第十八章
61
克劳蒂娅我们休息好了就走。
库尔特就非得在这里？我已经听到他们偷汽车的藉口了：他们比我们更适合那汽车！实在是太让人兴奋了！
赫伯特反正这里也没人看管。
库尔特在停车场的那些人之前看我的眼神就像是女人的眼神，好像他们有什么可以贡献出来似的。我们就用信用卡把他们的床铺垫得软软的，但是，等到床单又变硬了，他们还是什么行动都没有。在这张床单上，他们还没真正勃起，就已经射了三四次了。
伊索尔德库尔特，你现在可不是在家里！
库尔特幸亏不是。
克劳蒂娅没有去计算分期付款，他们给自己买了电视机。这样，他们就能看到和他们的孩子相似的脸。学校。教堂。医院。
伊索尔德单纯的享受在哪？
库尔特那好，祝你玩得愉快！
［突然亮起了耀眼的灯光。各种颜色、各种姿势的猥亵的赤身裸体旋转起来。广告，巨幅的色情杂志封面招贴画被高高地升了起来，就像教堂里的圣体节旗帜。三明治男人们这时也可以走来走去。我们的四个主人公表现得好像对此一点都没有察觉。］
克劳蒂娅我觉得这附近一定有什么时强时弱的矿泉水源。想得到一杯没有气泡的矿泉水几乎是不可能的，因为人们总想毫无目的地吵闹。正因为如此，他们也消失得特别快。
伊索尔德从这里应该可以看到牛角峰峰顶上的十字架。
［她像男人们一样跳起来，向外张望。］
克劳蒂娅雾气太重了。
库尔特我觉得这里的风景看起来就像被人类抛弃了一样。可以听到有人在墙后面敲打。他们想要一辆新汽车，以重返自然，因为这个破败的自然正呼唤着他们的救助。
赫伯特只有狠狠揍他们一顿，他们才会走开。
库尔特我也这么认为。
赫伯特我们本来也可能参与了对自然的破坏，不过我们幸亏开车出游去了。
库尔特为什么读书读得这么少？为什么喝红葡萄酒喝得这么少？
伊索尔德我们一会可以去散散步。
［所有的人都专注于用餐巾纸擦干净桌子和椅子。］
赫伯特得时时让人自己来擦干净！它们为什么就不能自个儿好好待着？
库尔特它们说不定可以像女人们那样用迷人的衣服来获胜。
赫伯特我只能说我自己的情况，昨天我和克劳蒂娅一起在家，像作客一样。
克劳蒂娅是的。甚至一直到作客结束后！我们的时间就这样被挤掉了。
库尔特如果有人打算偷我们的车，你们要大声呼救！
［他向外张望，又坐了下来。］
伊索尔德赫伯特，克劳蒂娅，听着，你们说话的口吻这么冠冕堂皇。我现在才发现，你们会在大庭广众之下把所有私人的事情都说出来。
库尔特［坐了下来］不是，警报声不是我们的。他们在停在入口的装载过重的汽车边越蹲越高，像是死得过早的人，他们像猫一样摩擦着，希望可以进到某辆车里去。他们只想在水龙头把他们的瓶子灌满。这些外乡人。像动物一样滑稽可笑，他们就是这样来挤压我们的。而当地人则用尽所有的办法去外地看一看。
伊索尔德克劳蒂娅，我们是不是差不多得去那个地方了？
克劳蒂娅［看看表］快了，伊索尔德！先看看功能表，我们点点什么。
库尔特到底什么是恨？什么是爱？它们把这片土地变得比其他任何一个都要大。因为这里的人都使出了浑身解数，他们用塑胶仿造的莫札特和他的垃圾来让另外一些人热血沸腾。
赫伯特是的。他们让人浑身燥热。
库尔特美妙的赐予！
伊索尔德库尔特，我们待会去买点东西。
库尔特你在这里要买什么东西？看圣诞老人十字架，这么好的视线是这里最好的东西了，它是大自然精心策划的。
克劳蒂娅或许我们能在外面找到一个友善的，可以让我们把手指插进去?
