第十三章 噩梦的边缘

德鲁伊们精疲力竭。他们过分投入以至于部分德鲁伊已经数日没有休息。他们聚集力量不及着泰达希尔，但仍然看不到成功的苗头……至少在哈缪尔看来是这样。

对于其他的人来说，作为牛头人的他已经成为了无用的组成部分，尽管对于布洛尔的所作所为，范达尔并没有任何公开的谴责。范达尔甚至没有告诉哈缪尔失踪的德鲁伊的行动。他只是带着不赞成的眼光看着这个牛头人，长时间地看着，使得其他人都感觉哈缪尔已经失宠。

纳拉雷克斯和部分人不愿疏远他(1)，而哈缪尔则出于担心他们会遭殃的考虑，尽力避开了他们。年老的牛头人愿意站在他这边，支持布洛尔不被注意地继续进行下去。他相信他的朋友。尽管，范达尔是有权对此生气的。

带头的大德鲁伊坚持留在泰达希尔，远离达纳苏斯。因此只有他回到了城市，而每一次回去，范达尔都会一种新方式竭力劝说着德鲁伊们。他试图让他们相信，他们已经取得了新的进展，世界之树正在恢复中。

哈缪尔不得不承认，在对范达尔行动的理解上，他并不是一个那么有经验的大德鲁伊。

牛头人盘腿坐着，与其他人隔着一段距离。德鲁伊们盘算着，试着恢复力量以继续执行范达尔下一轮的咒语。哈缪尔感觉到一生中从没有过的紧张，即使是在作为他成人仪式的一部分的一周狩猎活动中也没有过。在那次仪式中，曾要求全程斋戒。

脑子中的首个想法就是，我真的老了……只是其余的暗夜精灵似乎仍没有他强壮。因此，大德鲁伊长老的计划似乎也只是将每个德鲁伊引向毁灭的边缘。

这时，哈缪尔又想到了范达尔，他不由得看向了他。但是，在任何地方都不见他的踪影。牛头人也只能推断范达尔可能又回到了塞纳里奥议会去商讨一些古代文书。哈缪尔希望这能给他们带来一些比他们自己获得的更加准确详尽的结果。

发现自己无法静下心来思考，牛头人站了起来，见无人注意到他，便起身向世界之树走去。

尽管哈缪尔并不是很喜欢这一个庞然大物，但他在欣赏其雄伟的同时，也感叹泰达希尔对于世界的巨大影响。作为一名牛头人，哈缪尔非常相信在自然与艾泽拉斯各个种族中生命体之间的平衡。这就是为什么他一直以来都在寻找着玛法里奥·怒风，请求能够在德鲁伊的修行中得到指导。即便是哈缪尔成为一个德鲁伊只有几年时间，他仍然相信自己已经很好地证明了自己。否则，他便无法像现在这样成为一名大德鲁伊，并且是他这个族群的唯一一位。

牛头人祈祷着他能为布洛尔做的更多，他始终认为布洛尔的选择是正确的，虽然这违背了范达尔的意志。现在，他站在泰达希尔面前，透过层层的云朵望向达纳苏斯建筑群。如果大门离得非常近，他可能会尝试着直接走过去，而现在，哈缪尔别无他法，只能选择飞行……

哈缪尔哼了一声，用一只手斜靠在泰达希尔的枝干上，还有更多的事情要去做。如果布洛尔——

有窃窃私语的声音。

哈缪尔轻轻走离大树，寻找着说话人。但是，说话声立刻停止了。

他眉头紧皱思索着。大德鲁伊离树干越来越近了。

说话声又开始了。哈缪尔注视着泰达希尔……然后，看向脚下。在那儿，他的右脚正好碰到了世界之树的树根。

他将手放在树干上。

窃窃私语声传入了他的脑中。哈缪尔无法理解。这不是艾泽拉斯的任何一个智慧民族所使用的语言。相反，他想到了一些其他的事情，一些牛头人应该是十分了解的事情。

“沙库，请举起我的矛……”他低语着，说出了牛头人的咒语。沙库是他的祖父，牛头人在召唤他那受尊敬的祖先，而他正在远处注视着他们。他对大树的咒语并不能逐字理解，哈缪尔正在请求他的祖先，希望他能帮助他理解她所听到的语言。

