第二章
4
［娜拉在工厂的礼堂里扫地，领班坐在一旁注视着她，时不时地动手碰一下她，可是娜拉总是摆脱他。这时女秘书走上来。］
女秘书我要通知你们一件事：我们的人事经理先生明天下午将要带兄弟公司的几位先生来我们厂参观。因为您是一位妇女，所以您今天提前下班一个钟点，做一次扫除，请您不要忘记打扫厕所。
娜拉我不是一直都在这儿打扫吗！
女秘书此外上头还希望您筹备一个小小的欢迎仪式，有点文化气息。您，海尔茂夫人，据人们说，干这一类事情还是颇有能力的，也许我应该换一个更好的字眼，叫做训练有素。据说您过去生活的那个圈子很注重文化品味，现在从您的言行举止上还能看出来。这样吧，搞一两支歌曲，无伴奏合唱，就和去年厂庆时候差不多，然后再加一些舞蹈，您知道的。
娜拉您不也是一位妇女吗？
女秘书当然啦，难道看不出来吗？
娜拉可是为什么您看起来不像一个女人，看起来那么严肃，那么有棱有角的？
女秘书一个女人一旦成了领导的秘书，她也就用不着老是嘴上挂着笑容了，因为即使没有这样的笑容，我本人的生活环境也够美啦。
娜拉您没有感觉到和我有某种关联吗？
女秘书把我们联系在一起的最多也就是所谓的生育疼痛，我们在生孩子的时候都会体验。有可能，我生孩子的时候这种疼痛更强烈。［下］
娜拉明天我可以跳塔兰泰拉，我丈夫教过我这支曲子。
领班别跳塔兰泰拉！那样你会毫无必要地扩大我们之间的距离。
娜拉如果还有另外一个人也像我这样会跳塔兰泰拉，那么她也一定跳。除我之外还真没有人能表演点什么啦。
领班工厂的合唱队可是接受过专业训练呐。
娜拉明天跳过舞之后，我将从你的生活里悄悄地退隐。虽说我已经这样度过了几个礼拜的时光了，可我总是觉得浑身不自在，有个声音不断地提醒我，我不可能没有孩子就这样过下去。这种长时间的考验让我认识到了这一点。
领班这不可以，娜拉！你不能这样就走了！工作并非总是痛苦或者考验。
娜拉我已经走到我的极限了。
领班如果你跳舞，你就会把我大大地比下去，人们也就看不见那背景，也就是我啦。
娜拉这个环境让我受不了。我必须到一个我的孩子等着我的地方去。我现在更多地是为了孩子才愿意活着，并且修正我的错误。
5
［经理办公室。人事经理正在讲话，魏刚领事和另外一位先生在小声交谈，他们的举止使人们意识到他们是这里的主角。背景里还有几位先生，此外还有女秘书等。］
人事经理祝贺您，魏刚领事先生，被提升到了我们国家经济的领导岗位上。作为奥林匹克协会主席、世界环境保护协会主席、阿尔卑斯思想促进协会主席、经济合作部发展政策顾问委员会的成员以及财政部对外贸易顾问委员会的成员，您，纺织大王，关心的是整个社会的福利。
魏刚［轻声地］不管怎么说，我感到很庆幸，能够在我作为经贸协会主席的职位和我的公司目前暂时性的经济危机之间建立一种联系。
某先生我清楚地记得，魏刚，靠着您作为该组织主席的权力，也就是说，作为这个主席您拥有１２个州的协会，７５个行业协会差不多有十万个公司，您谋求到了高达1450万政府担保以及县税收担保，此外还有和埃及的一笔棉花投机交易。人们把您的这种情况称为钱权交易。
魏刚我现在已经不再操心天然纤维的事情了，因为未来的方向是人造纤维。
某先生这次参观到底该有一个什么样的目的？现在您总该说出您隐而不宣的秘密了吧。
魏刚您再耐心一些吧，我亲爱的！
某先生部长先生……［魏刚做一个留神的手势，某先生压低声音继续说］部长先生不是还没有批阅那些档吗？您知道……