伊索尔德一个终于可以照亮我们的人。
库尔特什么照亮，充其量也不过只是电机的反光而已，每一下都是让人激动的画面。
赫伯特那里是电视机房，为下雨天准备的。［他指向一则色情广告。］那个放着上帝的小角落，耶稣在那里度过了他的青少年时代，他也觉得无聊得很。
62
库尔特每人都是一个运动器械，他就是这样造出来的。过去是上帝的，现在成了明星，他们的贡献在所有的通道里汩汩流淌，未经使用。没有人赤裸裸地等着我们。
赫伯特是这样的。人的痰粘在气管里，气管把他的画面又扩大了。
伊索尔德库尔特，你很长时间都没有到我这里给我一个让我心满意足的理由了。你想过这个没有？
库尔特你是不是搞错了！赫伯特，你发现没有，女人们总想不断地从她们强大的情感泥潭里被拉出来？而且总是要我们来做！她们算计过了，我们要为她们的感情付出多少。
赫伯特我也这么觉得。安静。［可以听见蜂群发出的嗡嗡声。大家都侧耳倾听了一会。蜜蜂很快变得越来越愤怒。］我们可听到了这帮不安分家伙的嗡嗡声！畜生！
库尔特魔鬼正在外面开始行动了。我们这种人不会让她们激动地敞开。
赫伯特是的。敞开。这个球，被许多人踢着，这些人也都是被踢的，被射进了球门。
克劳蒂娅赫伯特，今天晚上我在你这里是不是可以得到一些理解啊？
赫伯特幽默！真幽默！克劳蒂娅！你想让别人尽情挥霍你，然后你就什么也不剩了！可是我，小费对我来说又是什么狗屎玩意儿。
库尔特我也是！就像是放在地毯上的洗软了的衣服。
赫伯特克劳蒂娅，为什么我这么冷酷？
克劳蒂娅我没发现你变冷酷了。
［蜜蜂嗡嗡声。］
伊索尔德看——［她指着色情广告］——这不是那个女运动员吗？听说她服用了兴奋剂，她叫什么来着，不管了，无论如何，她整个虚假的成绩成了附在她表面上的一层肥嘟嘟的光亮。
克劳蒂娅她的大腿之间有个塑胶做的虚无东西，没人看得出来。除了医学在她的所得前面设置的屏障这个东西，其他的禁区她可能都不知道。我们要是也这样简单就好了！收好那个东西，分泌主体，多么美妙！
赫伯特克劳蒂娅，你不应该想着要去做这样的事！
伊索尔德当然。她就想这样。
赫伯特刚刚被挤压或就像刚刚被挤压的那样。
克劳蒂娅［指着那幅色情画，蜜蜂又发出嗡嗡声。］广告上写着，这个地区的成就在于山顶十字架附近几公里长的人工湖，这个人工湖每天都在分流出河流。
赫伯特实实在在的消遣！没有努力是不行的。不然，大自然就损失得太严重了。即便我们很温柔地对待我们的伴侣。
库尔特他一再地从他头发的灌木丛中伸出来抓我们！这就应该得到奖励。
克劳蒂娅另一半用贪婪的手指伸向我们，直至我们的马达加速到几近死亡。我是这样地需要赫伯特，他对我也是如此。
赫伯特我们到底什么时候点东西？
［蜜蜂嗡嗡声。］
库尔特这声音真让人烦躁。听到这声音就让我感觉好像已经心不在焉地看到一个人的无底深渊。那是在一个游泳池里，一个正在洗澡的漂亮女人。她的穿着很是放肆！
赫伯特的确，我们的荷尔蒙储备是一座坚固的城堡。在它基础上建造了很多很多。
克劳蒂娅赫伯特，要你是我老板，就不会有一份不愉快的工作等待着我。
伊索尔德库尔特，你也从不因为要去冒险而上路！你为什么从来没有上路过？或者至少时不时地抚摸我那讨厌的东西？