大德鲁伊此刻正在聆听着泰达希尔的声音。

德鲁伊们都可以听懂树语，只是听懂的程度有些差异。这并不是哈缪尔第一次触摸和聆听世界之树的声音，但是听到这些窃窃私语，对哈缪尔来说还是头一次。世界之树的声音通常在树枝和树叶秘籍的地方进行，通过树液在巨大的树干上下流动的过程中得以听到。通常是一阵可以听懂的窃窃私语。

但是这次，对于所听到的，哈缪尔完全是理不清头绪。没有规则的韵律，也没有形式可言。大德鲁伊继续倾听，发现声音仍在继续着，隐约觉得是在说——

“你在做什么，哈缪尔？”突然传来了范达尔的声音。

努力将惊讶抚平，哈缪尔转向了德鲁伊领袖。

他并没有意识到暗夜精灵的到来，哈缪尔选择诚实。这是范达尔和所有德鲁伊们都应该了解的。

但是如何更好地解释这一切呢？“我想说……范达尔，你愿意聆听片刻泰达希尔吗？恐怕事情比我们想象的更可怕！就在我刚刚将手放在树干上时——”

暗夜精灵并没有等他说完。范达尔将其手掌平放在泰达希尔上，闭上眼睛，聚精会神。

片刻过后，这个德鲁伊首领看向牛头人。“我没有感觉到有何不同。泰达希尔仍未恢复，但是情况有所改观。”

“‘改观’？”哈缪尔不由得张大嘴巴。“大德鲁伊，我明明感觉到——”

范达尔打断了他，表情充满同情。“哈缪尔，你太累了，而这一点我在和你相处的过程中疏忽了。你对朋友忠诚，但我想，你的朋友必须要为他的疏忽大意而负责。我得说，对你表示出如此失望是我的错。”

“我——”

范达尔抬起了一只手。“听我说，忠诚的哈缪尔。我刚刚带回来一些很不错的建议。这是一些创新而大胆的尝试，用以治愈困扰泰达希尔的恶疾。而你那强大的精神，将在这项工作中拥有极大的价值，但是你需要重新补充你的能量，如果你感受到世界之树仍然还有同胞，那确实对你来说是个好消息。”

牛头人低下头，答复道，“如您所说，范达尔。”

“太好了！现在就跟着我。我讲告诉你更多关于我们下一步工作的事情。这将是振奋人心的。至少需要一天多的时间来思考如何从中解脱出来……”

范达尔走开了，哈缪尔只有跟随着。只不过虽然他在听着暗夜精灵开始解释流程，却始终回过头来看着刚刚触摸过的领域。他一直听着这不连贯的喃喃低语，他知道这是世界之树的声音。要不是大德鲁伊开始介入，他本可以比现在了解得更深入才是。虽然他现在也具有足够的关注，继续猜想……和担心。

对于哈缪尔来说，这种低语只是表明了一件事。

泰达希尔变得疯狂了。

他们并未直接进入大门，尽管那的确是他们的目的地。伊兰尼库斯和阿莱克斯塔萨谨慎地向前探测着，他们力量探测到很深的地方，想看一下是否仍然残留着腐朽的莱索恩和艾莫莉丝设置的陷阱。当他们知道对探测结果表示满意，并未发现陷阱时，这些巨龙才会判定，对于伊兰尼库斯和暗夜精灵来说这里是可以安全前进的。

“该死的时间。”布洛尔嗫嚅着，泰兰德点了点头，暗示着他的选择。他们现在都非常迫切地想要找到玛法里奥。令两人困扰的一件事就是那个下落不明的路肯·弗克斯布鲁德以及这个神秘的兽人。这个兽人很可能是个偶然的入侵者，只是……

“你无法理解噩梦所具有的威胁。”绿龙表情痛苦地回答着。“除非你做好了完全的准备，否则不要想着进入它。”

阿莱克斯塔萨点头同意着。“是的，布洛尔·熊皮。只是如果我是对的，就是说玛法里奥·怒风已经在或多或少地试着帮助引导你。”巨龙有些冷库地笑着。“而我们现在已经完成了这些事情。”

“我准备好了。”伊兰尼库斯说道。

“你确定？”巨龙问道。

痛苦的表情更加地显而易见。“是的。感谢你。”

