（1）

伊拉龙虽然前一天累了，但还是迫使自己在黎明前起来，想看一眼精灵睡觉的样子。发现精灵什么时候起床——或者说他们究竟睡不睡觉——这已经成为他的一项乐事。到目前为止，他还没有见过他们闭过眼睛。今天也不例外。

“早上好。”纳里和利菲恩在他的头顶说。伊拉龙仰起头，只见他们各自立在一根松树枝上，足有五十多英尺高。他们像猫那样优美地从一根树枝跳到另一根树枝，然后跳到地上

，来到他的身边。

“我们在担任警戒。”利菲恩解释说。

“警戒什么？”

阿丽娅从树后面走出来，说：“警戒我担心的事。杜维敦森林里有好多神秘和危险的事，尤其是对一位龙骑士来说。我们已经在这儿生活了几千年，我们知道，旧的符咒仍在一些意想不到的地方存留，空气里、水里、土里，到处充满着魔法，在有的地方，动物也受到影响，有时候，你会发现林子里有古怪的动物出没，不是所有的都很友好。”

“难道它们……”伊拉龙听见自己的亮掌叮当一声，没有再说下去。甘纳尔给他的那根带银坠儿的项链一直戴在胸口，现在银坠儿发烫了，他觉得那个护身符在吸掉他的精力。

有人想用千里眼找到他。

会不会是加巴多里克斯？他心里想，觉得很害怕。他抓住项链，把它从衣服里取了出来；要是他变得很虚弱，他就把项链扯掉。蓝儿从营地那头跑到他的身边，用自己储存的精力来支持伊拉龙。

过了片刻，热气从银坠儿里泄出，伊拉龙觉得它变凉了。他把它在手心里掂了一掂，重新放到衣服里面。蓝儿便说：我们的敌人在找我们。

敌人？不会是杜万加塔的什么人吧？

我想，罗特加会告诉娜绥妲，他命令甘纳尔通过这个项链来对你施用魔法……这个点子很可能还是她想出来的。

伊拉龙把刚才发生的事对阿丽娅作了解释，阿丽娅皱皱眉头。“这就显得更重要了，我们应当尽快赶到埃勒斯梅拉，这样你可以恢复练功。阿拉加西亚的事态发展得很快，我担心你不会有足够的时间来学习。”

伊拉龙本想进一步讨论这个问题，但是没有机会了，大家都匆匆离开了营地。他们上了船，踩灭了营火，继续沿着格纳河逆流而上。

他们刚刚行驶一个小时，伊拉龙就发现这条河越来越宽，越来越深。几分钟以后，他们遇上一处瀑布，杜维敦森林里回响着轰隆隆的声音。瀑布大约有一百英尺高，从石面上奔腾而下。顶部突出一块岩石，因此无法爬上去。“我们怎么过去？”他已经感觉到冰凉的水花溅到自己的脸上。

利菲恩指了指离瀑布有一段距离的左岸，那儿有一条小道通向陡峭的山冈。“我们不得不扛着小船和物资走半里格路，绕过这个瀑布。”

他们中的五位解开放在座位之间的包裹，把东西分成几堆，塞到大家的行李里。“呦。”伊拉龙提起行李说。它要比通常走路时背的东西重一倍。

我可以为你们驮着飞到上游……所有的东西。蓝儿爬到泥泞的岸上，抖掉身上的水，向伊拉龙提议。

伊拉龙复述了她的建议，利菲恩一听吓坏了。“我们做梦也不会想到把龙当役畜来使用。这样做会丢你的面子，蓝儿——也会丢作为龙骑士的伊拉龙的面子，也会使我们好客的传统蒙受耻辱。”

蓝儿喷了喷鼻息，鼻孔里喷出一缕火焰，把河面上的水化成一团雾气。这简直是胡说八道。她伸过来一条腿，用爪子钩住了行李上的背带，一下子提到了空中。有本事的话，追上我！

一阵清脆的笑声打破了沉寂，像是嘲鸫的鸣啭。伊拉龙吃了一惊，回头朝阿丽娅看了一眼。这是他第一次听见她在笑，他很喜欢那个声音。她朝利菲恩微微一笑。“你竟敢放肆对一条龙说她该做什么，不该做什么。你还有好多东西要学呢。”

“可是，这会丢面子……”

“根本不会丢面子，要是蓝儿自己愿意干的话，”阿丽娅说，“好了，快走吧，别再浪费时间。”

