特里萨·朝熊从桌边抬起身子，把眼镜推到前额上，用手揉着她那双美丽的眼睛。“只要我们不发出声音就没问题，”她说道，“他们刚才在大门外安了个警卫。我不知道他是否还在那里。”

“一个警卫？”

“是的，他们关闭实验室是当真的，兴师动众，就像在搜捕贩毒者。这种做法实在使美国人吃惊。”

“你呢？”

“我对这个国家并不抱有同样的期望。”

康纳指指她面前的监视器荧光屏，上面显示出一个定格的画面——两个人拥抱着向会议室走去。其他摄像角度拍摄的同一个场面被显示在桌上另外几个荧光屏上。有的荧光屏上有重叠的红色线条，那是晚间光线辐射的缘故。“你从这些录像带中得出什么结论？”

特里萨指着那个主荧光屏。“我可说不准，”她说道，“要做到完全有把握，我得进行一系列的三维模拟来比较房间的大小，掌握所有的光源以及各种物体投下的阴影。我还没有做这一步，而且仅仅用这间房子里的设备或许还办不到。也许得在小型电脑上干个通宵。也许下星期我能在天体物理系那儿找到机会。从事情发展的方式来看，也许不可能。不过眼下看来，我有一种强烈的感觉。”

“什么感觉？”

“这些阴影不相符。”

康纳在黑暗中慢慢地点着头，仿佛明白了什么。

我问道：“哪些阴影不相符？”

她指着荧光屏。这些人在地板上走来走去时，他们投下的阴影却很不确定。要么他们的位置不对，要么他们的形状不对。这通常难以捉摸，但我认为事实就是如此。”

“那么阴影不符这个事实说明……”

她耸耸肩。“我要说，这些录像带被做过手脚了，中尉。”

一时里大家都没吭声。“怎么做的手脚？”

“我不能肯定改动了多少，但有一点似乎很清楚，那就是屋子里还有另外一个人，至少他在那里呆了一段时间。”

“另外一个人？你是说有第三个人？”

“是的，有人在看着他们。而这第三个人被完全删掉了。”

“活见鬼。”我说道。

这个情况使我晕头转向。我望着康纳，他正全神贯注地盯着荧光屏。他对此似乎无动于衷。我问道：“你是否已经知道这一情况？”

“我有过这样的怀疑。”

“为什么？”

“唔，刚开始进行调查时，我就觉得这录像带会被改动。”

“为什么？”

康纳笑了。“细节嘛，后辈，那些细枝末节我们省掉吧。”他对特里萨看了一眼，仿佛不愿在她面前说得太多。

我追问道：“不，我想听听。你最初知道录像带被改动是什么时候？”

“在中本公司大楼的保安值班室里。”

“为什么？”

“因为一盘录像带不见了。”

“哪盘带子不见了？”我问道。他曾经提到过这件事。

“你回想一下，”康纳继续说道，“在保安值班室里，那位警卫人员告诉我们，他去值班的时候换了带子，大约9点钟。”

“不错……”

“所有的录像机上都有定时器，上面的数字表示已经过去了大约两个小时。每一台录像机总是比前一台要晚工作10至15秒钟，因为这个间隙是他换带子所需要的时间。”

“对……”

“当时我向他指出，有一台录像机上的时间显示不对头，那盘带子才录了半小时。而其它的都已近两小时，所以我问他，机器是不是出了故障。”

“那名警卫人员似乎认为是这样。”

“不错，他是那么说的。我故意让他蒙混了过去。实际上，他完全清楚，这机器并没有出故障。”

“没有故障？”

“没有，这是那些日本人犯的错误之一。他们之所以出差错仅仅是因为他们无计可施——他们不能瞒天过海，他们无法瞒过他们自己的技术设备。”

我往后靠在墙上。我深感遗憾地望着特里萨。她在荧光屏射出的黯淡光线中显得十分美丽。“很抱歉，我搞糊涂了。”

“那是因为你不愿接受一种显而易见的解释，后辈，回想一下当时的情况。要是你看到一排录像机上的时间显示器，每台上的都比前一台的慢几秒钟，而你看到有一台却不符合这个程序，你会怎么想？”

“那就是说，有人后来换掉了这台机器中的录像带。”

“这就对了，情况确实如此。”

“一盘带子后来被换掉了？”

“是的。”

我皱起了双眉。“可是，为什么要这样做？所有的带子都是9点钟换上的。不管怎么说，没有一盘带子显示这场谋杀案。”

“不错。”康纳说道。

“那么他们干吗要用一盘带子来替换另一盘呢？”

“你问得好。这叫人摸不着头脑。我很长时间里也百思不得其解，但是现在我恍然大悟啦。”康纳继续说道，“你得记住时间。带子都是在9点钟到10点钟换的。而有一盘带子在10点一刻又换掉了。显然我们可以做出这样的假设，在9点到10点一刻之间发生过某个重大事件。这个事件被录像带记录了下来，而由于某种原因，带子被拿走了。我在问自己：这会是什么样的重大事件呢？”

