卷九 书信 致叶子铭

子铭同志：因为在庐山养病，此信迟复为歉。《学生杂志》所载各文①我无底稿，且我久已忘之。这些都是“为稻粱谋”的滥制品，不值再提。只有那篇《理工学生在校记》是有意译出来，给②那时中学生一点实用科学的知识。匆此并颂健康雁冰〔一九五九年〕七月五日

原目录附还。

①叶子铭注（下同）：指我随信附上的一份茅盾在1917-1920年间发表于《学生杂志》上的译作与文章的目录，如《三百年后孵化之卵》（翻译）、《学生与社会》、《1918年之学生》等。

②这是茅盾同他弟弟沈泽民合译的作品，连载于《学生杂志》第7卷第7-12期和第8卷第2-3期上（1920年7月-1921年3月）。

H附录I茅盾在叶子铭一九五九年六月二十一日信上的批注：（一）我在信中提出，茅盾同志一九五六年十一月二十三日给我的信里说，他进商务的时间“大概是一九一七年，（或许还要早一年”），从他在一九一七年一月已在商务出版的《学生杂志》上发表《三百年孵化之卵》看，我推断他进商务的时间应是一九一六年。对此，他批道：“这是对的。我记得是袁世凯死的那年的夏季进商务的。”（二）从一九一八年后茅盾在《学生杂志》上发表的文章显著增多与地位突出的情况，我猜测当时他已参加《学生杂志》的编辑工作。对此，他批道：“当时我是半天帮忙编《学生杂志》。”（三）茅盾在《学生杂志》第8卷第4号（一九二一年四月）。发表译作《七个被缢死的人》（俄。安特列夫著），署名雁冰、泽民译。但该刊8卷5-6期连载这篇译作时，又改署明心译。为此，我问为何换译名？明心究竟是谁？（类似情况还有）对此，他批道：“我也记不起为何换人，也不记得明心为谁？可能是由泽民一人续译，他故弄玄虚，换用明心的笔名。”