伊拉龙和利菲恩抬起独木舟，放到自己的肩膀上。他希望不会因为用劲儿而引发背痛。他只看得见脚底下的地面，不得不靠那个精灵来领着他在小路上行走。

一个小时以后，他们过了危险的白色水幕，到达山顶。到了那里，格纳河再次变得平静如镜。蓝儿在等着他们，她正把三角形的脑袋像鹭鸶那样伸进水里，忙着在浅水里捞鱼。

阿丽娅把她叫过来，对她和伊拉龙说：“过了下个弯就是阿顿湖，湖的西岸是我们最大的城市之一希尔希林，过了希尔希林有一大片森林，再往前便是埃勒斯梅拉。快到希尔希林的时候，我们会遇到好多精灵，不过，我不想让人家看见你们俩，我们要先去见伊丝兰查蒂女王。

为什么？蓝儿问，她和伊拉龙有同样的想法。

阿丽娅用音乐般的声音回答说：“对我们的王国来说，你们的光临代表着一个巨大而又可怕的转折，这种变化如果不小心应对，那是很危险的。女王必须最先和你们见面，只有她才有这个权威和才智来监督这个变化过程。”

“你对她评价很高呀。”伊拉龙说。

纳里和利菲恩听到他的话，停下脚步，以警惕的目光望着阿丽娅。她面无表情，接着昂起脑袋，挺直了身子。“她领导着我们，一直领导得不错……伊拉龙，我知道你从崇吉海姆带来了一个斗篷，请你戴上它，把头蒙起来，别让人家看到你的圆耳朵，知道你是个人类，好吗？等没有人看得见你的时候你再拿下来。”伊拉龙点了点头。“还有蓝儿，白天你得找个地方躲一躲，到了夜里再追上我们。我听阿吉哈说，你在帝国就是这么做的。”

（2）

我一分一秒也不愿意这么做。她吼了一声。

“只是今天和明天。过了这两天，我们便会远离希尔希林，不必再担心遇上什么重要的人。”阿丽娅保证说。

蓝儿把蓝蓝的眼睛转向伊拉龙。自从逃离帝国以后，我发誓要紧紧挨在你的身边保护你。我每一次离开，总是有不好的事情发生，无论是在亚兹科、达若特、雷欧那城，还是遇上奴隶贩子。

在台姆可是挺顺利的。

你知道我的意思！我不愿意离开，尤其是因为你的背部受了伤，无法自卫。

我相信阿丽娅和别人会确保我的安全。难道不是吗？

蓝儿犹豫片刻。我也相信阿丽娅。她转过身去，沿着河岸走了几步，坐了一分钟，然后又走回来。很好。她宣布相信阿丽娅，接着说：不过，我只能等到明天夜里，即使那个时候我们在希尔希林的市中心。

“我明白，”阿丽娅说，“你在天黑以后飞翔仍然要小心翼翼，要不是一片漆黑，精灵们仍能看得很清楚。一旦你被人发现，你有可能受到魔法的攻击。”

太棒了。蓝儿说。

奥利克和精灵们在重新组装小船。伊拉龙和蓝儿趁这个时候探察了一下光线昏暗的森林，为蓝儿找个合适的藏身之地。他们降落在一块干燥的凹地，这里四周都是岩石，地上有一层松针，踏在上面又软又舒服。蓝儿蜷缩着身子在地上躺下来，点了点头。你走吧。我在这儿挺好。

伊拉龙搂住她的脖子——注意不被她的尖刺戳着——然后不大情愿地走了，还不时回头看一眼。到了河边，他戴上斗篷，和大家一起重新上路。

阿顿湖遥遥在望。没有风，湖水一片平静，犹如树木和白云的镜子。倒影完全逼真，伊拉龙觉得，这好像是在从窗口了望另一个世界，要是他们继续向前，小船便会掉进映像中的茫茫无边的天空里。想到这点，他不由得打了个寒噤。

在朦胧的远方，不可数计的桦木舟沿着两岸来回穿梭，以精灵的力气加快到难以置信的速度，犹如无数的水黾。伊拉龙低下头去，用斗篷一挡，确保脸部不让别人看见。

他和蓝儿的距离越远，和她的联系越难，最后只剩下一缕意念。到了夜晚，他再也感觉不到她的存在，即使他把脑子伸张到极限。突然之间，杜维敦森林显得更加寂寞，更加荒凉。

随着暮色渐浓，一英里的前方露出一簇白色的灯光——分布在树林的每个高度。灯光在银色的月光中闪烁，看上去又怪异，又神秘。

“那儿就是希尔希林。”利菲恩说。

对面有一条船从他们身边驶过，响起轻轻的溅泼声，撑舵的精灵还轻轻地说了一句：“KvethaFricai（原注：你好，朋友）。”