人事经理［高声，自我陶醉地］尊敬的领事先生，您回到了您亲爱的家乡任职，除此之外您还兼任州政府经济顾问委员会主席的职务以及我们这座首都城市已经注册的经济协会主席的职务。魏刚领事先生，此外您还坐镇指挥五个监督和管理理事会以及布罗伊宁格酿造公司、赫尔迪银行和国家工业建设信贷银行。［魏刚和某先生走向窗户，轻声交谈。］
某先生您认为这块土地成为投机项目这件事情已经传开了吗？
魏刚据说由于机器设备老旧，在职工之中已经有新的骚乱。您明白，接下来……职工宿舍的事……当然就没有人管啦。
某先生那些人害怕。
魏刚您知道，值得庆幸的是另外一方面，那就是我们的朋友，资产还属于他们，但他们没有投资的兴趣。这个工厂早就无利可图了，运输的问题……
某先生总而言之，您是想转产了。
魏刚可是如果我们现在对这块土地表现出太大的兴趣，他们就会怀疑，这一点您可别忘了。
某先生还有呐，如果他们愿意卖，他们一定会让我们觉得这个工厂还有利可图。
魏刚还有，绝不能泄露某一个利益集团想要得到这块土地……
某先生能源辩论会已经结束……
魏刚不错，未来属于能源。我对这个雨果·施蒂纳斯简直是佩服得五体投地……！西门子舒克特电气托拉斯和莱内尔贝钢铁煤炭供应托拉斯联合成了这个巨大的超级卡特尔……
某先生您不是曾经打算用货币……
魏刚那时候我还没有走到这一步。您知道，他用马克买下了外汇，而那马克是他从帝国银行借的，结果当然是使得马克的行情一落千丈。
某先生后来他偿还了那笔借款，当然是本金的极小一部分。
魏刚而那些小老百姓们每天用手推车推着钱去买东西。
某先生这可是老早的事情了。
魏刚那种日子又要回来了。
某先生那种日子又要回来了，您可得努力促成呀。［魏刚做小心的手势，他搭着某先生的肩膀，引着他无言地重新回到最前头。人事经理这时刚刚把一个酒杯喝空，继续说着。］
人事经理由于您付出的努力和您取得的劳绩，领事先生，您不仅是您家乡城市的荣誉市民，是这座城市的大学的评议会评议员，此外还是布鲁塞尔国际商务中心的名誉主席，与此同时您还被授予绶带大勋章，您故乡城市的名誉勋章，银制大奖章……
［魏刚想从大门走出去，某先生追在他身后，可是魏刚示意他，他应该留下来和其他先生们打打交道。某先生眨眨眼睛，做一个心平气和的手势表示愿意。魏刚独自一人悄悄地下场。］
6
［工厂礼堂，清理得很干净，装饰着花环、灯笼、鲜花和树枝等，显得很粗陋。背景处有两三张桌子，上头摆着工人们的节日食品。娜拉在前台练习塔兰泰拉，她一直在跳着。过了一会儿人事经理来了。］
人事经理您这么早来这儿干什么？
娜拉如果不早一点彩排一下，等一会儿我就没法跳舞。
人事经理您最好别这么疯疯癫癫的。把您活儿的数量再提高一点，比什么都强。
娜拉这个舞就应该这样跳。［仍然充满野性地跳舞。］
人事经理您的动作也许应该不这么粗野，完全可以性感一点。
娜拉这个地方不是夜总会也不是酒吧。这只不过是我的个人行为，为我的同事们提供一点娱乐。
人事经理您在这儿跳舞为的不是给您的同事提供娱乐，是为了公司。
娜拉那不是一样吗！都是合作的关系。
人事经理您的舞跳得太不性感。
娜拉［气喘吁吁地］当男权社会通过玷污女人而不断得到神圣化的时候，性感和色情就是一种屠杀女人的行为。这无非是一种维护父权统治的仪式罢了。［停顿，继续跳舞。］
人事经理您的动作之所以这么粗野都是因为您脑子里那些野蛮的念头。
娜拉［气喘吁吁地］看见我这样野性十足地跳舞，我丈夫也会说我不正经。