她点了点头。一种温暖、舒适、神采奕奕的表情从阿莱克斯塔萨脸上荡漾开来。暗夜精灵笑了，伊兰尼库斯看起来充满了感激之情。

“愿你们一切平安，并指引你们走向成功。”红龙女王大声说着。

“我们深感荣幸，十分感谢。”泰兰德说道。

伊兰尼库斯深吸一口气，接着伸开了翅膀。“我要先走一步……去守护你们。”

随着他的接近，大门内的能量迅速膨胀。而值得赞许的是，绿色巨龙丝毫没有迟疑，径直走进了大门。

接着，他消失不见了。

布洛尔和泰兰德大步迈向了大门。

“你应该留在这里。”他对她说。

“我已经和玛法里奥分隔了太长的时间了。”她反驳道。

趁着他还没来得及说话，她已经径直走了过去。

布洛尔发出了不悦的声音，跟了过去。

进入另一个领域的感觉接近于一个人快要进入熟睡前的状态。布洛尔本来没有时间去思考莱索恩曾经何时攻击过他们，但此刻他意识到这点。这和迷雾直接把他的梦境形态带过来大为不同。在梦中，他感觉好像已经放下了身体的重量，最终远离了所有尘世间的烦恼。

但此刻不是。他比以往任何时候都更加强烈地感受到噩梦所带来的一切，即使是此刻，他只能看到前方厚厚的雾霭。噩梦根本就没有散去。

“我们不能这样走过去。”伊兰尼库斯强调到。巨龙在暗夜精灵上方缓慢拍打着翅膀，他看上去像是正在穿过流动着小河的波浪。这种情况是布洛尔在曾经孤注一掷的战斗中没有考虑到的。对于泰兰德而言也是如此。

巨龙弓着背，在雾霭中呼吸着。前方顿时现出了一团团柔和的翠绿色光点。

“艾露恩，请保护我们！”随着女祭司的祈祷，路变得清晰可见。

不过即便有巨龙的陪伴，在此刻似乎也是不够的。

曾经，翡翠梦境是艾泽拉斯世界的一部分，而且当时并没有暗夜精灵这样的种族存在。因为没有被侵蚀过，山脉体态优美。高大的草丛和美丽的树木遍布在绵延起伏的群山上。动物也不怕生，到处一派平和的景象。对于德鲁伊们来说，这就是天堂。

但是此刻，没有一个名字比它更适合，至少对他们面前的这块土地来说，这个名字就是伊兰尼库斯所说的……噩梦。

这片土地变味了潮湿、腐烂的沼泽地，冒着泡泡。曾经美丽的祖母绿光晕已经变成了一片散发着腐臭味道的腐烂颜色。曾经的树木现在已经变成了另一副样子。叶子变成黑色，变得尖锐，上面长满了有毒的刺儿。暗色的小毒虫在结痂的树干上爬行，是不是地停下来吮吸着从树干裂缝处流出的厚厚的，充满腐味的树液。

“塞纳留斯，请保护我们……”德鲁伊厉声喊着。他仍然无法相信眼前看到的一切，不由地向前走去。脚下嘎吱嘎吱的声音让他不由得向下望去。

地面上遍布着墨绿色的小蝎子，结实的千足虫，手指大小的蟑螂，拳头大小的蜘蛛，以及其他昆虫。布洛尔的鞋下覆盖着一层厚厚的，黏糊糊的柏油，这使得布洛尔每走一步，便有很多小虫子黏在鞋下。

“它们无处不在。”泰兰德吸着气。“放眼望去，它们覆盖了所有地方。”

“不会太久了。”绿色巨龙毅然答道。他向地面上吐了口气。那感觉好像是在释放着火焰。数以千计的小昆虫被燃烧，发出了清脆的声音，这声音连巨龙也不禁颤抖。

被伊兰尼库斯清理过的徒弟现在已成了一片炭黑色。他对自己的劳动表示满意。

但是，残留下来的动物硬壳开始发生变化。一个烧过的蟑螂此刻又长出了许多脚，从它的前身长成了可怕地新蟑螂。

令三人惊愕的是，这种行为在每个毁灭过的毒虫身上重演，不管伊兰尼库斯毁灭了什么，它们都会复活……

迷雾的卷须环绕在可怕地景象周围，好像是在伺机重获伊瑟拉刚刚清理过的空气。绿色巨龙喷出另一股火焰，将迷雾重新推开……至少坚持了那么一会儿。

“太奇怪了……”女祭司说着，毫无成功希望地小心选择着每一步。每踏出一步，都会听到嘎吱嘎吱的声响以及厚厚的浓汁从颤抖着的尸体中渗出的声音。更糟糕的是，她刚踏出一步，前一步留下的尸体便会再次复活。