阿丽娅把她的小船靠到伊拉龙乘坐的小船旁边。“我们今晚停在这儿过夜。”

他们在离阿顿湖很远的地方扎起营帐。这里地上很干燥，完全可以睡在上面。可是，成群的蚊子到处飞舞，阿丽娅不得不编了个保护性符咒，他们才比较舒适地吃了晚饭。

之后，他们五人围住火堆坐着，眼睛盯着金黄色的火焰。伊拉龙头靠着一棵树，望着一颗流星划过天空。他正要合上眼睛，突然听到从希尔希林方向的林子里传来一个女人的说话声。那个声音很轻，犹如一根鸿毛在他的耳朵里轻轻拂了一下。他们皱了皱眉头，直起身来想要听个明白。

就像从刚生着的火堆上升起的一缕烟渐渐变浓那样，那个声音越来越响，最后在林子里响起一阵时高时低的歌声。更多的声音加入进来，一起唱着这首非同凡响的歌，使原先的主题发生了一百种变异。空气也似乎在随着这洪亮的音乐声微微抖动。

伊拉龙感到又是高兴又是害怕。歌声蒙住了他的感觉，把他吸进了绒毛般的黑暗之中。他禁不住一跃而起，真想冲出林子，找到那个歌声的源头，在树丛里翩翩起舞，和精灵们一起狂欢。但是，他正要举步向前，阿丽娅抓住了他的胳膊，把他拖转身来面对着她。

“伊拉龙！别昏了头！”他想要挣脱她的手，但是无济于事。“Eyddreyreyaonr（原注：清清你的耳朵）！”接着，他什么也听不见了，仿佛变成了一个聋子。他不再挣扎，朝四下里望了一眼，不知道刚才发生了什么事。火堆对面，利菲恩和纳里吵吵嚷嚷的正在和奥利克进行摔跤比赛。

阿丽娅在说话，但伊拉龙只看到她的嘴巴在动，接着，啪的一声，他又听得见声音了，但音乐声再也听不到。“怎么？”他一片惘然，便问。

“别碰我。”奥利克大叫一声。利菲恩和纳里举起双手，向后退去。

“对不起，奥利克先生。”利菲恩说。

阿丽娅凝视着希尔希林。“我把日子算错了，我不希望在圣日这一天靠近哪个城市。我们的纵情狂欢，我们的庆祝会，对于凡人来说是很危险的。我们以古语唱歌，歌词里编有引发激情和渴望的符咒，你们很难抵挡得住，连我们也是这样。”

纳里不停地扭动。“我们应当躲在树林里。”

“没错儿，”阿丽娅同意他的看法，“不过，我们要尽到我们的责任，耐心等待。”

伊拉龙深为震撼，朝火堆走近一步，心里很想念蓝儿，她肯定能保护他的心灵不受音乐的影响。“圣日是什么意思？”他问。

（3）

阿丽娅交叉起两条长腿，坐到他的身边。“为的是让森林永远健康，永远肥沃。每年春天，我们为树林而歌唱，我们为花草而歌唱，我们为动物而歌唱。没有我们，杜维敦森林只会有现在的一半大小。”好像是为了说明她的话没错儿，鸟儿、鹿群、松鼠——有红色的，有灰色的——花獾、狐狸、野兔、狼群、青鞋、蛤蟆、乌龟以及附近的各种别的动物都从窝里出来，叫着吼着，发疯似地到处乱奔乱跑。“它们都在寻找配偶，”阿丽娅解释说，“在整个杜维敦森林，在我们的每个城市，精灵们都在唱这首歌。参与的人越多，符咒的威力越大，今年杜维敦森林就会更加辽阔。”

伊拉龙看到有三只刺猬从他大腿旁边奔过，连忙缩起了手。整个森林里一片喧闹声。我走进了童话世界。他两手抱住胸口，心里转念。

奥利克从火堆那边走来，以压倒一切的声音说：“天哪，我的魔法快要控制不住我的意志。要是再发生这种事，阿丽娅，我敢发誓，我就回垡藤杜尔去，让你去对付愤怒的工匠部落。”