人事经理您的丈夫给您出钱吗？您看，我们可是付给您不错的工资的。
娜拉不会太久了！我很快就要回到我原来的生活环境里去了，那种环境对于我来说更合适。
［这时魏刚悄然无声地出现在背景处，突然站下来观看娜拉跳舞，没有人发现他。娜拉的舞蹈充满了野性，不时加进去一些技巧性的动作，诸如大的弯腰劈叉之类。］
人事经理快停下来吧，看您跳舞我觉得头昏目眩！您自己肯定也非常不舒服。
［娜拉继续舞蹈。］
再这样跳下去您可是要折胳膊断腿啦！
［娜拉仍然继续跳舞。魏刚终于走上前来，做了一个手势，示意向他鞠躬的人事经理离开。人事经理离开。］
魏刚我的天，何等美妙的腰身！我们的生活里有了这等体态的女人，简直就是舒筋活血的良药！
娜拉［还没有意识到魏刚的到场］我要把我丈夫教给我的动作再做一遍，性感，恰恰不要太性感。
魏刚［轻声］别人觉得太野蛮太快的地方，对我可是正合适。让我着魔的，正是刚才把那个胆怯卑微的小人物吓跑了的东西。
［娜拉接着跳舞，突然意识到魏刚的出现，吓了一跳。］
娜拉您是谁？［稍微停了片刻继续跳舞。魏刚沉默。］我感觉到了，您不仅对我的肢体，而且对我的内心感兴趣。这一点我一下子就感觉到了。已经很久了，没有人关注我的心灵啦。
魏刚我觉得仿佛被一道闪电击中啦。这是怎么回事？
娜拉［继续跳舞］那是一种共鸣，来自肢体和躲藏在肢体深处的东西，对不对？对于一个女人的这种内在的东西，多数男人往往视而不见。
魏刚我刚好相反，我觉得我自己拥有这种综合的观察能力。突然之间，仿佛被箭射中了似的，有某种东西洞穿了我。那并非《凡尔赛和约》那令人讨厌的停战协议，而是你！
娜拉将一个女人的头脑和她的身体分开，可是太不应该了。
魏刚是什么突然之间出现在了我的内心里？也许正是那我早就忘得干干净净了的感情？
娜拉一个人一旦拥有了某种强烈的情感，他就不应该再抵抗啦。
魏刚我也有过一过私生活的权利呀。
娜拉允许我将这个微不足道的舞蹈献给您吗？［接下来的整个时间里都在跳舞，而且像斗牛表演那样把自己的围巾扔向魏刚。］
魏刚我接住您的围巾，与此同时也接受了一项神圣的使命。那么现在您是不是为了我一个人在跳舞，只为我一个人？
娜拉我将把我身边的整个世界都忘掉，只为您跳舞。您是一个陌生人，可是您是如此地让我觉得亲近，觉得可信赖。那道闪电也突然之间击中了我。
魏刚这下子可是雷电交加了。
娜拉您突然之间这样看着我，有一点心怀不轨的模样。可我仍然不会像从前那样拒绝您的注视，而是满心忐忑地沉浸其中。有某种新鲜的东西降临在我的内心之中啦。
魏刚难道我不可以端详我那最新的也是最好的礼物吗？
娜拉您也许还希望收藏更多更加珍贵的礼物呢？！
魏刚当然！可是和你比起来她们全都黯然失色。
娜拉这可是让女人们听来心花怒放的话，我已经很久没听见人这样恭维我了。［她一边起舞一边接近他，突然之间依偎在他的怀里。］
魏刚你天生有野性，塔兰泰拉很适合你，这我已经感觉到了。它使得你更有诱惑力。
娜拉［又接着起身跳舞］我正在努力，最后一次摆脱这些看不见的束缚。请别说话！和我一起保持沉默吧。［她舞至魏刚的怀抱里］这皮毛让我回忆起我久已疏远了的东西。我将马上冲破所有的界限，这家工厂就是这样的一个界限。
魏刚你姓甚名谁？
娜拉娜拉。
魏刚怎么和易卜生笔下的那个人物一样？
娜拉您什么都知道……您真是太棒了！
魏刚面对一种强烈的情感，一个男人也会给吓跑了。您可不是一个寻常的女工，您完全不同。
娜拉我的来历没什么可保密的，虽然我拥有某种非常神秘的天性。我来的那个地方环境可是很不错。①