“这只是一部分而已……”伊兰尼库斯嘟囔着，眼中的光芒在这个地方显得暗淡。“我感觉到梦魇比我所能想象到的还要强大和可怕。”

在他说着的时候，它们注意到再迷雾的边缘发生着变化。其外观几乎是可以看见的……虽然不是十分清楚。

“暗影萨特已经回来了。”泰兰德做出了结论。

伊兰尼库斯什么也没有说。取而代之，他再次喷出一团火，将模糊可见的迷雾团团围住。由于脚下遍及了恶魔般的生物，立刻便想起了燃烧的声音。

很快，疯狂的求饶声便响了起来，所有生物开始进行反抗。绿龙有些吃惊，很快便停止了攻击。而布洛尔和泰兰德则掩住耳朵来阻绝这些可怕地叫声。这不是被征服怪兽所发出的哀号声。

“伊瑟拉，请饶恕我吧！”伊兰尼库斯祈祷着，雾霭已经散去，生物开始显现出来。

这些是——或者说曾经是——暗夜精灵、人类、兽人、侏儒……物质世界的所有物种。在伊兰尼库斯的攻击后，只剩下烧焦的躯干仍然在摇晃，试着寻求帮助，至少是在渴望痛苦的终结。

无视脚下的害虫，布洛尔冲向了最近的地方，泰兰德则与他一起。伊兰尼库斯仍停留在原地，绿色巨龙很显然被自己所造成的伤害给吓傻了。

“沉睡的人……”布洛尔这才意识到，“这些是沉睡的人……”

“我可能已经杀了在艾泽拉斯的所有人，就好像我是站在他们的床边，用火把他们杀死的！”伊瑟拉的配偶梗咽了。“他们无法逃离梦魇的折磨，他们正遭受着与此刻一样的痛苦。”

“你病不知道是他们。”德鲁伊争论道，“你不知道……”

之后他跪在了暗夜精灵那弹指即碎的骨头上。

这时，一个黑色，瘦弱的手抓住了他的手腕，一个带有毁灭般眼神的人头探向了他。

损毁的尸体再次开始因为疼痛而尖叫。它探出了更多破碎的手指。

布洛尔竭尽所能地拉扯。“我拔不出来！”

泰兰德拿出了利剑，但很快，她迟疑了。接着，她开始祈祷。

尖叫声越来越弱。骷髅退散了。

另一波受害者又开始了哀号。泰兰德继续祷告，使用一只手来散播月神的力量，穿过眼前的视野。

毁坏了的躯体消失了。当最后一个也已经不见了的时候，女祭司才停止了吟唱。这时，她开始摇晃。

布洛尔和伊兰尼库斯也不太好。“他们受到了痛苦的折磨！”德鲁伊喊道。“他们真的受到了痛苦的折磨！”

“我不知道！”巨龙百般辩解着。“我没有伤害无辜的人！那是噩梦。”伊兰尼库斯想起了这些。“他知道如何最大的伤害你，如何最大的让你恐惧……因此它才会这样……”

泰兰德从中得到了希望。“也就是说，我们所看到的全是幻觉吗？”

“不……梦魇所带来的最大噩梦就是它成为了现实。”

这提醒了布洛尔。“我们必须找到玛法里奥，尽快……”他看向了迷雾，第一次意识到他的猜测的可怕。“只是……该向着哪个方向呢？”

“我会找到他在哪儿的。”高阶女祭司带着坚定的信仰宣布着。她看起来有些焦虑。“没有人比我更了解他，包括你们德鲁伊，布洛尔。”

他并没有否认这个事实。“但关于如何寻找他，我有个想法，我——”

大地突然开始摇晃。暗夜精灵被投向被侵染的土地。伊兰尼库斯飞起来。然而，连他也受到了波及。

最终，一切都安静了。泰兰德站起来，快速地拍打掉黏在她身上的这些千足虫和腐臭的生物。布洛尔低声嘟囔着咒语，但是这些害虫并没有反应。它们不像是艾泽拉斯的动物，像高阶女祭司一样，他放弃了，开始将它们拍打下去。

