04 枕边的思索
詹姆斯-邦德满怀深情地端详着安-莱莉的那一副俊俏脸庞。她此时正安详地睡在他身边，一头油光发亮的草黄色秀发散乱地围绕着她那副瓜子脸。突然间，这张脸使他想起了特蕾茜——自己那不幸的妻子。她和他结婚才几个小时就于蜜月旅行途中突遭横祸，在奔驰于慕尼黑至库夫斯坦之间的高速公路上时丧生于恩斯特-斯塔伏罗-布洛菲尔德罪恶的枪口下。
安-莱莉也和邦德一样在情报局工作，是“军械大王”的副手，特殊装备处的二号人物。她有一个在情报局位于摄政公园旁边的总部大楼里无人不晓的外号“小机灵”。对于这位气质优雅，精明能干而又思想解放的亭亭玉立的年轻女子来说，这个外号十分恰当。
经过第一次多少有点儿紧张不安的偷情之后，邦德和小机灵成了朋友，照她自己爱用的说法是“临时情人”。今天晚上的生活内容分为两部分。首先是公务——检查试射邦德的新手枪——HK枪族的VP70手枪。M和特殊装备处处长“军械大王”已决定让情报局特工人员一律佩戴这种手枪。
邦德对此曾有过抵触情绪。以前，他一般来说总可以自由地选择自己所用的手枪。当他得心应手的瓦尔瑟PPK手枪于1974年被下令退役时，他大感伤心。因为上一次执行任务时使用一把虽然不错但年代太老的白朗宁手枪他受到过严厉的批评。007总喜欢以自己的牛脾气来争取自己的自由和人权，这一点很受小机灵赞赏。小机灵是男女平等主义的捍卫者，这实际上意味着她也主张维护某些男性的事业。
然而，M的命令就是法律。只要M下了命令，装备处长“军械大王”便坚决执行。因此，邦德到时候还是被配发了一支VP70手枪。
尽管VP70体积比瓦尔瑟要大得多，但邦德不得不承认它在隐藏携带方面并不存在什么问题。这种手枪因为枪托要长一些，平衡性好，握在手里感觉很舒适。另外，它准度高，威力强，弹匣里可装十八发子弹，加装一个轻便肩托便可以进行半自动式的三弹连发射击。
毫无疑问，这种手枪用在战场上也是一种威力可观的武器。近几天来，邦德在同他的老朋友，M的参谋长比尔-坦纳就有关劫机事件和参与劫机的恐怖分子的身份进行多次长谈的同时还抽空花了大量时间来熟悉自己的新手枪。
因此，那天晚上从五点到七点半钟这段时间里，007一直在地下射击场里接受武器专家小机灵的指导，练习快速拔枪和射击。
几乎是从一开始与小机灵共事时起，邦德对于她的崇高的职业精神和高超的专业水平就充满了敬意。不论在武器方面还是在复杂的电子技术方面，她无疑都是个行家。但她仍然充满着女性的魅力。
那天晚上，射击练习完毕后，安-莱莉便向邦德表明：只要他有空，她可以陪他到第二天天亮。
在位于玛丽勒布恩大街的一家意大利饭馆吃罢晚餐，两人回到小机灵的公寓里，迫不及待地颠鸾倒凤起来，就好像两人都感觉时间不够用似的。
由于体液排泄过甚，身体矫健的小机灵精疲力竭，最后一次长时间的狂吻之后便立即倒头入睡了。然而，邦德却一直没有丝毫睡意，因为最近几天来同比尔-坦纳研究讨论得出的结果使他越来越忧心忡忡。
所有参与劫持英国航空公司12次班机的恐怖分子都被查出与德国黑社会的一个名叫库特-瓦尔特-特里本的人有关，此人还参与过政治经济领域的间谍活动。现在已有证据表明，甚至那个空姐被安排在那次班机上当班也是通过走后门拉关系促成的。虽然这位空姐在英国航空公司任职已有近三年的历史，但她的背景却也与特里本有牵连。
最令人不安的是劫机恐怖分子临死前说的话和这样的事实：特里本过去曾是原先那个跨国犯罪集团“幽灵”组织的创始人和总舵主恩斯特-斯塔伏罗-布洛菲尔德的同伙。
进一步深入调查的结果更使他们的忧虑与日俱增。在所有劫机分子中，已有六人被查明了确切的身份。其中两人是洛杉矶罪犯集团头目麦克尔-马斯克罗的手下；一人与纽约贩毒集团头目克朗科-斯图亚特和多佛尔-理查森有关；两人听命于布约恩-江腾，这位出生于瑞典的自由情报专家所开的侦探所不问是非地只为出高价的人服务；第六个被查明身份的人牵涉到马赛的邦克特兄弟——这兄弟俩是一对罪恶昭彰的恶棍，法国警方和反谍机关近二十年来一直想找到罪证逮捕他们。
如同德国的特里本一样，查出的这些主犯——马斯克罗、斯图亚特、理查森、江腾和邦克特兄弟——都与恩斯特-斯塔伏罗-布洛菲尔德和“幽灵”组织有关系。
据此所能得出的唯一结论是：“幽灵”组织已然复活并重出江湖了。
邦德点燃了一支他那特制的低焦油含量的香烟。这种香烟最初是由格罗斯芬纳街上的摩尔兰德公司为他特制的，而今则是由伦敦历史最悠久的香烟生产商——位于柏林顿商业区的西蒙公司经过反复研究讨论并修改了公司的一些章程之后专门为他特制的。这家公司甚至同意在为他特制的每一根香烟上都保留公司的专用商标和三道金边的标志。想到自己成为唯一能让西蒙公司为其特制个人专用香烟的顾客，邦德十分得意。