①Milieu有环境、氛围等意思，又有妓院、红灯区等意思，故后面魏刚才会说“感到突如其来的恐惧”——译注。魏刚我感到某种突如其来的恐惧。
娜拉我的害怕比你的多，因为女人比男人多愁善感。
魏刚我要帮你从这儿脱身。虽说这里的老板并不像在公众的眼中那样是一头凶恶的豺狼。我的本金所获得的全部利息毕竟还算不上是利润。
娜拉看看这张脸，一会儿坚硬如铁，一会儿又柔情似水，变得多快呀！这种变化真让我着迷。
魏刚当我的目光追逐着你那塔兰泰拉舞姿，陶醉于你的舞姿时，我浑身的血都沸腾了。
娜拉你的目光在烧灼着我的皮肤！它们仿佛把我剥得一丝不挂！我几乎都没有力量抵抗了。有一种强悍无比的气息从你的身体里喷涌而来。
［女工们穿着节日的盛装出现在背景里，排成合唱队的伫列。再靠后一点有一些为女工伴唱的男工人。他们一动不动地站着，等待着加入。］
魏刚长期贷款的收益能超过一般的市场回报，靠的是利率，它就是增长的动力。对于我破产的风险，对于我的货物没有销路的风险，这就是回报，这就是酬劳。
娜拉你这一番话说得我浑身上下软绵绵的。我甚至于不由自主地往后仰，我的脑袋简直都快要碰到地面了。［做动作。］
魏刚你跳舞跳得如此投入，欲仙欲死，你是为了我才这样跳的，对不对？
娜拉我做一个侧手翻，最后再来一个大劈叉。我气喘吁吁地站起身来，虽然很累，可是很幸福。
魏刚我现在可不能再让我的感觉溜走啦。
［他们相互拥抱。那些男工人们开始轻声哼唱。领班再也不能忍受，从合唱队里跳出来，跑向娜拉。］
娜拉，跟我来吧。
娜拉我无法再说不，我说好。
领班［摇晃娜拉］娜拉，你不能就这么轻易地就跟他走！你甚至还不认识这个男人呢！
娜拉［对领班视若无睹］我无法抗拒他的吸引力。
魏刚［对领班也视若无睹］我感谢你，我将照顾你。
领班你不能离开我，娜拉！你不能跟一个陌生人跑掉！
娜拉［对领班说］面对着更加强大的对手，一个男人应该学会退让。这也是自然界的法则。
领班别去，娜拉！我一定能够让你从这儿摆脱出去！我一定豁出命来追求上进，把握一切机会积极进取。
娜拉你总算明白了，男人也有感觉，并非铁板一块。
领班可是现在我找不着感觉了。
娜拉我爱他。
领班你只不过爱他的钱！
娜拉金钱曾经让我面临灭顶之灾，我将再一次开始我人生的攀登，这一次我要让我的爱情远远地避开金钱。
魏刚亲爱的，我们可以走了吧？我的车就等在外边，我带你过去吧。
领班可是如果没有你我就活不下去呢，娜拉？
娜拉生活将一如既往，继续向前。
魏刚走吧！我们俩的爱情将恒久如新。
人事经理［畏畏缩缩地］可是我们还安排了几个小节目呐……
［魏刚和娜拉相互拥抱着，这时那些男工人们仍然还在哼唱着他们已经开始的歌曲。］
娜拉哦，我亲爱的，请等一等，女高音的声部到了，我该独唱啦！给我这一点快乐吧！
魏刚如果我勇敢的小野姑娘愿意的话……
娜拉哦，你太好啦……你的夸赞使我心花怒放，手舞足蹈。［舞蹈］
魏刚我当然不能够拒绝。你的歌声将是我这一辈子听到的最鲜美妙的声音。
［娜拉来到合唱队中间，她和其他的人们一同唱起一曲《教堂钟声华尔滋》。在那些工人的合唱声中魏刚继续说话。］
在经济领域里，并不是自然的力量在不可逆转地向前发展，而是有情感有灵魂的人在创造成果。但是他们需要指导性的、井然有序的规则，为的是既能够登堂入室又不至于犯混乱和无政府的错误。
［舞台较长时间黑暗。合唱队在黑暗之中继续唱一支名叫《哦，天色向晚，我多么快乐》的多声部歌曲。］