伊兰尼库斯飞了下来。高阶女祭司看向他，带着责备和惊讶的眼神，绿色巨龙内疚地看向别处。

“现在怎么办？”布洛尔问伊兰尼库斯。它们现在处于一处丘陵地带，恐怖的带有阴影的小路一直深入地狱般的迷雾。

“这就是迷雾。不要问我关于任何事情的原因，除非它不是我们想要的。”

泰兰德向前砍去，“在第三座山上有个像城堡一样的建筑。”

绿色巨龙和布洛尔都在摇头，德鲁伊说道。“放眼望去，根本就没有任何建筑。”

“那么我所看到的注定是噩梦的一部分。”在她看到更多之前，迷雾中又发生了变化。高阶女祭司没有浪费时间，显示了月亮女神光芒，直指接近着它们的目标。

但是她所揭示的不是他们所期待的东西。

是路肯·弗克斯布鲁德。

“是你！”布洛尔低声说道。在任何人能够分离他们之前，他抓住了他。路肯用一种深不可测的眼神瞪着他，很显然这不是幻觉。

“你是真的……”他低喃着。在他那憔悴的脸上显出了苍白的，有些疯狂的笑容。“真是你……”他看向泰兰德，接着笑容变得有些平静。“你……”这时他看清了暗夜精灵身后的东西，他的信念瓦解了。

“我们都是你的朋友”泰兰德劝着他。

路肯平静下来。“你们都是……真的……”他的眼睛投向了别处。

“我努力想要离开，但是一些东西迫使我留下来……我努力想离开，但是一些东西向让她继续……”

德鲁伊听到了最后一部分。“她？兽人，你是指？一个女人？”

“是的……是的”

“你知道在战场上男性兽人和女性兽人本身没有区别。”泰兰德指向布洛尔。“一个人永远不应该低估任何一方。”

“我并没有那么像。只是在考虑她究竟是谁，为什么她刚巧在这里。”

“她的名字是索拉。”路肯不带有任何语气地说着。“她来杀死他。她来杀死你的朋友玛法里奥·怒风。”

他的话甚至连巨龙都瞠目结舌。泰兰德卡住他的喉咙，但布洛尔设法让她平静下来。

“听他说完，我的女士！这不是他的错！”

“他说她是来杀玛法里奥的！他带她来做这件事——”但是最终泰兰德平静了下来。“他被强迫背离了自己意愿，尽管……我知道……路肯……对不起……”

路肯紧张地冲她一笑。很显然他喜欢这个女祭司。

布洛尔将他带回主题。“那个兽人！她是来杀玛法里奥的……为什么？她是怎么找到他的？是她说的吗？”

“幻觉……她不小心提到了幻觉……她说……然后他们带她来找我……接着他们告诉了她找到他的路……幻觉让她以为必须进行复仇，必须亲手拯救艾泽拉斯，她说的。”

“一个兽人血咒。”泰兰德嘟囔着。“这个我知道。她将不会停止，除非她被杀或是成功。”高阶女祭司摇着头。“或者是……精神错乱。”

“不管怎样，有些人想要她成功。”德鲁伊点着头。接着他转向路肯问道，“但是第一个疑点……她认为玛法里奥杀了她的什么人？到底是怎么回事？兽人只有在战场上才能理解死亡的含义。”

路肯集中精力。“她说——她说他是一个‘卑鄙的杀人犯’。他出卖了朋友，并在对方出于信任而背对他时，把人杀掉了……大概是这个意思。”

这远远超出了泰兰德的承受范围。她挥舞着月刃，路肯害怕地后退了一步。“谎言！统统是谎言！对艾泽拉斯的威胁？哈哈！果然如我所料，都是疯子！别说是叛徒——玛法里奥根本不可能做过这种事儿！他甚至很少有这种机会，因为他能指挥的兽人简直是屈指可数！”

“只有一次她提到了一个名字！布洛克斯·希加……布洛克斯·希加——”

