彼得·潘·潘彼得

亲爱的小文：

上月二十三号，给你信上提到的LeonardoDaVinci画的那幅《最后的晚餐》（TheLastSupper），爸爸把它贴在下面。画的意思是耶稣（Jesus）说Oneofyoushallbetrayme.（你们之中有一个要出卖我了），于是大家纷纷问他IsitI？（是我吗？）

画上有Jesus的十二个徒弟，但并不是“十二使徒”TwelveApostles——thetwelvedisciplesandassociatesofJesus（Peter,James,John,Andrew,Thomas,JamestheLess,Jude,Philip,Bartholomew,Matthew,Simon,andJudas）,WhowerechosenasHisApostles.画上说明（TheLastSupper,aspaintedbyLeonardoDaVinci,showsJesusandthetwelveapostles,lefttoright：Bartholomew,JamestheLess,Andrew,Judas,Peter,John,Thomas,James,Philip,MatthewThaddeus,andSimon.）说是thetwelveapostles，是不妥的，因为十二使徒里的Judas（犹大），并不是画里那个Judas，但一般人总以为画里那个Judas是十二使徒之一，这是一般人看书没有爸爸仔细的缘故。

坐在画里Judas旁的白胡子老头叫彼得（Peter），Jesus死后，Peter是头牌的使徒。他原来是打鱼的，Jesus招他做徒弟，说做了Jesus徒弟就“得人如得鱼一样”（Iwillmakeyoufishersofmen.）。于是Peter就跟Jesus传道了。Jesus死后十五年，Peter因传教被关在牢里，但传说天使帮他越狱，天使来的时候，看守他的兵也睡了，锁着他的两条铁链也开了。可见天使的本领真大，不但会催眠术（hypnotism），还是锁匠（locksmith），也许锁就是Peter自己开的，因为Jesus早就说给Peter“天国的钥匙”（Iwillgivetotheethekeysofthekingdomofheaven.），这keys既然能开天门，开个铁链上的锁自然不在话下。

Peter越狱后二十多年，又被抓住了，这次天使不来了，Peter被钉十字架上，临钉以前他要求头朝下脚朝上钉（他老师Jesus是头上脚下钉）。死后，被称为圣彼得（SaintPeter）。现在罗马（Rome）的圣彼得教堂（St.PetersChurch）是世界上最大最有名的Christianchurch，Peter的坟就在里面，但直到一九五○年——Peter死后近一千九百年，才发现（英文RobPetertopayPaul就是“慷他人之慨”“挖东墙补西墙”的意思）。

谈完了Peter，再谈Pan（潘）。Pan是牧羊神，是希腊神话里半人半羊的神，怪吓人的，所以英文panic一个字，便是被他“吓”出来的，如说Theyfallintoapanic.就是“他们大感恐慌”。

另外panpipe（牧神笙）这种乐器，也是他“吹”出来的。panpipe——aprimitivewindinstrumentconsistingofaseriesofhollowpipesofgraduatedlength,thetonesbeingproducedbyblowingacrosstheupperends.

爸爸为什么跟你谈Peter和Pan呢？

因为要介绍一个小朋友，他的名字叫PeterPan（潘彼得）。

PeterPan是谁？PeterPan是一个童话里的小男孩，他不肯长大（refusestogrowup），下面是他的履历：

PeterPan,theheroofaplaybySirJamesBarrie,isaboywhorefusestogrowup.PeterPanpersuadesWendy,John,andMichaelDarlingtoflywithhimandthefairyTinkerBelltoNever-NeverLand.TheDarlingchildrenandPeterPanhaveadventureswiththepirateCaptainHook,acrocodile,andanIndianprincess.Theplaywasfirstproducedin1904.

ThecharacterfirstappearsinBarriesstoryTheLittleWhiteBird（1902）.Severalchaptersfromthestorywerepublishedin1906asPeterPaninKensingtonGardens.In1911,BarriemadetheplayintoastorycalledPeterPanandWendy.

作者巴利是美国人，写了很多书。Heoncesummeduphisworkasameans“toplayhideandseekwithangels”.（跟天使捉迷藏）

PeterPan这书你学校里一定有。中文也有译本，叫《潘彼德》，重庆南路商务印书馆可以买到。译者梁实秋，现在有七十五六岁了，他是三姑三姑父在师范大学时的文学院院长，他给爸爸写的一本书《胡适评传》写过书评，说“李敖先生收集材料的本领很大”。

PeterPan的小朋友Wendy这名字念起来很像中文的“文谛”，你要爸爸给你起一个中间的名字，就叫Wendy好不好？

HedyWendyLee可写做HedyW.Lee或H.W.Lee，你喜欢吗？你可以写信问问妈妈再决定用不用。

有人用middelname，反而不用前面的，美国前总统Nixon的太太叫ThelmaPatricia（Pat）Ryan只用middlename。一九五二年大选的时候，政敌Nixon说收了slushfund（红包），Afundorsumofmoneysetasideforpoliticalpurposes,tousetobuyinfluenceorvotes,ortouseinbribery.说他太太Pat有貂皮大衣（minkcoat），于是Nixon上了电视，称呼他太太就用Pat这middlename：Hediscussedhispersonalfinancesindetail,showingthathehadnotprofitedpersonallyfromthefund.Hesaidthat“Patdoesnthaveaminkcoat.ButshedoeshavearespectableRepublicanclothcoat.”AndhevowedtokeepCheckers,acockerspanielthathadbeenagifttohisdaughters.Aftertheprogram,RepublicanshailedNixonasahero.EisenhowerputhisarmaroundNixonwhentheynextmetanddeclared：“Youremyboy.”EisenhowerandNixonwentontodefeattheirDemocraticopponents.他说他只收了人家送他的一条cockerspaniel（这是一种短腿、长毛、大耳朵下垂的小猎犬），“不论他们说什么，我们也把它留下来。”（Regardlessofwhattheysayaboutit,weregoingtokeepit.）当然一条小狗不能算是slushfund，所以Nixon当选了。

因为Wendy这个名字，发音有“文”的音，跟你中文名字正好呼应，我认为你可以像Pat一样，多用Wendy这个middlename也不错。

爸爸

一九七五年四月六日