“让你经历圣日，也不是我的意愿，”阿丽娅说，“我犯了个错误，我向你道歉。不过，虽然我在保护你不受这符咒的影响，但你躲不过杜维敦森林里的魔法，魔法可是无处不在。”

“只要不玷污我的心灵。”奥利克摇了摇头，舞弄着手里的斧子，一面望着火堆对面黑暗里来回走动的野兽。

那天夜里，谁也没有睡着。伊拉龙和奥利克一直醒着。喧哗声响个不停，野兽噼噼啪啪地不断从他们帐篷边上走过，精灵们一直在听那首歌。利菲恩和纳里喜欢一圈又一圈地不停踱步，而阿丽娅以渴望的目光凝视着希尔希林，脸颊上也瘦了许多。

当载歌载舞的喧闹声进入第四个小时的时候，蓝儿从天而降，目光古怪，眼睛闪闪发亮。她抖个不停，弓着脖子，张大嘴巴直喘气。她说，森林充满了活力。我也充满了活力。我的热血以前从来没有像现在这样奔流。热血就像你想念阿丽娅的时候那样沸腾。我……现在理解了！

伊拉龙一只手搭在她的肩上，觉得她浑身在发抖。她一面随着音乐哼起来，一面不停地晃动身子。她用骨质爪子牢牢抓住地面，拼命缩紧肌肉，想要保持一动不动。她的尾巴尖不停地抽动，仿佛就要一跃而起。

阿丽娅站到蓝儿对面的伊拉龙身边。那个精灵也把一只手搭在蓝儿的肩上。他们仨都面对黑暗，联结成了一条活链子。

天亮了。伊拉龙首先注意到的是，现在所有的树枝上都吐出鲜绿色的叶芽。他弯下腰，仔细看着脚边的雪果，发现每一棵——无论大小——都在这天夜里长出了新枝。森林里生气勃勃，色彩鲜艳。万物都茂密清醒，干干净净。空气闻上去有一股刚下过雨的清爽。

蓝儿在伊拉龙身边抖了抖身子。她说，热度已经退去，我又是我了。这样的事情我觉得……仿佛世界正在获得新生，我用我四肢里的火焰帮忙创造了它。

你觉得怎么样？我的意思是，你的身体。

我需要一些时间来搞明白我的经历。

音乐已经停止，阿丽娅解除了伊拉龙和奥利克身上的符咒。她说：“利菲恩，纳里，快去希尔希林，给我们五个弄几匹马来。我们可不能从这儿一直走到埃勒斯梅拉。提醒达米萨上尉，塞理斯需要增援。”

纳里鞠了个躬。“要是她问起来我们干吗离开自己的岗位，我们该怎么说？”

“你就告诉她，她过去盼望而又担心的事已经发生，虫子咬了自己的尾巴。她会懂的。”

小船里的货物卸完以后，那两个精灵出发去希尔希林。三个小时以后，伊拉龙听见的的笃笃的声音，抬头一看，只见他们神气活现地骑着白马穿越森林回来了，还带来了另外四匹类似的马。骏马在林中悄无声息地飞驰，马鬃在翠绿色的暮色中闪闪烁烁。哪匹马也没有上鞍，也没有缰绳。

“Blthr，blthr（原注：停下，停下）。”利菲恩轻轻地喝道。他的马停了下来，乌黑的蹄子踢着地面。

“你们的马是不是都这么漂亮？”伊拉龙问。他小心翼翼地朝一匹马走去，深为它的美丽感到惊讶。这些马只比人类的小马高几英寸，因此在密密的树丛里驰骋比较方便。它们似乎不怕伊拉龙。

“不全是，”纳里把银色的头发一扬，笑着说，“但大多数是的。我们已饲养它们几个世纪。”

“我该怎么骑？”

阿丽娅说：“精灵的马很听以古语发出的命令，你对它说，你想出发了，它就把你驮起来。不过，你不能用拳头或粗话虐待它们，它们不是我们的奴隶，而是我们的朋友，我们的伙伴。只有在它们答应驮你的情况下，它们才会驮你。能骑这样的匹马是个了不起的特权。我之所以能从杜尔查手里救出蓝儿的蛋，就是因为我们的马觉察到情况不大对劲，连忙停止前进，我们才没有闯进他的埋伏圈。……你不会从马上跌落，除非自己故意摔下来。这种马能在复杂的地形中熟练地选择最安全、最快捷的路线。这和矮人族的霜胡十分相像。”

