，一个年轻、漂亮的女人的身体！”

“可是为什么一定要女人的身体呢？”克尔恩玩笑地说，“要是你愿意，我可以给你一个男人的身体。”

勃丽克惊奇而恐怖地对他看了一眼。

“男人的身体？女人脑袋安在男人身体上！不，不，这简直太不像样了！就是要给这样的人想一件衣服样子都很困难……”

“不过，要知道那时你已不再是女人，你已变成了男人，你会长出唇须，长出胡子来，嗓子也会改变。难道你不愿意变成男人吗？很多女人埋怨她们怎么生来不是男人。”

“这一定是那种从来不受男人们注意的女人，这种女人变成男人当然是有好处的。可是我……我不需要这样。”接着勃丽克扬了扬她的美丽的眉毛。

“好，就照你的意思办，你仍旧做女人吧。我尽力给你找一个合适的身体。”

“啊，克尔恩教授，那么我真感恩不尽了。今天就安，行不行？想想看，当我又回到‘沙-奴阿尔’夜酒店去时会产生什么印象啊。”

“这么快是安不成的。”

勃丽克还不住声地吱吱喳喳说话，可是克尔恩已经从她那儿走开，走到托马那儿去了。

“朋友，你怎样？”

托马没有听见教授和勃丽克的谈话。他在想自己的心事，他闷闷不乐地望了克尔恩一眼，什么也没有说。

自从克尔恩教授答应给勃丽克安一个新的身体之后，她的情绪陡然改变了。地狱的恶梦不再煎逼她，她不再想到死后的生命。她一心一意地想着，不日即将来临的人世的新生命。照照镜子，她看见她的脸变瘦了，皮肤也变得蜡黄，她就着急起来。她尽给洛兰找麻烦，要她给她卷头发、做发型、给她脸上擦冷霜。

“教授，我以后难道一直要这样瘦，这样黄吗？”她着急地问克尔恩。

“你会变得比以前更漂亮。”他安慰她说。

“不行，胭脂、粉对我是没有多大帮助的，那是自己骗自己。”教授走后她这样说，“洛兰小姐，你得用冷水给我洗脸，按摩。我眼睛边上，鼻子和嘴唇之间，又出现了新的皱纹。我想，假如好好地按摩按摩，皱纹就会消失的。我的一个朋友……嘿，对了，我怎么就会忘了问你，你买到了给我做衣服的灰色料子了吗？灰颜色很配我，还有时装杂志拿来了没有？好极了！可惜还不能量尺寸。我不知道，我将来的身体是多大。他最好能弄到一个高身量、窄胯骨的身体……请你给我把杂志翻开来吧。”

于是，她就沉入了妇女服装美的神秘里去了。

洛兰没有忘却陶威尔教授的头颅，她像以前那样照料着头颅，早上照常给他阅读，可是没有多余的时间谈天。洛兰还有不少事要和陶威尔谈。她一天比一天感到疲倦，神经一天比一天紧张。勃丽克的头颅不让她有一分钟的安宁。有时候勃丽克喊叫起来，洛兰不得不中断阅读，跑到勃丽克那儿去，结果只是为了给她把一缕垂下来的头发弄弄好，或是回答勃丽克一句问话：她到内衣店里去过没有？

“可是你还不知道你的身体的尺寸呀。”洛兰按捺住心头的愤怒说。她赶紧给勃丽克头上那缕头发理好，又赶到陶威尔的头颅那儿去。

要实现那个大胆手术的念头，吸引住了克尔恩的全部精神。

他更努力地工作着，准备做这复杂的手术。他长时间锁上房门，和陶威尔教授的头颅谈话。如果没有陶威尔的指导，无论克尔恩多么愿意这个手术能够实现，他也对付不了的。陶威尔给他指出了一连串的困难，克尔恩所没有想到的、并且会影响实验结果的一些困难。陶威尔劝他用动物预先做几次实验，他并且还指导了这些试验。跟着——这就是陶威尔的智慧的力量——他自己对这即将来临的实验也发生了极大的兴趣。陶威尔的头甚至好像变清新了，他的思想异乎寻常的清楚。

对于陶威尔的各方面的帮助，克尔恩感觉到又是满意，又是不满意。工作愈向前推进，克尔恩就愈相信没有陶威尔他是应付不了这项工作的。唯一可以安慰他的自尊心的是，这次新实验的实现将要由他来动手。

“你真够资格称得上已故的陶威尔教授的继承人。”有一次陶威尔的头带着不大看得出的讥讽的笑容对他说，“唉，要是我能更活跃地参与这项工作，那多好啊！”