我回想着当时的情形。我皱起了眉头，脑子里一片空白。

特里萨一面点头，一面笑了起来，仿佛有什么事情使她感到很有趣。我问道：“你明白了吗？”

“我能猜到。”她笑着说道。

“唔，”我说道，“我很高兴，似乎除了我之外，你们都知道了答案。因为我无法想象在这盘录像带上会录下什么重大的事件。到9点钟时，那根黄绳子已经拉上，犯罪现场已经封锁，那姑娘的尸体在屋子的另一头。许多日本人站在电梯旁，而格雷厄姆在给我打电话，要我去帮忙，但是，在我10点左右到那儿之前，实际上并没有人开始进行调查。然后，我们和石仓先生来来回回地折腾了好一会。我认为在大约10点半之前，没有人中断过录像带。或者说，至少在10点一刻之前不会有人动过。所以，要是有人看过录像，上面显示的只是一个空荡荡的屋子，还有一个姑娘躺在桌子上。就是这些。”

康纳说道：“很好，只是你忘记了什么。”

特里萨问道：“有没有人曾穿过屋子？不管什么人？”

“没有，”我回答道，“我们拉起了黄绳子后，任何人都不准越过警戒线到房子的另一边去。事实上……”

这时，我突然想了起来。“等一下，有人去过！那个拿相机的小伙子田中，”我说道，“他到黄色警戒线里去照相的。”

“那就对了。”康纳说道。

“哪个小伙子？”特里萨问道。

“一个日本人，他在照相。我们向石仓打听过他的情况。他说，他的名字叫田……”

“田中。”康纳说道。

“对了，田中先生。你还要石仓让他把胶卷交出来，”我皱着眉说道，“可是我们一直没有拿到。”

“是的，”康纳说道，“坦率地讲，我从来也没指望能拿到这胶卷。”

特里萨问道：“那个人在照相？”

“我不知道他是否真的在照相，”康纳继续说道，“也许是真的，因为他用的是那种小型尼康相机……”

“是那种拍摄电视录像静止镜头用的、而不是拍电影用的机子？”

“不错，那些镜头在改动带子时有用吗？”

“也许有用，”她回答道，“那些镜头可以被用来更改录像，它们能迅速输入，因为它们已经全部数字化了。”

康纳点点头。“那么，他也许真的在照相。不过，有一点很清楚，他要照相只是一个借口，使他能走到黄线的另一边。”

“啊。”特里萨点头说道。

我问道：“你怎么知道的？”

“你回想一下。”康纳说道。

我当时面对石仓站着，突然格雷厄姆大声吼道：“哦，见鬼，怎么搞的？”我回过头去看到一个矮个子日本人已经越过黄色警戒线10米。他的背对着我，在给犯罪现场照相。那相机很小，几乎完全握在他的掌心里。

“你记得他是怎么走路的吗？”康纳说道，“他的走路方式与众不同。”

我设法回忆当时的情况，可什么也想不起来。

格雷厄姆当时走到黄绳子前面说道：“你不能呆在这儿，这是他妈的犯罪现场，你不能拍照！”当时一片吵吵嚷嚷，格雷厄姆对田中吼叫着，但田中继续专心致志干他的事情，一边拍照，一边背对着我们向后退着。尽管受到训斥，田中的反应不像一般人那样转过身，向黄绳子走来。而他是倒退着走到黄绳子跟前，背对着我们，低下头，钻过了黄绳子。

“对，”我说道，“他始终没有转过身来，一直是用背对着我们倒退行走。”

“不错，这是第一个令人费解的地方。为什么他用背对着我们？现在，我想，我们明白了。”

“我们明白了？”

特里萨说道：“他在倒退过来重复着那姑娘和杀手的走路动作，因此他的动作就会出现在录像带上，他就会得到房间里的影子的正确图像。”

“不错。”康纳说道。

“我记得，当我提出抗议时，石仓曾对我说：‘这是我们的雇员，是中本大厦保安部的’。”

“我当时说：‘这样做是肆无忌惮。他不能拍照。’而石仓解释说：‘但这是替我们公司拍的’。”

一会儿那个家伙穿过电梯边上的那群人，不见了人影。

但这是替我们公司拍的。

“妈的！”我说道，“于是田中离开我们，下了楼，取走了一盘带子，因为那带子上有他穿过屋子的记录，还有他投下的影子，对吗？”

“不错。”

“他需要用那盘带子来改动原来的带子？”

“对。”

我终于开始明白了。“但是现在，即使我们能断定这些带子是如何改动的，他们也不会受到审判，是不是？”

“是的，”特里萨说道，“任何一个好律师都会肯定这样的案子不会受理。”

“因此，唯一取得进展的途径是找到目击者，能证明所发生的一切。坂村也许知道内情，可是他死了。我们如果找不到田中先生，就会一筹莫展，我认为我们最好立即拘留他。”

“我不知道我们能否这样做。”康纳说道。

“为什么不能？你认为，他们会把他藏起来吗？”

“不，我认为他们不需要那样做。很可能田中先生已经一命呜乎。”