吞云吐雾的同时，看着身边熟睡的小机灵，邦德不禁想到曾在自己的特工生涯中起过重要作用的另外一些女人。其中有维斯帕-林德——她死后似乎成了一座石像；伽拉-布兰德——她现在成了维维安夫人，在里士满拥有一所漂亮的房子和三个孩子，每到圣诞节时和邦德互寄贺卡，但自德拉克斯事件以后邦德再没有和她见过面；汉妮-莱德；迪芬妮-凯斯；多米诺-维塔莉；索丽黛；普茜-盖拉；小巧玲珑的玲木绮水；还有他征服的最后一个女人拉文德-皮卡克——她现在正十分出色地管理自己在苏格兰的那片地产。尽管安-莱莉即使在睡梦中都流露出火一样的热情和挚爱，邦德还是禁不住心猿意马，想入非非。他一次又一次地想起了特蕾茜-迪-维森佐——特蕾茜-邦德。
邦德曾一度长时间地失去了记忆，但医学专家产帮他恢复了记忆，因此，他至今还能历历在目地回想起恩斯特-斯塔伏罗-布洛菲尔德毙命时的情景——布洛菲尔德出现在他自己那座奇形怪状的带有毒草花园的日本式死亡城堡中。邦德赤手空拳面对这个挥舞着日本武士刀的彪形大汉的最后一战就发生在那儿。在那一战中，邦德以无比巨大的复仇欲望战胜了对手，将他活活掐死了。时至今日，当邦德想到布洛菲尔德时，他都会感到自己的拇指因用力过度隐隐作痛。
不错，布洛菲尔德是死了，但“幽灵”组织却依然活着。
邦德搞灭烟头，侧转身子，设法使自己入睡。当他的意识终于进入一片朦胧状态之后，詹姆斯-邦德依然没有休息。他开始做梦，梦见自己失去的爱妻特蕾茜。
曙光初露时，他突然惊醒，翻身一看床头柜上放着的劳力士，发现此刻已将近清晨五点四十五分了。
“睡得晚，起得早。”小机灵一边格格直笑，一边用手在被子里做着小动作。
邦德低头看着她，突然露出动人的笑容。她抬起头亲了他一下，接着两人便开始继续夜里没有做完的欢爱勾当，直到邦德口袋里的寻呼机“嘟嘟嘟”响起来才不得不停了下来。
“讨厌”，小机灵娇喘吁吁地咕哝，“难道他们总也不能让你清静一会儿吗？”
邦德一边伸手拿电话，一边以讥讽的口气提醒她，过去的一周里她本人就曾因公呼过他三次。“没时间就是合适的时间。”他一边拨打总部号码，一边无精打采地笑着说。
“环球出口公司。”电话里传来总机值班员的声音。
邦德报出自己姓名。停了一会儿，电话里传来比尔-坦纳的声音：“有事找你。他在这儿呆了半个夜晚，希望尽快见到你，有件十分重要的事情。”
邦德回头看了看小机灵。“马上赶到。”他对着电话应了一声，随即放下电话，告诉她说比尔-坦纳找他有要事。
她一边将他推下床，一边告诉他：少拿鸡毛当令箭。
安-莱莉煮咖啡的时候，詹姆斯-邦德因为想到不能好好吃顿早餐，一边刮脸更衣，一边不停地发着牢骚。
邦德那辆闪闪发亮的银灰色绅宝轿车就停在公寓楼门口。这辆特制的涡轮发动机汽车最近刚进行过整修翻新。不到几秒钟，汽车已经毫不费劲地加速行驶了。
路上车辆稀少，他的汽车性能又十分优良，因此，轻轻松松驾车行驶过十分钟来到了矗立在摄政公园附近的那幢高楼门前。邦德一进大门便乘电梯至九楼，然后径直走向M办公室的前厅接待室，在那儿，他看到曼尼彭尼正无精打采地坐在办公桌边打瞌睡。
“早上好，彭尼。”邦德虽也感觉困乏不堪，却强打精神笑着同他的老调情伙伴打招呼。
“你也许遇着好事儿，詹姆斯，我可是熬了大半夜没合眼呢。”
“谁又不是？”说着露出一副极其天真的笑容。
曼尼彭尼懒洋洋地假笑了一声。“詹姆斯，从你脸上的粉纹来看，大约是同特殊装备处的某位聪明伶俐的姑娘在一起。我真觉得伤心啊。”
“彭尼，”——邦德朝M办公室的门走去——“我只有一颗心，它永远属于你。你随时可以咬碎我的心。”
“那可不行，”曼尼彭尼以讽刺的口吻回敬道。“詹姆斯，你最好快点进去。他吩咐过我，只要一见到你马上就将你推进门，他就是这样说的。”
邦德眨了眨眼睛，随即拉正自己的皇家海军领带，敲了敲M办公室的门，举步走了进去。
M一脸倦容。这是邦德进门后注意到的第一件事情。其次映入眼帘的是那位姑娘——个头不高，一头黑色卷发，体型匀称健壮，但笑起来显得温柔可爱。
她那双褐色大眼睛和邦德的目光相遇时并没有显出丝毫不安，只是目不转睛地和邦德对视着。这双眼睛好熟悉，仿佛以前曾在那儿见过这姑娘似的。
“快进来吧，007，”M说话的声音有些急躁。“我想你大概从来也没有见到过这位小姐，她是你的一位老朋友的女儿。詹姆斯-邦德中校……赛达-莱特小姐。”——