库尔特但是你有润肤膏，它对你的奉承可比我强多了。
克劳蒂娅但是我身上有些东西，想穿过白天的护肤霜爆发出来。
赫伯特为此你的反手击球练得更好了。只有看到你打网球，人们才能想到，有多少东西是因为有了你才得以存在。
克劳蒂娅还可以想到它们离开我又是如此之快。是的，赫伯特，体育比你困难多了，因为人们得事先记住它的规则。
库尔特伊索尔德，举个例子，你和你的古典音乐！在你的发蜡之下，你冷漠得就像扣上了纽扣的发动机护罩。你应该改掉这个坏习惯。
赫伯特这个时强时弱的矿泉水源可能是个返老还童泉，重病也能医好。
［蜜蜂嗡嗡声。］
伊索尔德我有时梦想着被一个数吨重的喷水机袭击。
克劳蒂娅我的问题是，我需要的那么多温柔，没有一个标本可以给予。例如你，赫伯特，你为什么对我不温柔？
赫伯特但我有这个可能性吗？
库尔特你们总是希望别人来唤醒你们。
赫伯特人们还能把你们挤压得更紧，然后再拉伸，空气进出，但是没有发出任何声音。只能听到你们的呼吸。
库尔特这里太棒了！它早该告诉我们些什么了。
赫伯特神圣的昏暗的森林。人们可以在这里呼喊一个人几个星期之久，以便从他那里喝到口水。
伊索尔德库尔特，要是有个大小正好适合两个器官，那该有多好？
库尔特是的，老基督教教堂里的管风琴。这里的旅游手册里写道，这个湖也会结冰。
伊索尔德我不是在开玩笑！
赫伯特不把混合的目光进行归类，人们在这里就根本不能去洗桑拿。克劳蒂娅，你想要在这里停车时垂头丧气得就像只皮球。
63
伊索尔德库尔特，如果我在一间装有护墙板的房间里找你，你从来就不会在那里。然后我伸手去抓，什么也没有。我完全脱离了。到底是什么潜藏在我的身体里面，太晚出现了？我一直带着的是我的身体，只有这样它才能短时间里像狗一样被拴住。
克劳蒂娅是的，我也经常发生这种情况。身体支起脑袋，但是它看向的却是另一个方向。
赫伯特我们是不是该走了？去我们可以活动一下的地方？
克劳蒂娅运动！又是这样的运动！有一定思想倾向的和思维缜密的聚集在一起，我其实说的是那些沐浴着阳光的运动。
库尔特你今年夏天还去参加汽车拉力赛吗？现在我们终于能够让一半被遗忘的民众受益了。
赫伯特铁幕已经结束。这难道不是值得庆祝的理由？我们得注意，我们要在俄罗斯得到足够的无铅汽油。
伊索尔德我不想在我自己身上看到年纪大的女人是怎样失败的。我希望奶油状堆起的嘴唇从我这里开始破裂。
库尔特你的话意味深长，真荒谬。
伊索尔德库尔特，你有资格进行评头论足。
库尔特高山植物区是留给我们的惟一东西。
克劳蒂娅我现在得出去一下。赫伯特，你可以为我要杯果汁吗？我出去的时候，别把我的果汁喝光了。
赫伯特有时我在想，没有人比他更聪明的了，因为他整天都闭着眼睛。
库尔特长长的一条路。外地人带着旅行卫生包来到这里，为随便什么人打开。就像肮脏的晨服。恶心。伊索尔德，你不能这么做。
克劳蒂娅我们里面的东西可漂亮着呢，真正的舒适。伊索尔德，或者应该说爱玛，你一起来吗？［两个人看看手表，站了起来，取出旅行卫生包。］
伊索尔德克劳蒂娅，我指的是卡琳，与身体相反，我们有义务。
克劳蒂娅是的。控制着身体的恐惧，因为人们看不到它的实质，被外部的黑暗变得更糟糕。