这既不是请求，也不是暗示。克尔恩不愿意，也不敢给他安一个新的身体，这一点陶威尔知道得太清楚了。

克尔恩皱着眉，假装没有听见这声感叹。

“总之，用动物做实验已成功了，”他说，“我给两只狗做了手术。把它们的头割下来，把一只狗的头缝到另一只狗的身体上。两只狗都恢复了健康，颈部缝合的地方都长好了。”

“饮食呢？”头颅问道。

“目前还是用人工输送养料，只有含碘的消毒溶液是从嘴里喂的，可是不久就要改为普通饮食了。”

几天之后，克尔恩宣布说：

“狗吃得很正常，绷带拿掉了，我想过一两天它们就可以自由行动了。”

“再等一星期吧，”头颅建议道，“小狗常用头做激烈的动作，缝合的地方可能会脱开，别勉强。”头颅本来还想说“你何必这样急急地要享受你的荣誉呢”，可是他忍住了，没有说出口。“还有一点要注意：让两只狗分开两个地方住。住在一起，它们会闹起来而弄伤自己的。”

这一天终于来到了，克尔恩教授带着庄严的神气，牵着一只黑脑袋白身体的狗走进了陶威尔的头颅所在的那个房间，狗显然觉得很好。它的眼睛很灵活，高兴地摇着尾巴。看见了陶威尔教授的头，这只狗突然竖起狗毛，用狂暴的声音怒号、吠叫起来。显然是这不寻常的景象使它吃惊，使它害怕。

“请你领着狗在房间里走走。”头颅说。

克尔恩牵着狗在房间里来回走了一遍，什么也逃不过陶威尔的有经验的、锐利的眼睛。

“这是怎么一回事？”陶威尔问道，“这只狗的左后腿稍微有点跤，声音也不大对。”

克尔恩觉得很不好意思。

“狗在手术前就是跛的，”他说，“腿被打断了。”

“凭眼睛看，变形是看不出来的；要摸，可惜我又不能摸。难道找不到一对完全健康的狗吗？”头颅口气里带着怀疑的意思问道，“我可敬的同事，我认为，你和我是完全可以开诚布公的。想来是在做复活手术时搞得太久了，并且把心脏和呼吸的‘死亡休止’拖得太久了，这，你应该可以从我做过的实验里知道，常常会导致神经系统的机能失调的。不过，你放心，这种现象会消失的。但是，你还是要小心，别让你的勃丽克两条腿都跛了才好。”

克尔恩气疯了，可是竭力不表示出来。他从这个头颅上认出了以前的陶威尔教授的个性——坦率，要求严格，富于自信。

“真叫人生气！”克尔恩心里想，“这只像穿了孔的轮胎一样丝丝叫着的脑袋，还继续教训我，讥笑我的错误。我呢，不得不像一个小学生那样听他的教训……，只要龙头一转，灵魂就从那个烂南瓜里溜走了……”可是克尔恩非但没有这样做，反而一点也没有泄露自己的情绪，他注意地又听了一些意见。

“谢谢你的指教。”克尔恩说，接着点了点头，就走出去了。

出了房门，他又变得快乐了。

“不，”克尔恩教授自己安慰自己，“手术做得非常好，要使陶威尔满意可不那么容易。跛腿和古怪的声音跟我所完成的工作比较起来，真是不值一提的小事。”

走过放勃丽克的头的那个房间，他停下来，用手指着狗说：

“勃丽克小姐，你的希望不久就要实现了。你看见这只狗吗？它本来也跟你一样，只有脑袋，没有身子，现在你看，它活着，跑来跑去，就像什么事也没有发生过似的。”

“我不是狗。”勃丽克的头委屈地说。

“可这是必不可少的试验呀，要是狗安上了新的身体能够活，那么你也能够。”

“我不懂，这跟狗有什么关系，”勃丽克固执地说，“我跟狗没有一点关系，你还是告诉我，我什么时候能够复活。你不赶快把我弄活，反而忙着去弄什么狗。”

克尔恩无可奈何地挥了一挥手，继续开心地笑着说：

“现在快了，只要找到一个合适的尸体……我是说，身体就成了，你就要成为一个所谓不残不缺的人了。”

带走了狗，克尔恩手里拿了一带尺子又回来了，他仔细地量了勃丽克的脖子的尺寸。

“36厘米。”他说。

“天啊，我难道瘦成这样？”勃丽克的头惊叫道，“我原来是38厘米。我的鞋子的尺寸是……”

可是克尔恩不去理它，很快地走到自己的工作室里去了。他还没有来得及在工作室里他的写字桌旁坐好，就有人敲门。

“请进。”

门开了，洛兰走了进来，她竭力要保持镇定，可是她脸上的表情是激动的——