“布洛克斯·希加？”高阶女祭司踉跄了一下，月刃从手中脱离，眼泪涌了出来。“布洛克斯！”泰兰德对其他人大喊着。“一个活在传说中的兽人，当我还是个见习女祭司时，虽然他被我的族人俘虏，我们之间却以朋友相称。他的出现是为了击退燃烧军团，艾露恩都为之祈福。”她咽了口气，“他为了自己的信念光荣牺牲，克拉苏斯可以证实，他死于萨格拉斯之手。”

德鲁伊瞪大了眼睛。“这一定是她所说的他了。”

“但他是玛法里奥的朋友啊！”几乎发狂的女祭司继续说着。“他们从未争吵过。而玛法里奥曾和我一样对他很尊敬！你肯定记得，布洛尔！我们为他建造了雕像，他是我们唯一膜拜的兽人！”

“我想起来了……现在。”布洛尔皱着眉头。“如果她说的是他的话，那他一定是被蛊惑了……而噩梦则是导火索……”

“但这是为什么呢？”

“不是很显然吗？我的女士。因为玛法里奥对于这神秘的邪恶力量来说是个威胁，即便是现在也是如此。至少，这给了我们一些希望。这意味着他急需拥有为自己而战的力量。”

泰兰德重获了希望。眼睛不再湿润。她接着说道，“那我们必须赶快去找他！路肯，当你逃出来的时候，你注意到她去哪个方向了吗？我知道这股迷雾遍及各处，但在那里矗立着……一座城堡……”高阶女祭司指着远方的形状。“你对那里有什么印象吗？”

他挺直了身子，脸上的自信多了一些。“是的，是的。我的女士！它……它让我想起了位置和方向！”这个绘图员指向了他的左边。“那条路……”

“我们可以飞过去。”伊兰尼库斯说道，“但恐怕他无法从上方为我们带路。迷雾太厚了，什么都看不清……”

泰兰德已经用手拽住了路肯。“这样我们便可以行动了。”而对于人类，她命令道，“跟着我们！”

点点头，路肯向前迈出了一步。泰兰德将月刃收好跟了上去。布洛尔跟在泰兰德身边，巨龙则在三人的上方飞行。

“这个收入始终困扰着我。”德鲁伊说道。“我无法预测她可能带来的危险。”

绿色巨龙对其嗤之以鼻。“兽人在一个像这样的地方几乎不可能成为什么威胁！即便是噩梦指引着她也不行。而你们的玛法里奥则是你们中间的初代德鲁伊，他的行为在我们来说是值得尊敬的！尘世的任何武器对他都构不成威胁……”

路肯咽了口气。“她有一把斧子。”

泰兰德看着他，表情谨慎。“兽人带着斧子？”她将他转向自己。“给我描述一下它的样子。”

“是一个有刃的斧子，一把战斗用的斧子。”

“那是如何制成的呢？斧子头部是钢制的还是铁制的，快点告诉我！”

布洛尔走过去让她安静下来，但是她将他挡了回去。泰兰德屏住呼吸等待着路肯回答。

“既不是钢制的也不是铁制的。”他终于说了，他的脸由于过分集中精力而变得扭曲。“我想……它看起来像是木头做的……”人类点了点头。“是的，是木头！我以前从没见过一把斧子是木头做成的！听起来就不太实用，除非它锋利无比，除非它可能砍断——”

“木头做的。”女性暗夜精灵嗫嚅着，表情惊愕。她看向另一个暗夜精灵。“你当然不知道！当年塞纳留斯为布洛克斯制作它时你还没在这儿！”

“我听说过一些传闻。”布洛尔答复道。他的表情同她一样。“由木头锻造而成，受半神赐福(2)……它是如此强大，甚至可以砍伤萨格拉斯……”

“她像用它来杀掉玛法里奥。”泰兰德加了一句。女祭司凝望着迷雾，特别是那个隐约可见的结构——唯一的结构。“路肯，你是从她那里逃出来的吗？”

“并不是……她说她不再需要我了，她就在附近。”

“附近……泰兰德瞪大了双眼，攥紧了月刃……然后迅速冲进了迷雾。

备注：

(1)原书中为“纳拉雷克斯和部分人都公开蔑视了这种逃避”，在对比了由枫无行翻译的译文后鉴别原书内容不易被理解，容易造成误读和误导，遂借用另一种翻译“纳拉雷克斯和部分人不愿疏远他”。

(2)原书中为“受半神崇拜”，为避免造成读者的误读和误导，遂借用另一种翻译“受半神赐福”。