伊索尔德除了自己，人们什么都看不见。但是，恐怖的一刻过去后，天幕就明亮了起来，我们就能看到我们的娱乐节目的内在了。
克劳蒂娅这时我们女人可就闯祸了！
［她们互相打手势。蜜蜂的嗡嗡声很大。］
伊索尔德［几乎听不清楚］现在我们得去让人成为多余的地方了。
克劳蒂娅对。因为疼痛而说不的人，也对自己说不。广告上的问候信里是这么写的。
［两个女人走了出去。嗡嗡声突然消失了。可以看到背景是售货点和付款处。女人们停了下来，挑挑商品，买了件T恤，等等。可以透过玻璃门看到她们。一场小型表演无声地进行着。粗糙的电视芭蕾，所有的一切都只能透过玻璃门看到。女人们被抬了起来，又掉了下去。一个歌手在麦克风里唱着无声的歌曲，等等。］
［前景：衣着邋遢的侍应生来到桌旁，向留下来的赫伯特和库尔特鞠了个躬。］
侍应生你们好。
赫伯特和库尔特［一起］长短途滑雪的乐趣我们今天已经体验过了。
侍应生由于你们的迁就，这些女人们会在你们回头之前离开。你们得及时说点什么。
赫伯特她们不会和陌生人一起去的。
库尔特她们现在有点时间可以想一想，她们的身体用什么样的套子才不致失去支撑。因此她们买了T恤。
赫伯特她们购物。在滑动摩擦面下面，花儿正生长茂盛。这样又可以维持几个月。
库尔特因为大自然必须得先经受得起我们作为一个群体踩踏到上面。
赫伯特是的，我们所选择的生活是最特别的。
侍应生的确如此，但是，当上帝把你们的本质作为有毒的胚胎放置在你们的玻璃杯里，才把你们放置在此。干杯！你们已经想继续前行了，不是吗？电视上和报纸上处处皆是，时间让人享受到更多乐趣。你们把人如同家俱一样存放在自己周围，以此来一点点地照顾自己。你们想尽快再次摆脱这两个女人，就像摆脱时间一样，你们也希望时间快快流走。
赫伯特我们宁愿租个新的穿着新衣服的人。衣服下什么都没有。最漂亮的照片模特们的脸变换得比扔床单在你面前的幽灵要快得多。
侍应生如果你有时间看看四周：你们的妻子大肆鼓吹她们拥有的性别，扯开嗓子大声宣扬。她们在蹂躏她们的小面包。当所有的人都饱了的时候，正是最饥饿的时刻。我提醒你们：不仅仅野兽是野蛮疯狂的。每一次亲眼目睹都消失在光鲜亮丽的骑自行车人的裤子里，这些裤子踩了活生生的人。黑夜马上就要来临了，我们即将被占有。温柔地接纳我们的xxxx的是什么东西呢！运动服里的适于生活享受的位置太小。同时，体育运动是我们得以运动的惟一环节。女人们拔出来了！一堆塑胶炸药把我们带到陌生的大腿之间。一个女人的伟大形式可以通过体育运动取得胜利！这种形式由人工分子那不熟练的小手进行模拟，它紧绷得就像针织紧身衣一样。在这下面是一个魅力十足的女秘书的储蓄罐。这个女秘书使我们的分泌物撑开了那道缝隙，直至她柔软的什物最终开窍。她们一直都这么做的！你看！白色的丰润的路径，你还没有到达那里，其他的保险盒就已经迎面蹦蹦跳跳地走来了。继续向前！不同于在大自然里，在大自然里我们避开动物，而在此我们在他人身上不断地上下找寻动物。这帮女人！她们不喜欢寂寞，因为那样的话她们就得听到她们身上的定时炸弹清晰的滴答声。不久，她们身上就除了衣服之外一无所剩，衣服要比时间更有弹性。她们现在走了！你们看！