“没错儿，”奥利克咕哝着说，“霜胡在悬崖上奔上跑下，不会受一点伤。可是，没有鞍子怎么装运粮食等东西呢？我背了一大包行李可是不会骑马的。”

（4）

利菲恩把一大堆皮袋子抛在奥利克脚边，指了指第六匹马。“你也没有必要这样做。”

他们花了半个小时把货物装进袋子，放到了那匹马的背上。然后，纳里教给伊拉龙和奥利克驾驭那几匹马要说的几句话：“前进就说Gángafram，停止就说blthr，要奔驰就说hlaupa，往回走就说gángaaptr.你古语懂得越多，发出的指令就越精确。”他把伊拉龙领到一匹马的跟前说，“它的名字叫福尔克维尔。伸出你的手。”

伊拉龙照办了，那马喷了喷鼻息，张了张鼻孔。福尔克维尔嗅嗅伊拉龙的手心，又用嘴碰了碰，允许伊拉龙抚摸它粗粗的脖子。“好了。”纳里显得很满意，说道。纳里又把奥利克带到旁边的一匹马那里，也照这个办法做了。

伊拉龙骑上了福尔克维尔。蓝儿走过来。他抬起头朝她望了一眼，注意到她昨晚的不安情绪似乎尚未完全消除。还有一天。他说。

伊拉龙……她停顿片刻，我在精灵们的符咒的影响之下想到了一件事，一件我一直认为是无关紧要的事，但我现在心里越来越觉得它是一座可怕的大山。每种动物，无论是善良的还是凶恶的，都有同类的配偶。可是我却没有。她打了个寒噤，闭上了眼睛。在这方面，我是孤苦伶仃的。

伊拉龙听了这一席话，想起她还不过八个多月大。在大多数情况下，她的青春期的特点没有显露出来——由于受到她遗传的本能和记忆的影响——但在这个方面，她甚至比他更没有经验。他自己倒在卡沃荷和崇吉海姆蠢蠢欲动，对爱情有过几次尝试。怜悯之情在伊拉龙心里油然而生。但是，他克制住了，要不然这种感情会通过意念的纽带渗漏过去。蓝儿只会蔑视这种感情：它既解决不了她的问题，也不能使她心情好一些。于是，他便说：加巴多里克斯还有两个龙蛋。在我们第一次觐见罗特加的时候，你提到你愿意搭救它们。要是我们能——

蓝儿痛苦地喷了喷鼻息。那要等好多年哩。即使我们真的救出那两个龙蛋，我们既不能保证它们能孵化成龙，也不能保证它们会是雄性的，也不能保证它们能适合做我的配偶。我的民族已经命中注定要灭绝。她绝望地甩了甩尾巴，把一根树枝敲成两段。她几乎快要哭出来。

我能说些什么呢？他深为她的悲伤感到不安，便问自己，你不要放弃希望。你仍有机会找到配偶，但是你不得不要有耐心。即使加巴多里克斯手里的龙蛋不能解决问题，世界上别的地方还可能有龙，就像人类、精灵和巨人一样。我们一完成任务，我就帮你去找他们，好吗？

好吧，她喷了喷鼻息。她昂起头，喷出一阵白烟。烟雾在头顶的树枝里慢慢散去。我应当变得更聪明一些，不该控制不住自己的感情。

胡说。只有石头做的才不会有这种感情。这完全是正常现象。不过，你要向我保证，没有人陪你的时候，你不会老去想这件事。

她那巨大的蓝眼睛盯着他。我不会的。他心里暖烘烘的，觉得她很感激他的安慰和陪伴。他从马上俯过身去，伸出一只手摸摸她粗糙的脸颊，摸了片刻。往前走吧，小家伙，她低声说，一会儿见。

伊拉龙真不愿意看到她这副样子离去。他很不情愿地与奥利克和精灵们进入森林，向西朝着杜维敦森林的中央驰骋。他对蓝儿的困境考虑了一个小时，然后把这件事告诉了阿丽娅。

阿丽娅微微皱起眉头。“这是加巴多里克斯犯下的最大罪行之一。我不知道有没有解决办法，但是我们可以抱着这种希望。我们必须抱着这种希望。”